Радикал 38
| женский | ||
|---|---|---|
| ||
| 女 (U+5973) «женщина, женщина» | ||
| Произношения | ||
| Пиньинь : | нэ | |
| Бопомофо : | ㄋㄩˇ | |
| Гвоев Роматых : | или | |
| Уэйд-Джайлз : | обнаженная 3 | |
| Кантонский Йельский диалект : | полный | |
| Джютпинг : | неои5 | |
| Пэх-э-джи : | меньше | |
| Японская кана : | дзё ( онёми ) Онна ( кунёми ) | |
| Китайско-корейский : | женщина (женщина) нё | |
| Имена | ||
| Китайское имя(а): | (Слева) nϚzìpáng рядом со словом «женщина». (Внизу) женский персонаж Нзиду | |
| Японские имена: | женский уклон/оннахен | |
| Хангыль : | сука Геджип | |
| Анимация порядка штрихов | ||
 | ||
Радикал 38 или радикальная женщина ( 女部 ), означающий « женщина » или « женщина », является одним из 31 радикала Канси (всего 214 радикалов), состоящего из трех черт .
В словаре Канси находится 681 символ (из 49 030) под этим радикалом .
女 также является 56-м индексным компонентом в Таблице индексации компонентов китайских иероглифов, преимущественно принятой в словарях упрощенного китайского языка, издаваемых в материковом Китае .
Эволюция
[ редактировать ]
сценария кости Oracle Символ
сценария Бронзовый персонаж
большой печати Символ
маленькой печати Символ
Производные символы
[ редактировать ]| Штрихи | Персонажи |
|---|---|
| +0 | женский |
| +2 | Рабское молоко |
| +3 | 奷 如 (also SC form of 姦) 婹 奷 奥 奼 好 奿 妦 妁 妁 狠 妦 妄 妅 综合 СК (=макияж) женщина СК (=жена) мать СК (=мама) |
| +4 | 妉 беременная 妋 妌 妎 妏 妐 妦 ревнивая проститутка 妦 妦 妗 妘 妘 Мяо 妚 妛 Япония (вариант формы媸на китайском языке 妜 庄 妞 妟 妠 妡 妢 妣 妤 狠 妦 妧 榩 ) СК (=妩) 妦 СК (=妦) 妫 СК (=妫) |
| +5 | ревнивый Япония =ревность) 妭 妯 妰 妱 妷 妦 - = 妦 妦 妦 (=妪/ > 辵 ) 妸 ( ) 妦 妦 伊 妦 妿 妦 姀 姁 姃 姄 姅 姇 婀 mu 姈 si ( Япония = сестра старшая 姌 моей Вэй- сестры фамилия 姧 姗 姖 ) ( СК (=шань) |
| +6 | 娟 ( также JP ( 姧 ( 姧 ) 姧 姧 姠 姧 姢 ) 姣 姤 姥 姧 姧 ) 姧 = Джи 姫 форма 姭 姧 姯 姰 姴 姧姧 姧 姶 姷 = изнасилование 姸 ( =姧 姹) СК = 姺 ( 姽 姾 姿 娀 威 娂 娃 ) СК (=я) рао СК (=娆) очаровательный СК (= Цзяо) 娈 СК (=孌) |
| +7 | Цзи 娉 娋 娌 娨 娎 娏 娐 娒 娑 - > 娓 娔 娕娖 娨娨 )娨 口/ 娨娨 娨 娖娨娨娚(=嫐/ нан- > 口 / племянник- племянник- > 生 >生) 娚(=嫐/南 娨娎 娞 娏娐娑娒娓娔娕 娟 娡 娨 娨 娣 娣娤 'e娦娨娨娨娨娨 娋娌 娞 娨 娡 娤 ’e 娨 娮 娯 Япония (=娱乐) 娰 乐 СК (=Развлечения) Ва СК (=媧) 娳 娳崴 СК (=Сиань) 娽 |
| +8 | 婍 婎 婀 娷 娸 娨 娨娨 = 娨 ( 婑 婀) 婂 婃 婄 婅 娈 婋 ( 婩 婓 =婓 婌 婏 Жениться 婘 ( 娨 ) 婐 婔 (=婐) 婩 = 婄 ) 婗 嬎 巷 ( = 婒 -> 目 ) 婩 (=婧) Брак 婛 婜 婩 婞 婠 婡 婡 婩 婣 (=Брак) 婤 婥 女 婧 婨 婩 狠 婫 狠 (= 婫 -> 水 ) 亚 婮 婯 (= 丽 -> Deer ) 婰 婱 婲 婳 СК (=婳) инь СК (=Младенец) Чан СК (=Чан) тетя СК (=тетя) |
| +9 | Ting 婸 婹 = 偠 -> 人 ) 婺 婻 婼 婽 婾 (= Кража- > люди / удовольствие- > 心 ) 媀 媁 媂 媃 媄 . ) (= 美 -> Овцы ) 媅 媆 媇 (= родственники- > см ( 媈 媉 媊 忋 媌 卍 ) 媌 ) 媪 媪 妲 媥 媪 媖 媗 媤 媙 媛 美 старшая 媪 媝 媞 媟 媡 媢 壣 ( = жена 娨 сестра 媩 媪 = ( SC/HK (=媪) 嫫 (=婕) 媬 媭 СК (=嬃) 嫮 (= Кража- > люди / удовольствие- > 心 ) 妫 嫏 |
| +10 | 媐 媰 媱 忾 ) 媴 媵 嫶 媷 媸 媹 媺 (= 美 -> овца 媻 媫 媾 на ( стыдно- = 嫫 > 心 ) 嫀 (=嫺) жениться невестке 嫄 嫃 嫆 嫇 嫈 ревнивый 嫊 墅 ( = 嫅 - Йи ) слишком 嫐 уродлив > СК (=嫒) 嫓 (=比) 嫔 СК (= наложница) |
| +11 | 嫕 嫖 妫 嫫 嫫 嫚 嫛 嫜 嫞 嫞 嫟 ( 嫢 嫫 ( 狠 =婫 嫣 嫮 嫤 嫥 妦 ( = 嫦嫨 - > 心 ) нежный 嫫 嫫 嫬嫫 ( = 嫫 嫫) = 戁 нежный) Цян СК (=嫱) 嫲 |
| +12 | 嫳 嫴 妩 嫶 嫸 ( 嫹 (=匌) (=嫌 ) 嫼 嫽 嫾 嫸 婳 嬀 =妫) 嬁 嬬 嬃 嬄 嬅 嬆 嬇 笊嬵 娆 嬵 嬍 嬹 ( = 美 -> овца ) 嬎 嬬 |
| +13 | 嬐 嬑 嬒 嬓 嬔 嬕 嬖 嬗 嬘 嬱 嬚 嬬 嬜 嬅 (= 袅 -> 衣 ) 嬞 嬟 嬠 嬒 嬢 Япония (=мать) победа |
| +14 | 嬣 嬥 嬦 ( 嬧 嬨 嬬 嬬 嬬 嬬 嬬 ) 嬮 嬯 嬱 嬱 嬳 嬵 嬶 嬶 =奶 СК (= бабушка) |
| +15 | 嬸 嬺 嬻 嬼 Тётя |
| +16 | Янлай Ян ( ленивый- > сердце ) = |
| +17 | Вдова , мать , мать ) младенец (= |
| +18 | 孇 孈 孉 |
| +19 | 孊 娋 娈 |
| +20 | 卍 |
| +21 | 孭 孏 (= ленивый- > 心 ) |
Споры по поводу сексизма
[ редактировать ]Некоторые феминистки утверждают, что многие китайские иероглифы, написанные под радикальной женщиной, имеют уничижительный характер : 奴 (раб), 妖 (демон), 妒 (JP: 妬 , зависть), 姦 (упрощенное: 奸 , изнасилование, предатель), 嫌 (неприязнь) для Например, их изучение и использование может неосознанно привести к женоненавистничеству . [1] Некоторые даже предложили реформировать этих персонажей. [2]
В 2010 году мужчина-юрист из материкового Китая опубликовал в Интернете эссе, в котором раскритиковал 16 китайских иероглифов за их сексистский подтекст. Этими 16 персонажами были 娱 ( 娛 , развлечение), 耍 (с которым можно играть, обычно классифицируется как радикальный 126 而 ), 婪 (жадный), 嫉 (зависть), 妒 (зависть), 嫌 (неприязнь), 佞 (лесть), 妄 (самонадеянный), 妖 (демон), 奴 (раб), 妓 (проститутка), 娼 (шлюха), 奸 ( 姦 , изнасилование, предатель), 姘 (внебрачный секс), 婊 (сука) и 嫖 (посетить проститутки). Он также предложил реформировать некоторые символы, например, заменить 奸 новым китайским иероглифом « 犭行 » ( 犭 : собака , обычно ассоциирующаяся с монстрами или нецивилизованными действиями; 行 : поведение; поэтому предлагаемый персонаж подразумевает, что изнасилование является чудовищным поведением) , полагая, что это изменение уменьшит количество случаев изнасилования . [3] Противники утверждали, что новые персонажи исторически несостоятельны; что даже если они будут усыновлены, они останутся ложными и не смогут эффективно улучшить социальный статус женщины. Они также отметили, что улучшение правовых и социальных аспектов культуры является фактическим средством борьбы с сексизмом. [3] [4]
выставку в Пекине под названием «姦: Культурные коды гендерного насилия» ( 姦:性別暴力伤害的文化符号 В 2015 году власти отменили ), организованную 65 художниками. Тем не менее, идея этой выставки прошла через международные СМИ. Тонг Юйцзе ( 佟玉洁 ), академический организатор выставки, в своем письме задала вопрос: «Почему одна женщина стала тремя и стала таким символом политического и морального воображения и объектом вражды в традиционном китайском обществе и политической теории?» [5]
В исследовании 2014 года, проведенном Ван Юпином из Школы китайского языка и литературы Аньхойского университета, были проанализированы все китайские иероглифы с женщиной-радикалом в кратком издании Ханьюй Да Цидянь ( 汉语大词典简编 ). Результат показывает, что среди этих символов 56 имеют отрицательное значение, 70 — положительное и 184 — нейтральное. Тем не менее, автор считал, что некоторые из этих категорий предполагают дискриминацию в традиционной китайской культуре. [6]
Подобные разногласия существуют и в «гендерных» европейских языках, в которых есть разделение на термины мужского и женского рода. Это явление называется лингвистическим сексизмом .
Характер
[ редактировать ]Сам по себе этот персонаж является одним из кандзи Кёику или кандзи, преподаваемых в начальной школе в Японии . [7] Это кандзи первого класса. [7]
Литература
[ редактировать ]- Фацциоли, Эдоардо (1987). Китайская каллиграфия: от пиктограммы к идеограмме: история 214 основных китайских/японских иероглифов . каллиграфия Ребекки Хон Ко. Нью-Йорк: Абвиль Пресс . ISBN 0-89659-774-1 .
- Лунде, Кен (5 января 2009 г.). «Приложение J: Наборы японских символов» (PDF) . Обработка информации CJKV: китайские, японские, корейские и вьетнамские вычисления (второе изд.). Севастополь, Калифорния : O'Reilly Media . ISBN 978-0-596-51447-1 .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Цю Мутянь (10 сентября 2018 г.) «Китайские иероглифы являются сексистскими. The Economist предложил реформу китайских иероглифов] (на китайском языке (Тайвань)). «The Economist предлагает реформу китайских иероглифов» (на китайском языке (Тайвань)) .
- ^ Хуан Юшунь (4 марта 1994 г.) «Сексизм в китайских иероглифах». Сеть китайского конфуцианства (на китайском языке (Китай)).
- ^ Jump up to: а б «Адвокат указал на 16 сексистских китайских иероглифов , предложил заменить 犭行] (на китайском (Китай)). Modern Express. 21 января 2010 г. – через новости Sina.
- ^ Чэн Цзюнь (22 января 2010 г.). « наивно думать, что замена слова « изнасилование» на «犭行» приведет к сокращению случаев Почему изнасилований] (на китайском языке (Сингапур)). Ляньхэ Заобао .
- ^ Диди Кирстен Татлоу (2 декабря 2015 г.). «Непреходящие гендерные предрассудки, вплетенные в китайский язык» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ Ван Юпин (2014). «Краткое обсуждение китайских иероглифов в условиях радикальной женской и гендерной дискриминации в китайской культуре» Аньхойская литература (на китайском языке (Китай)) (372): 16–17.
- ^ Jump up to: а б «Кёику кандзи (английский) — Кансудо » www.kanshudo.com . Архивировано из оригинала 24 марта . Получено 0 мая 2023 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
упрощенных китайских иероглифов Радикалы (компоненты индексации) |
|---|
