Jump to content

Брайан Рейнольдс Майерс

(Перенаправлено с Б. Р. Майерса )

Брайан Рейнольдс Майерс
Рожденный 1963 (60–61 год) [ 1 ]
Альма-матер Рурский университет
Тюбингенский университет
Занятие Профессор [ 2 ]
Организация(и) Университет Тонсо , [ 3 ]
Пусан , Южная Корея
Известный Самая чистая гонка (2010)
Манифест читателя (2002)
Супруг Мён Хи Майерс
Родственники Гленн Линн Майерс (отец)
Веб-сайт www .sthelepress Отредактируйте это в Викиданных

Брайан Рейнольдс Майерс (1963 г.р.), обычно упоминаемый как Б. Р. Майерс , — американский профессор международных исследований в Университете Тонсо в Пусане , Южная Корея , наиболее известный своими работами по северокорейской пропаганде . Он является пишущим редактором журнала The Atlantic и обозревателем мнений в The New York Times и The Wall Street Journal . Майерс является автором книг «Хан Сёрья и северокорейская литература» (Корнелл, 1994), «Манифест читателя» (Мелвилл Хаус, 2002), «Самая чистая раса» (Мелвилл Хаус, 2010) и «Миф о чучхе Северной Кореи» (Sthele Press, 2015).

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Майерс родился в Нью-Джерси , недалеко от Форт-Дикс . [ 4 ] Его мать британка, [ 5 ] а его отец был офицером армии США из Пенсильвании, который служил в Южной Корее военным капелланом. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] часто помогаю местным сиротам. [ 9 ] [ 10 ] Майерс также является потомком Джона Ф. Рейнольдса, хотя и является его отцом. [ 11 ]

Майерс провел свое детство на Бермудских островах , а школьную юность времен апартеида в Южной Африке . [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] и получил последипломное образование в Западном Берлине в начале 1980-х годов. [ 15 ] [ 4 ] [ 16 ] время от времени посещал Восточную Германию . [ 17 ] Он получил степень магистра советских исследований в Рурском университете (1989 г.) и степень доктора философии по корееведению со специализацией по северокорейской литературе в Тюбингенском университете (1992 г.). Впоследствии Майерс преподавал немецкий язык в Японии. [ 16 ] и работал в офисе по связям Mercedes-Benz в Пекине в середине 1990-х годов. [ 18 ]

До своего назначения в Университет Тонсо Майерс читал лекции по северокорейской литературе и обществу на Корейского университета . факультете северокорейских исследований [ 19 ] Он также преподавал глобализацию и северокорейскую литературу на Университета Индже . факультете корееведения [ 20 ]

Журналистика

[ редактировать ]

Столбцы мнений

[ редактировать ]

Колонки Майерса в журналах Atlantic , The New York Times и The Wall Street Journal обычно сосредоточены на Северной Корее, которая, по его словам, является не марксистско-ленинским или сталинистским государством, а «национал-социалистической страной». [ 21 ] Он также прокомментировал в The New York Times общепринятое мнение о корабля ROKS Cheonan затоплении в Южной Корее в отношении его восприятия Северной Кореи. [ 22 ] Он заявил, что среди южнокорейцев этот инцидент не вызвал никакого возмущения из-за расовой природы корейского национализма; другими словами, серьезного волнения по поводу инцидента в Южной Корее не было из-за концепции расовой солидарности с северокорейцами, которую чувствуют многие южнокорейцы, которая, по словам Майерса, во многих случаях отвергает патриотизм по отношению к Южной Корее. [ 22 ] Майерс заявил, что межкорейская расовая солидарность проявляется в том, что южнокорейцы поддерживают северокорейскую футбольную команду на чемпионате мира по футболу и тому подобное. [ 22 ] Он противопоставил расовую природу южнокорейского национализма гражданской природе национализма США, заявив, что антипатия Южной Кореи к нападениям Северной Кореи потенциально опасна для национальной безопасности южнокорейского государства: [ 22 ]

Южнокорейский национализм – это нечто совсем иное, чем патриотизм по отношению к государству, который испытывают американцы. Идентификация с корейской расой сильна, а с Республикой Корея слаба. [ 22 ]

Обзоры книг

[ редактировать ]

Его рецензии на книги включали осуждение американского историка Брюса Камингса . [ 23 ] (который, по его словам, является поклонником северокорейского режима), американский писатель Тони Моррисон , [ 24 ] Американский писатель Денис Джонсон , [ 25 ] Южнокорейский писатель Хван Сок Ён . [ 26 ] и американский писатель Джонатан Франзен . [ 27 ]

Книга Майерса « Хан Соря и северокорейская литература: провал социалистического реализма в КНДР» (1994) была адаптирована на основе его диссертации 1992 года в Тюбингенском университете и опубликована как шестьдесят девятый том серии «Корнеллская восточноазиатская серия». [ 28 ]

«Манифест читателя: атака на растущую претенциозность в американской литературной прозе» (2002) был разработан на основе его одноименного критического обзорного эссе, опубликованного в журнале Atlantic в 2001 году. [ 29 ]

«Самая чистая раса: как северокорейцы видят себя и почему это важно» (2010) представляет собой обсуждение северокорейской пропаганды , утверждающее, что Северная Корея при Ким Чен Ире руководствовалась «параноидальным расовым национализмом , уходящим корнями в японский фашизм ». [ 30 ] Майерс утверждает, что политическая система Северной Кореи не основана на коммунизме или сталинизме , и утверждает, что официальная чучхе идея является фиктивной идеологией для иностранного потребления и призвана утвердить репутацию Ким Ир Сена как мыслителя наряду с Мао Цзэдуном . [ 31 ] Майерс также утверждает, что попытки после холодной войны понять Северную Корею как конфуцианский патриархат, основанные на почтительности сыновней Ким Чен Ира и династической передаче власти от его отца, ошибочны и что руководство Северной Кореи является скорее материнским, чем патерналистским. . [ 32 ]

Майерс развивает свой аргумент о статусе чучхе как неидеологии в своей книге « Миф о чучхе Северной Кореи» (2015). По его собственным словам, поощрение его к написанию книги было осознанием того, что он «не добился ни малейшего прогресса» с «Самой чистой расой » в бросании вызов общепринятому мнению о чучхе в академических кругах. [ 33 ] «Миф Чучхе Северной Кореи» развивает трехстороннюю классификацию северокорейской пропаганды. Некоторые работы находятся во «внутреннем треке», предназначенном только для северокорейских глаз. Другие находятся на «внешнем пути», предназначенном в первую очередь для потребления Северной Кореей, но с учетом того факта, что иностранцы тоже могут получить к ним доступ. Пропаганда «экспортного пути» нацелена конкретно на иностранцев. [ 34 ]

Прием и критика

[ редактировать ]

Книга Майерса «Самая чистая раса» подверглась критике со стороны нескольких академических критиков. [ 35 ] Чарльз К. Армстронг , в то время работавший в Колумбийском университете , предположил, что книга «придает интеллектуальный блеск отношению к КНДР, которое уже сложилось у многих на Западе». [ 36 ] Феликс Абт , швейцарский специалист по вопросам бизнеса, проживший в Северной Корее семь лет, описывает утверждения Майерса в книге «Самая чистая гонка» как «ошибочные» и «шаткие». Абт писал, что «довольно абсурдно» называть чучхе «показухой» для иностранцев. [ 37 ]

Южнокорейский литературный критик Ирн Хонг Чой тезис Майерса « Хан Сёрья и северокорейская литература» также считает ошибочным :

Как может Майерс говорить, что он [ Хан Сёрья ] не социалистический реалист? Как Майерс может говорить, что мысль Хана несовместима с коммунистической идеологией? Я могу понять взгляды Майерса на ортодоксальный социалистический реализм, но вижу, что социалистический реализм широко присутствует в северокорейской литературе: северокорейские писатели до сих пор защищают социалистический реализм. Майерс просто не интерпретирует социалистический реализм так, как они. [ 38 ]

Татьяна Габрусенко отмечает, что Майерс — единственный западный ученый, который считает, что северокорейская литература не имеет признаков социалистического реализма. [ 39 ]

Ученый Андрей Ланьков положительно отозвался о «Чистой гонке» как о «новом подходе» к Северной Корее. [ 40 ] Ланков также назвал работу Майерса «информативной». [ 41 ] но не уверен, имеет ли его тезис какое-либо отношение к действительности. [ 42 ]

Майерса «Миф Чучхе о Северной Корее» получил положительную оценку Яна Блинки и Балаша Салонтая. [ 43 ]

Личная жизнь и политика

[ редактировать ]

Майерс женат на южнокорейке Мён Хи Майерс. [ 44 ] Он живет и преподает в Южной Корее , куда переехал в сентябре 2001 года. [ 14 ] [ 16 ] В конце 1990-х годов он жил в округе Валенсия, штат Нью-Мексико . [ 45 ] [ 46 ] В политическом плане Майерс является сторонником Партии зеленых США и защиты прав животных . Майерс может говорить на корейском, китайском, японском и немецком языках. [ 47 ] Он веган . [ 16 ]

Политика Южной Кореи

[ редактировать ]

Несмотря на его прогрессивный взгляд на американскую политику, в Южной Корее его часто считают « консерватором », поскольку он критически относится к « националистически-левым » политическим взглядам южнокорейских либералов и прогрессистов , включая Демократическую партию Кореи . [ 48 ] [ 49 ] В интервью консерватору Мунхва Ильбо в декабре 2014 года Майерс назвал себя «консервативным и ярым анти-Северной Кореей». [ 50 ] Он выступает против антияпонского/антиимпериалистического корейского этнического национализма и защищает государственный национализм Южной Кореи. [ 51 ] По данным Hankyoreh левого СМИ , в 2011 году Майерс оценил его как «типичный взгляд на американский консерватизм ». [ 52 ]

Южнокорейские либералы и прогрессисты поддерживают точку зрения, что Республика Корея (Южная Корея) была основана в 1919 году, когда было создано Временное правительство , а не в 1948 году, официальном учреждении правительства Южной Кореи . Напротив, южнокорейские консерваторы признают 15 августа 1948 года «днем основания» Республики Корея. [ 53 ] Майерс поддержал позицию южнокорейских консерваторов, выразив мнение, что 15 августа 1948 года следует отметить учреждением годовщины основания. [ 50 ]

В 2024 году Майерс дал интервью ультраконсерватору Седье Ильбо , поддерживаемому Церковью Объединения ; он выступал против импичмента Пак Кын Хе и защищал консерваторов, поддерживающих Пак . Майерс защищал Пак Кын Хе, обвиняя импичмент в «парламентском перевороте». [ 51 ]

Библиография

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «Майерс, Б.Р., 1963-» . Каталог публичной библиотеки Лоуренса . Архивировано из оригинала 30 июня 2012 года . Проверено 1 февраля 2010 г. Майерс, БР, 1963-
  2. ^ "Факультет>Факультет - ДИС" . uni.dongseo.ac.kr .
  3. ^ «Донсо 114» . Университет Тонсо . Архивировано из оригинала 2 августа 2009 года . Проверено 1 февраля 2010 г.
  4. ^ Jump up to: а б Розетт, Клаудия (30 августа 2002 г.). «Как он смеет! Последнее слово за оскорблённым критиком» . Уолл Стрит Джорнал . Архивировано из оригинала 20 января 2015 года . Проверено 24 марта 2013 г.
  5. ^ «Пропаганда в эпоху Ким Чен Ына: беседа с профессором Б. Р. Майерсом» . freekorea.us . Август 2017.
  6. ^ «Некролог ГЛЕННА Л. МАЙЕРСА (2014), Washington Post» . Legacy.com .
  7. ^ «Гленн Майерс» . mountcastle.net .
  8. ^ «Архив Franklin News Herald, 23 июля 1982 г., стр. 3» . Газетаархив.com . 23 июля 1982 года.
  9. ^ Майерс, БР (8 января 2018 г.). «Ответ Твиттеру» . Стел Пресс . Проверено 13 июня 2019 г.
  10. ^ Паттон, Бенджамин; Скраби, Дженнифер (6 марта 2012 г.). Взросление Паттона . Пингвин. стр. 236–237. ISBN  9781101560013 . Проверено 13 июня 2019 г. Однажды той зимой, когда он ехал на своем джипе, он наткнулся на детский приют Вэгван. «Там было более сотни детей, и я не мог поверить, насколько убогими они выглядели», — вспоминает [Майерс]. «Они были босиком, а на улице было холодно. У одного ребенка был ремень из проволоки, чтобы держать штаны на месте. Им даже негде было принять ванну — им лишь время от времени на голову выливали каски, наполненные водой. И, конечно же, большинство из них были младенцами-солдатами, которых родили солдаты и которых только что оставили в полицейском участке». Особенно тяжело было быть сиротой в Корее. «Если вы не можете проследить свою семью на протяжении пяти или шести поколений, вы никто», — отмечает Майерс. Поэтому он решил добавить немного театральности в свою кампанию против ВД: повысить осведомленность о тяжелом положении сирот во всех уголках лагеря – и, верный своей миссии, использовать это как напоминание о сексуальных последствиях. Майерс собирал деньги среди солдат на покупку одежды и обуви для сирот. Он нанял армейских инженеров, чтобы они построили им настоящую баню. В конце каждого месяца Майерс садился во главе очереди с банкой для пожертвований «Для сирот Вэгвана». Некоторые из его тактик прямо в лицо бьют слишком близко. Когда Майерс получил разрешение от сержантов столовой привести группу детей в столовую на ужин в честь Дня Благодарения, один из его командиров, подполковник, набросился на него. «Он отвел меня в сторону и сказал: «Это наш День Благодарения, а не их. Какого черта они здесь делают? Тебе нечего этим заниматься, и ты за это заплатишь». - вспоминает Майерс. «И это парень, который только что пришел из церкви!» '
  11. ^ «Где наблюдатели Сеула? - Б. Р. Майерс – Sthele Press» . sthelepress.com . Архивировано из оригинала 7 января 2022 года . Проверено 15 мая 2022 г.
  12. ^ «[Ретрансляция] Самая чистая гонка: интервью с автором Б. Р. Майерсом» . КЕЙ . Корейский экономический институт. Архивировано из оригинала 14 сентября 2017 года.
  13. ^ «Интервью с Чадом О’Кэрроллом» . 2012. Архивировано из оригинала 14 сентября 2017 года . Проверено 14 сентября 2017 г.
  14. ^ Jump up to: а б «Тур по Корее: статус аутсайдера с Б. Р. Майерсом» . Тетрадь о городах и культуре . 5 февраля 2015 г. Архивировано из оригинала (MP3) 5 апреля 2016 г.
  15. ^ Майерс, Брайан Рейнольдс (7 апреля 2019 г.). «Левый националистический фронт Южной Кореи» .
  16. ^ Jump up to: а б с д Ким, Сун Чжун (29 мая 2005 г.). «Раскрытие замечательного Б. Р. Майерса» . Джун-Анг Ежедневно . Южная Корея . Проверено 20 января 2015 г.
  17. ^ «Чего хочет Северная Корея» – через soundcloud.com.
  18. ^ Карен К. Смит. «Контактная информация KS для Брайана Майерса?» KoreaWeb.ws. 20 ноября 1998 г. Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine (Проверено 1 февраля 2010 г.).
  19. ^ 북한학과 (Пук'ан хакква; Департамент северокорейских исследований). Корейский университет. Архивировано 16 февраля 2005 г. в Wayback Machine (Проверено 1 февраля 2010 г.).
  20. ^ Содержание лекций первого семестра 2006 учебного года. Корейский университет. (Проверено 1 февраля 2010 г.)
  21. ^ «Конституция Ким Чен Ира». Уолл Стрит Джорнал. 1 октября 2009 г. Архивировано 23 сентября 2013 г. в Wayback Machine (Проверено 1 февраля 2010 г.).
  22. ^ Jump up to: а б с д и Майерс, Брайан Рейнольдс (27 мая 2010 г.). «Коллективное пожимание плечами Южной Кореи» . Нью-Йорк Таймс . Нью-Йорк. Архивировано из оригинала 19 апреля 2015 года . Проверено 19 апреля 2015 г.
  23. ^ «Мать всех матерей: секреты лидерства Ким Чен Ира». Атлантика. Сентябрь 2004 г. Архивировано 1 октября 2009 г. в Wayback Machine (Проверено 1 февраля 2010 г.).
  24. ^ БР Майерс. "Милосердие!" Атлантика. Январь/февраль 2009 г. (Проверено 1 февраля 2010 г.)
  25. ^ БР Майерс. «Яркая сияющая ложь». Атлантика. Декабрь 2007 г. Архивировано 20 августа 2008 г. в Wayback Machine (проверено 1 февраля 2010 г.).
  26. ^ БР Майерс. «Птица в клетке поет». Нью-Йорк Таймс. 8 сентября 2008 г. Архивировано 3 сентября 2015 г. в Wayback Machine (Проверено 1 февраля 2010 г.).
  27. ^ БР Майерс. «Меньше, чем жизнь Атлантик. Октябрь 2010 г. Архивировано 1 января 2011 г. в Wayback Machine (проверено 15 октября 2011 г.).
  28. ^ «Хан Соря и северокорейская литература». Каталог библиотеки Тюбингена. Тюбингенский университет Эберхарда Карлса. (Проверено 1 февраля 2010 г.)
  29. ^ Майерс, БР (июль – август 2001 г.). «Манифест читателя: атака на растущую претенциозность в американской литературной прозе» . Атлантика . Архивировано из оригинала 4 января 2010 года.
  30. ^ «Обсуждение книги с автором Б. Р. Майерсом». Проект международной документации Северной Кореи. Международный центр ученых Вудро Вильсона. Архивировано 5 июня 2011 г. в Wayback Machine (Проверено 1 февраля 2010 г.).
  31. ^ «Погружение в пропаганду, расовый национализм и непостижимый водоворот мысли чучхе: Колин Маршалл беседует с Б. Р. Майерсом, автором книги «Самая чистая раса: как северокорейцы видят себя и почему это важно» . 12 апреля 2010 года . Проверено 13 апреля 2010 г.
  32. ^ Майерс, Брайан Рейнольдс; Банч, Сонни (1 июня 2010 г.). «Культурные хижины Северной Кореи. Самая чистая раса » . Обзор политики (161 (июнь – июль 2010 г.)). Гуверовский институт . Проверено 15 декабря 2014 г.
  33. ^ О'Кэрролл, Чад; Майерс, БР (2013). Интервью с Б. Р. Майерсом: часть. 1, «Миф о чучхе Северной Кореи» . Саундклауд . Новости НК . Проверено 15 октября 2015 г.
  34. ^ Зильберштейн, Бенджамин Кацефф (1 июля 2016 г.). «Рецензия на книгу: «Миф о чучхе Северной Кореи» » . 38 Север . Проверено 13 октября 2018 г.
  35. ^ Чарльз К. Армстронг, «Тенденции в изучении Северной Кореи», Журнал азиатских исследований , Том. 70, 2011; и Сьюзи Ким, «(Диз)ориентация Северной Кореи», Critical Asian Studies , Vol. 42, № 3, сентябрь 2010 г.
  36. ^ Чарльз К. Армстронг, «Тенденции в изучении Северной Кореи», Журнал азиатских исследований , Том. 70, 2011, с. 360.
  37. ^ Абт, Феликс (2014). Капиталист в Северной Корее: мои семь лет в королевстве-отшельнике . Издательство Таттл. стр. 62–63. ISBN  9780804844390 .
  38. ^ Тоска Хонг Чой. Обзор Хан Сёрья и северокорейской литературы. Мировая литература сегодня. Том. 69. № 1. Зима 1995. с. 230. ДЖСТОР . (Проверено 1 февраля 2010 г.)
  39. ^ Габрусенко, Татьяна (2010). Солдаты на культурном фронте: развитие ранней истории северокорейской литературы и литературной политики . Гонолулу: Издательство Гавайского университета. п. 5. ISBN  978-0-8248-3396-1 .
  40. ^ Андрей Ланьков. Рецензия на «Самую чистую гонку». Дальневосточное экономическое обозрение. 4 декабря 2010 г. Архивировано 4 января 2010 г. в Wayback Machine (Проверено 1 февраля 2010 г.).
  41. ^ Ланьков, Андрей (2013). Настоящая Северная Корея . Издательство Оксфордского университета . п. 104 . ISBN  978-0-19-996429-1 .
  42. ^ Андрей Ланьков (30 ноября 2017 г.). От защиты к нападению. Может ли ядерная программа Северной Кореи стать наступательной (на русском языке). Карнеги.ру . Проверено 3 декабря 2017 г.
  43. ^ Ян Блинка, « Брайан Р. Майерс, миф о чучхе Северной Кореи », Чешский журнал политических наук , No. 1 (2017), с. 74-76; Балаж Салонтай, «Миф о чучхе Северной Кореи», Chugoku 21 , вып. 46 (2017), с. 163–168.
  44. ^ Розетт, Клаудия (30 августа 2002 г.). «Как он смеет! Последнее слово за оскорбляемым критиком» . Уолл Стрит Джорнал .
  45. ^ «Знакомые Пхеньяна — Б. Р. Майерс» . Стел Пресс . Апрель 2023 года. Кстати, я тоже раньше жил в Нью-Мексико, в маленьком городке Лос-Лунас, который сейчас известен не столько тем, что Бо Диддли был заместителем шерифа, сколько тем, что в нем находился строительный магазин из «Во все тяжкие». Примерно в 2000 году я совершил двухчасовую поездку в Лос-Аламос, когда доставил брошенного хаски в единственную в штате службу спасения хаски.
  46. ^ Интервью 2015 года с Б. Р. Майерсом о блокноте по городам и культуре.
  47. ^ «Встреча: Брайан Майерс, Университет Пусана/Южная Корея; Корея куда? (2-я часть)» . www.alf-tv.ch .
  48. ^ Майерс, Брайан Рейнольдс (7 апреля 2019 г.). «Левый националистический фронт Южной Кореи» . Стел Пресс . Проверено 25 июня 2019 г.
  49. ^ Майерс, Брайан Рейнольдс (3 января 2024 г.). «Нет, Ким не отказался от объединения» . Стел Пресс . Пусан, Южная Корея. Архивировано из оригинала 8 января 2024 года. [] Партия Минджу — это националистическая, антииммиграционная, прокитайская, безразличная к Украине и не слишком дружественная к ЛГБТ партия, против которой эти газеты возмутились бы. если бы это было в Европе. Но Совет по международным отношениям работает загадочным образом.
  50. ^ Jump up to: а б «Тихо, несмотря на северокорейские провокации… У корейцев есть только «этническая принадлежность» и нет «нации» . Мунхва Ильбо (19 декабря 2014 г.).
  51. ^ Jump up to: а б «В Южной Корее нет «национальной гордости», а в Северной Корее нет «коммунизма» . Сегье Ильбо (03.08.2024).
  52. ^ «Северная Корея — крайний националист… «Больше крайне правых, чем крайне левых » . Ханкёре (2011. 12. 06).
  53. ^ Майерс, Брайан Рейнольдс (11 августа 2017 г.). «Низкоуровневая Конфедерация и ядерный кризис (в 2-х частях)» . Стел Пресс . И Хэ Сон, молодой подкастер, был одним из многих консерваторов, которые сетовали на упоминание Муном 1919 года как года основания Республики Корея. Этими и другими словами президент объявил себя наследником националистической, а не конституционно-демократической традиции, человеком, который будет править скорее в духе правительства изгнания, стремившегося освободить минджок, чем республики, присоединившейся к Америке в сопротивление северокорейской агрессии.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e32a3770539ca2a389f1ee73835017f2__1723880580
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e3/f2/e32a3770539ca2a389f1ee73835017f2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Brian Reynolds Myers - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)