Радикальный 51

Сухой
Сухой
干 (U+5E72) «противостоять, высохнуть»
Произношения
Пиньинь :	ган
Бопомофо :	ㄍㄢ
Гвоев Роматых :	оба
Уэйд-Джайлз :	может 1
Кантонский Йельский диалект :	конус
Джютпинг :	гон1
Пэх-э-джи :	может
Японская кана :	кан ( онёми ) ; Хосу ( кунёми )
Китайско-корейский :	печень
Имена
Японские имена:	сушеный/хосу ; сушеный/кан кан ; итидзю (в основном начальное образование)
Хангыль :	щит банпэ
Анимация порядка штрихов

Радикал 51 или радикал «сухой » ( 干部 ), означающий « противостоять » или « высушенный », является одним из 31 из 214 радикалов Канси, написанных тремя штрихами .

От этого радикала произошло всего девять символов, и некоторые современные словари прекратили его использование в качестве заголовка раздела. В таких иероглифах, в состав которых входит 干, он чаще всего играет чисто фонетическую роль, как, например, в 肝 «печень» (которая подпадает под радикал 130 肉 «мясо»).

干 также является 27-м компонентом индексации в Таблице индексации компонентов китайских иероглифов, преимущественно принятой в словарях упрощенного китайского языка, издаваемых в материковом Китае .

Эволюция

В оригинале персонаж может изображать либо пестик , либо щит . ^{[ нужна ссылка ]} Это можно проследить по сценарию печати .

Производные символы

Штрихи	Персонажи
+ 0	Сухой
+ 2	плоский ^{СК/ТК/ЯП}/ плоский ^{ЯВЛЯЕТСЯ}
+ 3	Нянь ( и слияние также форма SC слияния- > 一 / merge- > person )
+ 5	и / и ^Канси(= и) удача
+10	Сухой

На упрощенном китайском

Как персонаж (не радикальный), 干 приобрел новое значение и даже известность благодаря реформе китайской письменности 20-го века. На упрощенном китайском языке 干 заменяет ряд других иероглифов с фонетическим значением gān или gàn , например 乾 «сухой» или 幹 «хобот, тело», так что сегодня干 может иметь самые разные значения.

Высокая частота и многозначность символов представляют собой серьезную проблему для программного обеспечения для перевода на китайский язык . Слово 幹 gàn «ствол дерева; делать» (реже также «человеческое тело»), переведенное как 干 на упрощенном китайском языке, приобрело значение «трахать » на китайском сленге.Как известно, в издании 2002 года широко распространенного Jinshan Ciba китайско-английского словаря для программы перевода Jinshan Kuaiyi каждое появление 干 воспринималось как «fuck», что приводило к появлению большого количества знаков с раздражающими английскими переводами по всему Китаю, часто с неправильным переводом 乾 gān. «сушеный», как в 干果, «сухофрукты» в супермаркетах, как «к черту фрукты» или что-то подобное. ^[1]

синограмма

Радикал также используется как самостоятельный китайский иероглиф . Это один из кандзи Кёику или кандзи, преподаваемых в начальной школе Японии . ^[2] Это кандзи пятого класса. ^[2]

См. также

Бля#Машинный неправильный перевод

Ссылки

^ Виктор Майр, Этиология и разработка вопиющего неправильного перевода , Language Log , декабрь 2007 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Кёику кандзи (教育漢字) — Кансудо» . www.kanshudo.com . Архивировано из оригинала 24 марта 2022 года . Проверено 6 мая 2023 г.

Литература

Фацциоли, Эдоардо (1987). Китайская каллиграфия: от пиктограммы к идеограмме: история 214 основных китайских/японских иероглифов . каллиграфия Ребекки Хон Ко. Нью-Йорк: Абвиль Пресс . ISBN 0-89659-774-1 .
Лейи Ли: «Исследование истоков китайских иероглифов: 500 случаев». Пекин 1993 г., ISBN 978-7-5619-0204-2
Рик Харбо, Китайские иероглифы: генеалогия и словарь , издательство Йельского университета (1998), ISBN 978-0-9660750-0-7 . [1]

Внешние ссылки

База данных Унихан - U + 5E72

[1] Виктор Майр, Этиология и разработка вопиющего неправильного перевода , Language Log , декабрь 2007 г.

[:0-2] Перейти обратно: ^а ^б «Кёику кандзи (教育漢字) — Кансудо» . www.kanshudo.com . Архивировано из оригинала 24 марта 2022 года . Проверено 6 мая 2023 г.

[1]

[2]

v т и Китайские радикалы по словарю Канси
1 stroke	1 一 2 丨 3 丶 4 丿 5 乙 6 亅
2 strokes	7 二 8 亠 9 人 10 儿 11 入 12 八 13 冂 14 冖 15 冫 16 几 17 凵 18 刀 19 力 20 勹 21 匕 22 匚 23 匸 24 十 25 卜 26 卩 27 厂 28 厶 29 又
3 strokes	30 口 31 囗 32 土 33 士 34 夂 35 夊 36 夕 37 大 38 女 39 子 40 宀 41 寸 42 小 43 尢 44 尸 45 屮 46 山 47 巛 48 工 49 己 50 巾 51 干 52 幺 53 广 54 廴 55 廾 56 弋 57 弓 58 彐 59 彡 60 彳
4 strokes	61 心 62 戈 63 戶 64 手 65 支 66 攴 67 文 68 斗 69 斤 70 方 71 无 72 日 73 曰 74 月 75 木 76 欠 77 止 78 歹 79 殳 80 毋 81 比 82 毛 83 氏 84 气 85 水 86 火 87 爪 88 父 89 爻 90 爿 91 片 92 牙 93 牛 94 犬
5 strokes	95 玄 96 玉 97 瓜 98 瓦 99 甘 100 生 101 用 102 田 103 疋 104 疒 105 癶 106 白 107 皮 108 皿 109 目 110 矛 111 矢 112 石 113 示 114 禸 115 禾 116 穴 117 立
6 strokes	118 竹 119 米 120 糸 121 缶 122 网 123 羊 124 羽 125 老 126 而 127 耒 128 耳 129 聿 130 肉 131 臣 132 自 133 至 134 臼 135 舌 136 舛 137 舟 138 艮 139 色 140 艸 141 虍 142 虫 143 血 144 行 145 衣 146 襾
7 strokes	147 見 148 角 149 言 150 谷 151 豆 152 豕 153 豸 154 貝 155 赤 156 走 157 足 158 身 159 車 160 辛 161 辰 162 辵 163 邑 164 酉 165 釆 166 里
8 strokes	167 金 168 長 169 門 170 阜 171 隶 172 隹 173 雨 174 靑 175 非
9 strokes	176 面 177 革 178 韋 179 韭 180 音 181 頁 182 風 183 飛 184 食 185 首 186 香
10 strokes	187 馬 188 骨 189 高 190 髟 191 鬥 192 鬯 193 鬲 194 鬼
11 strokes	195 魚 196 鳥 197 鹵 198 鹿 199 麥 200 麻
12 strokes	201 黃 202 黍 203 黑 204 黹
13 strokes	205 黽 206 鼎 207 鼓 208 鼠
14 strokes	209 鼻 210 齊
15 strokes	211 齒
16 strokes	212 龍 213 龜
17 strokes	214 龠
See also: Kangxi radicals

v т и упрощенных китайских иероглифов Радикалы (компоненты индексации)
1 stroke	1 一 2 丨（亅） 3 丶 4 丿 5 乛（𠃌⺄乚乙）
2 strokes	6 十 7 厂（⺁） 8 匚 9 卜（⺊） 10 冂（） 11 八（丷） 12 人（亻入） 13 勹 14 儿 15 匕 16 几（𠘨） 17 亠 18 冫 19 冖 20 凵 21 卩（㔾） 22 刀（刂⺈） 23 力 24 又 25 厶 26 廴
3 strokes	27 干 28 工 29 土（士） 30 艹（艸） 31 寸 32 廾 33 大 34 尢（兀尣） 35 弋 36 小（⺌） 37 口 38 囗 39 山 40 巾 41 彳 42 彡 43 夕 44 夂 45 丬（爿） 46 广 47 门（門） 48 宀 49 辶（辵） 50 彐（⺕彑） 51 尸 52 己（已巳） 53 弓 54 子 55 屮（） 56 女 57 飞（飛） 58 马（馬） 59 幺 60 巛
4 strokes	61 王（玉） 62 无（旡） 63 韦（韋） 64 木（朩） 65 支 66 犬（犭） 67 歹（歺） 68 车（車） 69 牙 70 戈 71 比 72 瓦 73 止 74 攴（攵） 75 日（⺜曰） 76 贝（貝） 77 水（氵氺） 78 见（見） 79 牛（牜） 80 手（扌龵） 81 气 82 毛 83 长（镸長） 84 片 85 斤 86 爪（爫） 87 父 88 月（） 89 氏 90 欠 91 风（風） 92 殳 93 文 94 方 95 火（灬） 96 斗 97 户 98 心（忄⺗） 99 毋（母）
5 strokes	100 示（礻） 101 甘 102 石 103 龙（龍） 104 业 105 目 106 田 107 罒 108 皿 109 生 110 矢 111 禾 112 白 113 瓜 114 鸟（鳥） 115 疒 116 立 117 穴 118 疋（𤴔） 119 皮 120 癶 121 矛
6 strokes	122 耒 123 老（耂） 124 耳 125 臣 126 覀（襾西） 127 而 128 页（頁） 129 至 130 虍（虎） 131 虫 132 肉 133 缶 134 舌 135 竹（𥫗） 136 臼（𦥑） 137 自 138 血 139 舟 140 色 141 齐（齊） 142 衣（衤） 143 羊（⺶𦍌） 144 米 145 聿（肀⺻） 146 艮 147 羽 148 糸（纟糹）
7 strokes	149 麦（麥） 150 走 151 赤 152 豆 153 酉 154 辰 155 豕 156 卤（鹵） 157 里 158 足（𧾷） 159 邑（阝_right） 160 身 161 釆 162 谷 163 豸 164 龟（龜） 165 角 166 言（讠） 167 辛
8 strokes	168 青 169 龺 170 雨 171 非 172 齿（齒） 173 黾（黽） 174 隹 175 阜（阝_left） 176 金（钅） 177 鱼（魚） 178 隶
9 strokes	179 革 180 面 181 韭 182 骨 183 香 184 鬼 185 食（饣飠） 186 音 187 首
10 strokes	188 髟 189 鬲 190 鬥 191 高
11 strokes	192 黄 193 麻 194 鹿
12 strokes	195 鼎 196 黑 197 黍
13 strokes	198 鼓 199 鼠
14 strokes	200 鼻
17 strokes	201 龠
GF 0011-2009 Table of Indexing Chinese Character Components prescribes 201 principle indexing components and 100 associated indexing components (in brackets) used in Simplified Chinese. Not all associated indexing components are listed above.