✖


Jump to content

Румико Такахаши

Румико Такахаши
Румико Такахаши
Рожденный ( 1957-10-10 ) 10 октября 1957 г. (66 лет)
Ниигата , префектура Ниигата , Япония
Занятие Художник манги
Годы активности 1978 – настоящее время
Заметная работа
Награды

Румико Такахаси ( 高橋 留美子 , Такахаси Румико , род. 10 октября 1957) — японский художник манги . За свою карьеру, начавшую с Урусея Яцуры в 1978 году, несколько коммерчески успешных работ, она является одним из самых известных и богатых художников манги в Японии. [1] [2] Ее произведения популярны во всем мире, где они переведены на множество языков, тираж составляет более 200 миллионов экземпляров; [3] что сделало Такахаси одним из самых продаваемых авторов всех времен. Она дважды получала премию Shogakukan Manga Award : один раз в 1980 году за Урусей Яцуру и второй раз в 2001 году за Инуяшу . [4] и Премия Сейуна дважды : один раз в 1987 году за Урусей Яцура и снова в 1989 году за «Сагу о русалке» . [5] Она также получила Гран-при города Ангулем в 2019 году, став второй женщиной и второй японкой, получившей этот приз. [6] В 2020 году правительство Японии наградило Такахаси медалью с пурпурной лентой за вклад в искусство.

Карьера

[ редактировать ]

Такахаси родился в Ниигате , Япония. [7] Хотя в детстве она не проявляла особого интереса к манге, говорят, что время от времени она рисовала на полях своих бумаг во время учебы в средней школе Ниигата Тюо [ ja ] . она основала клуб манги в старшей школе . Вместе с Ёко Кондо , который также стал художником манги, [8] Интерес Такахаши к рисованию манги возник позже. [9] В интервью 2000 года Такахаши сказала, что с детства хотела стать профессиональным автором комиксов. [10]

Начальные работы

[ редактировать ]

Во время учебы в университете она поступила в Gekiga Sonjuku, школу манги, основанную Кадзуо Койке , автором книг «Плачущий Фримен» и «Одинокий волк и детеныш» . Под его руководством Такахаси начала публиковать свои первые произведения додзинси в 1975 году, такие как «Прощай, дорога» и «Звезда тщетной пыли» . Койке часто призывал своих учеников создавать хорошо продуманных и интересных персонажей, и это влияние сильно повлияло на работы Румико Такахаси на протяжении всей ее карьеры. [9] Она также некоторое время работала ассистентом художника хоррор-манги Кадзуо Умедзу, пока он работал над своим комедийным сериалом «Макото-тян» . [11] [12]

Катте на Яцура и Weekly Shōnen Sunday

[ редактировать ]

Ее профессиональная карьера началась в 1978 году. Ее первой опубликованной работой стал одноразовый фильм « Катте на Яцура». [ джп ] ( «Эгоистичные пришельцы »), что принесло ей почетную награду на конкурсе новых комиксов Shogakukan в том же году . [7] Позже в том же году она начала свой первый сериализованный рассказ в Weekly Shōnen Sunday ; Урусей Яцура — комедийный научно-фантастический рассказ. Поначалу ей было трудно уложиться в сроки, поэтому главы публиковались время от времени до 1980 года. На протяжении всего сериала она жила в небольшой квартире с двумя помощниками и часто спала в чулане из-за нехватки места. [13] В том же году она опубликовала «Проблемы с искажением времени» , «Встряхни своего Будду » и « Золотые боги бедности» в журнале Weekly Shōnen Sunday , который в течение следующих двадцати лет останется домом для большинства ее основных работ. [ нужна ссылка ]

Романтические комедии и рассказы

[ редактировать ]

В 1980 году Такахаси начала свою вторую крупную серию, Maison Ikkoku , в журнале Big Comic Spirits , целевая аудитория которого была старше, чем у ее предыдущих работ. Из-за влияния движения манги «Новая волна» в конце 1970-х годов сэйнэн- манга стала более открытой для включения эстетики сёдзё- манги и найма женщин-художников манги. [14] Maison Ikkoku — романтическая комедия , и при создании сериала Такахаси использовала свой собственный опыт жизни в жилом комплексе. Такахаси удавалось работать над сериалом время от времени одновременно с Урусеем Яцурой . Она завершила обе серии в 1987 году: Урусей Яцура закончился на 34 томах, а Maison Ikkoku - на 15. [15] [16]

В 1980-е годы Такахаси стал плодовитым автором коротких рассказов манги. Ее рассказы «Смеющаяся мишень» , «Марис Чоджо» и «Огненный путешественник» были адаптированы в оригинальные видео-анимации (OVA) . В 1984 году, во время написания «Урусей Яцура» и «Мезон Иккоку» , Такахаси начал серию, время от времени публикуемую в Weekly Shōnen Sunday под названием «Сага о русалке» , которая длилась 10 лет, до 1994 года. Серия была частично выпущена в двух широко запрещенных томах с полной версией. история выпущена как набор синсобан в 2003 году. [17]

Еще одним коротким произведением Такахаси, которое публиковалось время от времени, было «Евангелие за один фунт» . Такахаши завершил серию в 2007 году после публикации глав в 1998, 2001 и 2006 годах. [18] Однофунтовое Евангелие было адаптировано в теледраму с живыми актерами. [19]

Другие работы

[ редактировать ]

В 1987 году Такахаши начала свой третий крупный сериал « Ранма ½» . Следуя тенденции конца 1980-х и начала 1990-х годов в сёнэн манге о боевых искусствах , «Ранма ½» отличается гендерно-искажающим поворотом. Серия продолжалась почти десять лет до 1996 года, когда она закончилась в 38 томах. Ранма ½ и его аниме-адаптация считаются одними из первых их произведений, ставших популярными в Соединенных Штатах. [20]

Во второй половине 1990-х Румико Такахаси продолжала писать рассказы и отрывки из «Саги о русалках» и «Однофунтового Евангелия», пока не приступила к своему четвертому крупному произведению «Инуяша» . В отличие от большинства ее работ, Инуяша имеет более мрачный тон, более похожий на «Сагу о русалках» , и, поскольку с 1996 по 2008 год она публиковалась в Weekly Shōnen Sunday , это ее самая длинная работа на сегодняшний день. 5 марта 2009 года Румико Такахаси выпустила свой одноразовый альбом Unmei No Tori . 16 марта 2009 года она сотрудничала с Мицуру Адачи , создателем Touch and Cross Game , чтобы выпустить сингл под названием My Sweet Sunday . Ее следующая серия манги, Kyōkai no Rinne, началась 22 апреля 2009 года. Это была первая новая серия манги Румико Такахаши с тех пор, как ее предыдущая серия манги Inuyasha закончилась в июне 2008 года. Она завершила ее 13 декабря 2017 года, в общей сложности 398 глав. собрано в 40 томах.

Urusei Yatsura , Maison Ikkoku , Ranma ½ , Inuyasha и RIN-NE изданы на английском языке в США компанией Viz Comics . Переиздание « Урусей Яцура» в 1989 году было остановлено после того, как было переведено всего несколько томов, но в 2019 году началось переиздание в формате сборника 2-в-1. [21]

Румико Такахаси начала новую серию манги под названием «Мао» в воскресном выпуске № 23 Weekly Shōnen, выпущенном 8 мая 2019 года. [22]

Анимация

[ редактировать ]

В 1981 году Урусей Яцура стал первой анимационной работой Такахаши. Этот сериал впервые был показан по японскому телевидению 14 октября, и за время его показа несколько раз менялся режиссер. Хотя 195-серийный телесериал закончился в марте 1986 года, Урусей Яцура сохранился в форме аниме благодаря OVA и выпуску фильмов до 1991 года. Самым известным из режиссеров сериала был Мамору Осии , снявший «Прекрасную мечтательницу» , второй Урусея Яцуры фильм . AnimEigo выпустила весь сериал, все OVA и фильмы, за исключением Beautiful Dreamer (который был выпущен Central Park Media в США) в США в формате с английскими субтитрами, причем для первых двух сериалов также были сделаны английские дубляжы. эпизоды (как «Эти несносные пришельцы» ) и для всех фильмов.

Китти Фильмы

[ редактировать ]

Продолжение сотрудничества Kitty Films , Studio Pierrot и Studio Deen в 1986 году привело к адаптации второй работы Румико Такахаши, Maison Ikkoku , которая дебютировала через неделю после финального телевизионного эпизода UY . В сериале было 96 серий, 3 OVA, фильм, а также игровой фильм.

OVA, выпущенные в середине 80-х:

OVA, выпущенные в начале 90-х:

Все перечисленные названия в конечном итоге были снабжены английскими субтитрами и выпущены в США. Viz Communications выпустила аниме Maison Ikkoku , Ranma и Inuyasha на английском языке как с субтитрами, так и в дублированном формате. Studio Deen также выполняла анимационные работы в Maison Ikkoku и Ranma .

Ранма ½ был последним крупным сериалом, созданным Kitty Films . Сериал так и не был завершен в анимационной форме, несмотря на то, что в нем 161 серия и два фильма. Kitty Films прекратила работу над сериалом из-за беспорядков в компании, и Studio Deen продолжала работу до 1996 года.

После Kitty Films Sunrise стала первой студией, адаптировавшей крупный сериал Румико Такахаши. С 2000 по 2004 год «Инуяша» снялся в 167 эпизодах и породил четыре крупных фильма. Первое аниме закончилось раньше, чем манга, поэтому завершилось безрезультатно. Второй сериал Инуяша 2009 года, «Инуяша Последний акт» , продлился до марта 2010 года и официально завершил историю.

Специальная выставка 2008 г.

[ редактировать ]

В 2008 году исполнилось 50 лет Weekly Shōnen Sunday и 30-летие первой публикации Урусей Яцуры . Манга-работы Румико Такахаси были отмечены на специальной выставке It's a Rumic World , которая проходила с 30 июля по 11 августа в универмаге Matsuya Ginza в Токио.

Выставка включала в себя новые получасовые OVA «Ранма ½» и «Инуяша» , а также вступительную часть с участием персонажей из Урусея Яцуры , Ранмы и Инуяши (в главных ролях — оригинальные озвучки персонажей из аниме). Этот эпизод стал популярным видео на YouTube.

«Это румический мир» планировалось вновь открыть в Сендае нового получасового OVA «Урусей Яцура» в декабре 2008 года, когда должна была состояться премьера . О выпуске специального DVD, содержащего все три новых OVA, было объявлено 29 января 2010 года, а трейлер был опубликован в сентябре 2009 года. Однако неизвестно, будет ли когда-либо выпущен какой-либо из новых эпизодов за пределами Японии.

Антология Румико Такахаши , анимированная TMS Entertainment, представляет собой адаптацию многих ее рассказов 80-х годов. В нем представлены ее рассказы «Трагедия П» , «Торговец романтикой» , «Подросток средних лет» , «Скрытые в керамике» , «Ненормальная семья F» , «Пока ты здесь» , «Сто лет любви» , «Вместо благодарности » , «Песня любви в гостиной» , «Дом из мусора» , «Мечта одного дня» , «Сверхбольшое счастье » и «Собака руководителя» . Кроме того, в 2003 году был снят сериал « Сага о Русалке» , в котором анимированы 8 ее историй.

Наследие и влияние на Западе

[ редактировать ]

Многие работы Такахаши переведены на английский, а также на другие европейские языки. Такахаши сказала, что не знает, почему ее работы пользуются такой популярностью среди англоговорящих людей. Такахаши сказал: «Конечно, в моей работе есть культурные различия. Когда я смотрю американскую комедию , даже если шутки переведены, всегда наступает момент, когда я чувствую себя озадаченным и думаю: «Ах, американцы, наверное, посмеялись бы над этим больше». Я полагаю, то же самое должно произойти и с моими книгами. Это неизбежно. И все же это не значит, что мои книги не смогут понравиться англоговорящим читателям. люди с культурным прошлым могут получить массу удовольствия, читая их». [10]

Художники, оказавшие влияние на Такахаси и ее работы, включают канадца Брайана Ли О'Мэлли в его сериале « Скотт Пилигрим» , [23] Американка Коллин Кувер о своем эротическом сериале «Маленькие одолжения » [24] Японка Тихиро Тамаки о своей манге Walkin' Butterfly . [25] Китайско-австралийская Куини Чан , [26] и Тай Висут Поннимит . [27] Шотландская рок-группа Urusei Yatsura назвала себя в честь ее первой работы. [28] Мэтт Бозон, создатель Shantae серии видеоигр , отметил, что Ранма ½ оказала большое влияние на его творчество. [29]

Почести

[ редактировать ]

Такахаси был одним из лауреатов премии Inkpot Award на Comic-Con в Сан-Диего в 1994 году . [30]

В 2005 году она была введена в « Друзей Лулу » Зал славы женщин-карикатуристов . [31]

В 2016 году ComicsAlliance включил Такахаси в число двенадцати женщин-карикатуристов, заслуживающих признания заслуг в жизни, заявив, что «любой из ее проектов станет кульминацией карьеры другого таланта». [32] В 2017 году Такахаши был введен в Зал славы научной фантастики и фэнтези в рамках курса 2016 года. [33]

В июле 2018 года Такахаши был введен в Зал славы Эйснера . [30] Ранее она была номинирована на участие в 2014, 2016 и 2017 годах. [30] [34]

В январе 2019 года Такахаси выиграла Гран-при города Ангулем , став второй женщиной и вторым художником манги, получившим награду на Международном фестивале комиксов в Ангулеме . [35] [36]

В 2020 году Такахаси был награжден Медалью Японии с пурпурной лентой . [37] [38]

Такахаши был введен в Зал славы Harvey Awards в октябре 2021 года. [39]

наградило Такахаси Орденом искусств и литературы . В апреле 2023 года французское правительство [40] [41]

Основные работы

[ редактировать ]
Годы Имя Журнал Общее количество томов Тираж в Японии Японский издатель английский издатель
1978–2015 Румический るーみっくわーるどмир Различный 5 Сёгакукан Виз Медиа
1978–1987 Урусей うる星やつらЯцура Еженедельный сёнэн воскресенье 34 35 миллионов [42]
1980–1987 Дом めぞん一刻Иккоку Большие комические духи 15 25 миллионов [43]
1984–1994 Сага о Русалке ( Серия Русалок ) Еженедельный сёнэн воскресенье 3
1987–1996 Ранма ½ ( Ранма 1/2 ) Еженедельный сёнэн воскресенье 38 55 миллионов [44]
1987–2006 Однофунтовое ​ ​ Евангелие Еженедельное молодое воскресенье 4
1987 – настоящее время Театр Румик ( Театр Румико Такахаси ) Большой комикс, оригинал 5
1996–2008 Inuyasha (犬夜叉Инуяша Еженедельный сёнэн воскресенье 56 50 миллионов [45]
2009–2017 Рин-нэ ( Граница РИННЕ ) Еженедельный сёнэн воскресенье 40 3 миллиона [46]
2019 – настоящее время Mao (マオМао Еженедельный сёнэн воскресенье 20 1 миллион [47]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Крупнейшие налогоплательщики Японии» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 22 октября 2022 года . Проверено 26 февраля 2008 г.
  2. ^ Высокий рейтинг налогоплательщиков 2005 г. . Портал D-web (на японском языке). Архивировано из оригинала 14 июня 2016 года . Проверено 26 февраля 2008 г.
  3. ^ «Манга Румико Такахаси продана тиражом более 200 миллионов экземпляров по всему миру» . Сеть новостей аниме . 15 марта 2017. Архивировано из оригинала 4 января 2019 года . Проверено 15 марта 2017 г.
  4. ^ Премия Shogakukan Manga: предыдущие победители (на японском языке). Шогакукан . Архивировано из оригинала 5 августа 2015 года . Проверено 19 августа 2008 г.
  5. ^ Список наград Небулы (на японском языке). Федерация групп любителей научной фантастики Японии . Архивировано из оригинала 10 октября 2018 года . Проверено 26 января 2019 г.
  6. ^ «Королева манги выиграла высшую французскую премию в области комиксов» . «Стрейтс Таймс» . 26 января 2019 года. Архивировано из оригинала 15 апреля 2022 года . Проверено 4 марта 2019 г.
  7. ^ Jump up to: а б Такахаси, Румико. Ранма ½ Том. 1 (май 1993 г.). Viz Communications: Сан-Франциско, Калифорния. ISBN   0-929279-93-X . «Румико Такахаши». п. 302.
  8. ^ января 2018 г.) «Нигата-ши мангакка кондо ёко-сан 60». Икеда, Хадзиме ( 25
  9. ^ Jump up to: а б «Профиль: Румико Такахаси — принцесса манги» . Фуринкан.com. Архивировано из оригинала 26 января 2021 года . Проверено 28 января 2008 г.
  10. ^ Jump up to: а б «Интервью Румико Такахаси». Виз Медиа , 2 марта 2000 г. Интервью №2. Получено 2 октября 2009 г. с https://archive.today/20000302153014/http://www.viz.com/products/series/takahashi/interview_02.html .
  11. ^ Чазан, Хелен (15 декабря 2020 г.). «Сага о Русалке: Коллекционное издание, том 1» . Журнал комиксов . Архивировано из оригинала 27 февраля 2023 года . Проверено 27 февраля 2023 г.
  12. ^ Цветы . Выпуск за февраль 2013 г. (28 декабря 2012 г.), с. 330–334 ( английский перевод. Архивировано 28 сентября 2022 г. в Wayback Machine ).
  13. ^ Акрес, Харли; Акры, Акры. «Биография» . Фуринкан.com. Архивировано из оригинала 18 марта 2009 года . Проверено 6 февраля 2010 г.
  14. ^ Мизумото, Кентаро «Эра «Новой волны»» Сора Тобу Кикай . Архивировано из оригинала 23 января 2003 года. Проверено 25 июля 2023 года .
  15. ^ «Томобики-чо, Веб-сайт Урусей Яцура» . www.furinkan.com . Архивировано из оригинала 7 августа 2009 года . Проверено 29 мая 2020 г.
  16. ^ «Жизнь в Доме Иккоку» . www.furinkan.com . Архивировано из оригинала 4 февраля 2020 года . Проверено 29 мая 2020 г.
  17. ^ Клементс, Джонатан (1 ноября 2006 г.). Энциклопедия аниме: Путеводитель по японской анимации с 1917 года . Беркли, Калифорния: Stone Bridge Press. п. 867. ИСБН  978-1-933330-10-5 .
  18. ^ «Кольцо и Розарий» . Фуринкан.com. Архивировано из оригинала 24 июля 2008 года . Проверено 4 августа 2008 г.
  19. ^ «Евангелие за один фунт» . НИППОН ТВ . Архивировано из оригинала 24 февраля 2021 года . Проверено 29 мая 2020 г.
  20. ^ «Ранма ½ [Издание 2-в-1] GN 1 – Обзор» . Сеть новостей аниме . 19 марта 2014 года. Архивировано из оригинала 25 января 2021 года . Проверено 25 марта 2015 г.
  21. ^ «Viz Media выпустит мангу Румико Такахаши «Урусей Яцура»» . Animenewsnetwork.com . Архивировано из оригинала 20 июля 2018 года . Проверено 20 июля 2018 г.
  22. ^ Шерман, Дженнифер (16 апреля 2019 г.). «Румико Такахаси запускает серию манги MAO в мае» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 16 апреля 2019 года . Проверено 27 апреля 2019 г.
  23. ^ «Токийский ComiCon 2017: Брайан Ли О'Мэлли (Скотт Пилигрим) рассказывает о влиянии «Ранмы 1/2» » . Кранчиролл . 2 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 2 октября 2022 г. Проверено 26 мая 2018 г.
  24. ^ «Всем весело: Коллин Кувер говорит о «маленьких услугах» » . КомиксАльянс . 16 февраля 2017 года. Архивировано из оригинала 27 мая 2018 года . Проверено 26 мая 2018 г.
  25. ^ «Говорящая бабочка: Интервью с Тихиро Тамаки». Идущая бабочка . Том. 1. Издательство Аврора . Август 2007 г. ISBN.  978-1-934496-00-8 .
  26. ^ «Знаменитые женщины: Румико Такахаши» . queeniechan.com. 19 марта 2014 года. Архивировано из оригинала 15 июля 2023 года . Проверено 26 января 2019 г.
  27. ^ «Висут Поннимит - это он, она: первый взгляд» . Отаку США . 17 сентября 2013. Архивировано из оригинала 27 января 2019 года . Проверено 26 января 2019 г.
  28. ^ «Биография Урусея Яцуру» . urusei-yatsura.co.uk. Архивировано из оригинала 24 апреля 2001 года . Проверено 26 января 2019 г.
  29. ^ «Kickstart — Шантае возвращается в 1/2 Genie Hero» . Girlgamer.com. 9 сентября 2013. Архивировано из оригинала 17 сентября 2013 года . Проверено 26 января 2019 г.
  30. ^ Jump up to: а б с «Румико Такахаси введена в Зал славы премии Уилла Эйснера в области комиксов» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 21 июля 2018 года . Проверено 21 июля 2018 г.
  31. ^ «Премия Лулу» . Альманах премии комиксов. Архивировано из оригинала 26 января 2013 года.
  32. ^ «12 женщин в комиксах, которые заслуживают признания за заслуги перед жизнью» . КомиксАльянс . Архивировано из оригинала 1 августа 2016 года . Проверено 7 августа 2016 г.
  33. ^ «Призывники Зала славы SF&F 2016» . Локус . 17 января 2017 года . Проверено 26 января 2019 г.
  34. ^ «Хаяо Миядзаки и Румико Такахаси номинированы в Зал славы Эйснера» . Сеть новостей аниме . 12 февраля 2014. Архивировано из оригинала 14 февраля 2014 года . Проверено 14 февраля 2014 г.
  35. ^ «Румико Такахаси крупно выиграла в Ангулеме, получив приз Гран-при 2019» . Кранчиролл . 23 января 2019 года. Архивировано из оригинала 24 января 2019 года . Проверено 23 января 2019 г.
  36. ^ «Королева манги получила высшую премию французских комиксов» . «Стрейтс Таймс» . Сингапур. 26 января 2019 года. Архивировано из оригинала 15 апреля 2022 года . Проверено 4 марта 2019 г.
  37. ^ «Осенняя медаль 2020, Румико Такахаси и другие» . Kyodo News , 2 ноября 2020 г. Архивировано из оригинала 6 ноября 2020 г. Проверено 2 ноября 2020 г. .
  38. ^ «Ранма 1/2, создатель Инуяши Румико Такахаси получает японскую медаль с фиолетовой лентой» . Сеть новостей аниме . 1 ноября 2020 г. Архивировано из оригинала 2 октября 2022 г. Проверено 16 ноября 2020 г.
  39. ^ «Манга Тацуки Фудзимото «Человек с бензопилой» признана лучшей мангой на Harvey Awards» . Сеть новостей аниме . 8 октября 2021 года. Архивировано из оригинала 9 октября 2021 года . Проверено 9 октября 2021 г.
  40. ^ Ходжкинс, Кристалин (6 апреля 2023 г.). «Создатель манги Румико Такахаси посвящен в рыцари Франции» . Сеть новостей аниме . Архивировано из оригинала 6 апреля 2023 года . Проверено 6 апреля 2023 г.
  41. ^ «Японскому художнику манги Румико Такахаси вручена французская честь» . Новости Японии . Джиджи Пресс . 7 апреля 2023 года. Архивировано из оригинала 8 апреля 2023 года . Проверено 8 апреля 2023 г.
  42. ^ Вышел совместный клип Куми Кода и Румико Такахаси «Urusei Yatsura»! «Каждый раз, когда я смотрю это, я плачу. . М-ОН! Музыка (на японском языке). 6 ноября 2020 г. Архивировано из оригинала 6 ноября 2020 г. Проверено 16 июля 2021 г.
  43. ^ Дом Иккоку . ШоПро (на японском языке). Архивировано из оригинала 8 июня 2016 года . Проверено 8 ноября 2016 г.
  44. ^ Гладкая на ощупь♪ Атласная сумка на шнурке Nekohanten "Ranma 1/2"! уксус . Минави (на японском языке). 14 июня 2021 года. Архивировано из оригинала 9 июля 2021 года . Проверено 16 июля 2021 г.
  45. ^ Инуяша . ШоПро (на японском языке). Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года . Проверено 8 ноября 2016 г.
  46. ^ «Мозговая база аниме RIN-NE из 25 серий, визуальное представление» . Сеть новостей аниме . 16 ноября 2014. Архивировано из оригинала 9 января 2015 года . Проверено 3 февраля 2015 г.
  47. ^ 100-й эпизод "МАО" и памятный клип тиражом 1 миллион копий с Юки Кадзи и другими в главных ролях, заключительный эпизод следующего выпуска "Zetsu Chill" . Натали (на японском языке). Natasha, Inc., 7 июля 2021 г. Архивировано из оригинала 16 июля 2021 г. Проверено 16 июля 2021 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rumiko_Takahashi&oldid=1236701448"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e3db45e6099dfe70d0f7330785241090__1721955120
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e3/90/e3db45e6099dfe70d0f7330785241090.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Rumiko Takahashi - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)