Мигеленьо Чикитано
| Мигеленьо Чикитано | |
|---|---|
| Озура | |
| Произношение | [ˈo̞tsuɾḁ] |
| Родной для | Боливия |
| Область | Сан-Мигель-де-Веласко ( Санта-Крус ) |
| Этническая принадлежность | Чикитано люди |
Носители языка | ~30 [ нужна ссылка ] (2020) |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | sanm1288 |
Migueleño Chiquitano (самоназвание: ózura [ˈo̞tsuɾḁ] , буквально «наша речь») — разновидность языка чикитано семьи Макро-Же , который помнят несколько десятков человек этнической принадлежности чикитано в Сан-Мигель-де-Веласко ( Санта- де-Веласко). Круз ), Боливия , а также в соседних деревнях.
Мигеленьо тесно связан с другими разновидностями языка чикитано, такими как бесро и восточный чикитано . [ 1 ] : 2 Его наиболее заметные фонологические особенности включают появление глухого велярного фрикативного звука /x/, соответствующего ретрофлексу / ʂ/ других диалектов, и слияние палатализованных аналогов /p/ и /k/ как [c̠] . Это также единственная разновидность чикитано, в которой первого лица единственного числа зарегистрированы отдельные префиксы для мужского и женского гендерлектов . [ 2 ]
Фонология
[ редактировать ]Согласные
[ редактировать ]Список согласных Мигеленьо Чикитано показан ниже (орфографическое изображение выделено курсивом; символы в косых чертах обозначают значения IPA каждого согласного). [ 1 ] : 4
| губной | зубоальвеолярный | постальвеолярный | ретрофлекс | небный | велярный | гортанный | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| помехи | п /п/ | т /т/ | ty /t̠ʲ/ | ky /c̠/ | к /к/ | ' /ʔ/ | |
| аффрикаты | з /ц/ | ч /t͡ʃ/ | |||||
| фрикативные звуки | SS / | х /ʂ/ | хх /ɕ/ | дж /х/ | j- /ч/ | ||
| аппроксиманты | б /β̞/ | р /ɾ/ | y /j/ | г /ɰ/ | |||
| носовой | м /м/ | н / н / | ñ /ɲ/ | нг /ŋ/ |
гласные
[ редактировать ]Список гласных Мигеленьо Чикитано показан ниже (орфографическое изображение выделено курсивом; символы в косых чертах обозначают значения IPA каждой гласной). [ 1 ] : 4
| Оральный | носовой | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| я / я / | ɨ / ɨ/ | в /в/ | ĩ , и / ĩ в / | ɨ̃ , ɨм , ɨn /ɨ̃/ | ũ , um , un /ũ/ | |
| е /ɛ/ | а /а/ | о /о/ | будет /ɛ̃/ | ã /ã/ | х /х/ | |
Гендерлекты
[ редактировать ]В Мигеленьо Чикитано мужская речь отличается от женской тем , что демонстрирует дополнительную морфологическую сложность. В частности, мужской гендерлект различает три грамматических рода ( мужской , нечеловеческий, одушевленный и женский/неодушевленный), тогда как женский род вообще не имеет грамматических гендерных различий (все существительные ведут себя как существительные женского/неодушевленного рода в мужском гендерлекте). ). [ 3 ]
Кроме того, префиксы первого лица единственного числа различаются в мужском роде (основная форма |ij-|) и в женском роде (основная форма |ix-|). [ 2 ] [ 3 ] : 90
| перевод | женская речь | мужская речь |
|---|---|---|
| я стою | xhatɨɨka'i | ятɨɨка'и |
| мой позвоночник | xhotopɨ́riyɨ | yotopɨ́riyɨ |
Женская и мужская речь далее различаются использованием разных суффиксов (женский -ки , мужской -че ) при образовании содержания вопросительных/условных слов. [ 3 ] : 91
| перевод | женская речь | мужская речь |
|---|---|---|
| Кто тот, за кем ты идешь? (За кем ты следуешь?) |
Разве это не так ? | Как вы к этому относитесь? |
| Чей сын? | аэто что такое ? | ¿aɨto ché ? |
| Откуда? | ¿ауки ки ? | Что ты хочешь ? |
| Чей? | что это такое ? | Что это такое ? |
Есть различия и в выборе демонстративов.
Проповеди Чикитано
[ редактировать ]В Сан-Мигель-де-Веласко католические проповеди традиционно читаются в ранней форме Мигеленьо Чикитано в определенных религиозных случаях. Эту практику можно проследить до иезуитских редукций XVIII века, а тексты проповедей передавались (как устно, так и в письменной форме) из поколения в поколение. [ 4 ] Проповеди были тщательно изучены Северином Парцингером, опубликовавшим их сборник. [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Никулин Андрей (17 ноября 2020 г.). «Элементы морфонологии Чикитано Мигеленьо» . ЛАЙМС: Языки американских индейцев . 20 : e020015. дои : 10.20396/liames.v20i0.8660822 .
- ^ Jump up to: а б Никулин, Андрей (2019). «Маркеры от первого лица в единственном числе в Мигеленьо Чикитано». В Райзингере, DKE; Ло, Роджер Ю-Сян (ред.). Материалы семинара по структуре и составу языков Америки 23 (PDF) . Ванкувер: UBCWPL. стр. 62–76.
- ^ Jump up to: а б с Никулин, Андрей (2019). «Индексный род и грамматический род в Чикитано» (PDF) . Типология морфосинтаксических параметров . 2 (1): 86–99.
- ^ Парцингер, Северин (2017). «Чикитанские проповеди: катехизация предков в глобализованном обществе» (PDF) . Вербум СВД . 58 (1): 62–77.
- ^ Парцингер, Северин; Совет коренных народов Сан-Мигель-де-Веласко (2016 г.). Osuputakai rurasti Tupáj (Давайте узнаем слово Божье): руководство по проповедям Чикитано Сан-Мигель-де-Веласко и его общин . Кочабамба: Издательство Verbo Divino. ISBN 978-99905-1-635-7 .