Берлинский собор

Берлинский собор
Берлинский собор
Берлинский Дом
	Берлинский собор: Верховный евангелический приход и коллегиальная церковь (2017)
Религия
Принадлежность	Объединенный ( Прусский союз ) (1817 – настоящее время) ; Реформатская (1632–1817) ; Лютеранин (1539–1632) ; Католик (до 1539 г.) ;
Провинция	Союз евангелических церквей
Год освящен	1454 г., как католическая Святого Эразма. часовня
Расположение
Расположение	Кёльн , исторический район Берлина , Германия
	Показано в центре Берлина Показать карту центра Берлина Показать карту Германии Показать все
Географические координаты	52 ° 31'9 "N 13 ° 24'4" E / 52,51917 ° N 13,40111 ° E
Архитектура
Архитектор(ы)	Мартин Бёме (1717) ; Иоганн Буман Старший (1747–1750) ; Карл Фридрих Шинкель (1817 и 1820–1822) ; Юлиус и Отто Рашдорфы, отец и сын (1894–1905) ;
Стиль	Возрождение (до 1538 г.) ; Кирпичная готика (1538–1747) ; Барокко (1747–1817/1822) ; Неоклассический (1817–1893) ; Неоренессанс , с 1905 года. ;
Завершенный	1451 (первый корпус) ; 1538 (2-й корп.) ; 1750 (3-й корп.) ; 1905 г. (4 корп.) ; 1993 г. восстановлен после устранения военных разрушений. ;
Стоимость строительства	11,5 миллиона марок (1905 г.)
Технические характеристики
Направление фасада	запад
Длина	114 метров (374 фута), короче после сноса северного мемориального зала в 1975 году.
Ширина	74 метра (243 фута)
Высота купола (внешняя)	115 метров (377 футов) (до разрушения в 1944 г.)
Материалы	первоначально кирпич, с 1905 г., силезский песчаник
Веб-сайт
	www .berliner-дом .из

Звон колоколов Берлинского собора

Берлинский собор ( нем . Berliner Dom ), также известный как Верховный евангелический приход и коллегиальная церковь , — монументальная немецкая протестантская церковь и династическая гробница ( Дом Гогенцоллернов ) на Музейном острове в центре Берлина . Возникнув как замковая часовня Берлинского дворца , несколько построек служили для размещения церкви с 15 века. Нынешняя коллегиальная церковь была построена с 1894 по 1905 год по приказу императора Вильгельма II по проектам Юлиуса Рашдорфа в стилях ренессанса и барокко . Памятник памятников архитектуры - крупнейшая протестантская церковь в Германии. ^{[ 1 ]} и одна из самых важных династических гробниц в Европе . ^{[ 2 ]} Помимо церковных служб , собор используется для проведения государственных церемоний , концертов и других мероприятий.

После сноса властями части Мемориальной церкви (Denkmalskirche) на северной стороне восточногерманскими в 1975 году Берлинский собор состоял из большой проповеднической церкви (Predigerkirche) в центре и меньшей крещения и бракосочетания церкви (Tauf- und Traukirche) на южной стороне и Гогенцоллернов склеп (Hohenzollerngruft) , занимающий почти весь подвал. Поврежденный во время бомбардировок союзников во время Второй мировой войны , первоначальный интерьер собора был восстановлен к 2002 году. В настоящее время ведется дискуссия о восстановлении исторического экстерьера.

Срок

Берлинский собор (нем. Berliner Dom ) — общее название Верховной приходской и коллегиальной церкви (нем. Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin ) в Берлине , Германия .

Дом — приходская церковь конгрегации Gemeinde der Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin , члена головной организации Евангелической церкви Берлин-Бранденбург-Силезской Верхней Лужицы . Термин Дом обозначает коллегиальную церковь (эквивалент итальянского дуомо или английского « Минстер »); однако, поскольку большинство соборов также являются коллегиальными церквями, термин «Дом» стал общим термином для обозначения собора на немецком языке , хотя они не являются синонимами. Берлинский собор никогда не был собором в прямом смысле этого слова, поскольку он никогда не был резиденцией епископа. Епископ Евангелической церкви в Берлине-Бранденбурге (под этим именем в 1945–2003 гг.) базируется в церкви Святой Марии и Мемориальной церкви кайзера Вильгельма в Берлине.

История

Берлинский собор имеет долгую историю, начавшуюся как католическое место поклонения в 15 веке.

Основание коллегиальной церкви в Берлине (1451–1536 гг.)

История сегодняшней Верховной приходской и коллегиальной церкви и ее общины восходит к 1451 году. В этом году курфюрст Фридрих II Железный Зуб Бранденбургский . переехал со своей резиденцией из Бранденбурга-на-Хавеле в Кёльн (сегодняшний Остров Рыбаков , южная часть Острова Музеев) ) в недавно построенный Городской дворец , в котором также располагалась католическая часовня. В 1454 году Фридрих Железнозуб, вернувшись через Рим из своего паломничества в Иерусалим , возвел часовню в приходскую церковь, обильно снабдив ее реликвиями и алтарями. ^{[ 3 ]} Папа Николай V приказал Стефану Бодекеру , тогдашнему принцу- епископу Бранденбурга , освятить часовню Эразму Формийскому . ^{[ 4 ]}

7 апреля 1465 года - по просьбе Фридриха Железнозуба - Папа Павел II приписал часовне Святого Эразма колледж канонического права , под названием Stift zu Ehren Unserer Lieben Frauen, des heiligen Kreuzes, St. Petri und Pauli, St. Erasmi и St. Nicolai посвященный Мария (ам) Назарянин , Святой Крест , Симон Петр , Павел Тарсийский , Эразм Формийский и Николай Мирликийский . Коллегиальная церковь , наделенная доходами и доходными поместьями, чтобы обеспечить ряд каноников , называемых в каноническом праве Коллегией — это церковь , пребендами . ^{[ 4 ]} В этом отношении коллегиальная церковь похожа на собор, поэтому в разговорном немецком языке термин соборная коллегия ( Domstift ) стал синекдохой , используемой – pars pro toto – для всех колледжей канонического права. Поэтому коллегия часовни Святого Эразма, называемая по-немецки Domstift , дала соответствующей церкви разговорное название Domkirche (соборная церковь). Фредерик Железнозуб предоставил колледжу поместья, достаточные для размещения восьми канонических пребендариев. ^{[ 5 ]} 20 января 1469 года Дитрих IV, тогдашний принц-епископ Бранденбурга, назначил восемь священнослужителей, выбранных Фридрихом Железнозубом, коллегиальными канониками с пребендами. ^{[ 4 ]}

Соборная церковь в бывшей церкви черных монахов Святого Павла к югу от дворца (1536–1747 гг.)

В 1535 году курфюрст Иоахим II Гектор добился согласия Папы Павла III закрыть основанный в 1297 году доминиканский монастырь (Черные монахи), расположенный к югу от дворца, чтобы приобрести соответствующую монашескую церковь Святого Павла , построенную ок. в 1345 году. 28 мая 1536 года большая часть черных монахов переехала в доминиканский монастырь в Бранденбурге-на-Гавеле. Иоаким II Гектор передал пустующее трехнефное здание церкви Соборной церкви Богоматери, Святого Креста, церкви Св. Петра, Павла, Эразма и Николая и расширил Коллегию до 12 пребендариев, подарив двух из них каноникам, принятым из Доминиканского монастыря. ^{[ 6 ]}

В 1538 году к коллегиальной церкви, которая в силу прежнего статуса церкви нищенствующего ордена не имела башни, был пристроен новый западный фасад с двумя башнями. В следующем году Иоахим II Гектор перешел из католицизма в лютеранство , как это сделали ранее многие его подданные. Таким образом, коллегиальная церковь тоже стала лютеранской, как и большинство избирательных субъектов и все церкви в электорате. Иоахима II Гектора Однако идеи Реформации отличались от современных. После своего обращения он обогатил коллегиальную церковь роскошной мебелью, такой как параменты , дароносицы , реликвии , ризы , ковры и антепендии . ^{[ 7 ]} С 1545 года курфюрстская семья Гогенцоллернов использовала здание церкви как место своего захоронения. ^{[ 8 ]}

В 1608 году, в год своего восшествия на престол, курфюрст Иоанн Сигизмунд , тогдашний криптокальвинист , распустил коллегию , и церковь была переименована в Верховную приходскую церковь Святой Троицы в Кельне . ^{[ 9 ]} В 1613 году Иоанн Сигизмунд публично исповедал свою кальвинистскую веру (в Германии обычно называемую реформатской церковью ), но отказался от привилегии требовать того же от своих подданных ( cuius regio, eius religio ). Поэтому он и его семья, за исключением его стойкой лютеранской жены Анны , обратились, в то время как большинство его подданных остались лютеранами. В то время как другие церкви Берлина, подпадавшие под юрисдикцию лютеранского городского совета, оставались лютеранскими, Верховная приходская церковь Святой Троицы , домашняя церковь Гогенцоллернов, стала первой и до 1695 года единственной кальвинистской церковью Берлина. ^{[ 10 ]} с 1632 года служит приходом для всех кальвинистов города. ^{[ 11 ]} Поскольку теперь церковь была кальвинистской, покровительство Святой Троицы все чаще игнорировалось.

В 1667 году обветшалый двухбашенный фасад был снесен, а в 1717 году Мартин Бёме возвел новый фасад в стиле барокко с двумя башнями. С 1 января 1710 года Кельн был объединен с Берлином под последним названием. В 1747 году Верховная приходская церковь была полностью снесена, чтобы освободить место для барочной пристройки Берлинского дворца .

Верховная приходская церковь с двойным башенным фасадом 1538 года с прилегающими к северу частями Берлинского дворца. Миниатюра представлена в нынешнем здании церкви.
Вид интерьера Верховной приходской церкви 1705 года (единственное известное изображение с таким видом)
Верховная приходская церковь 1736 года с новыми башнями.

Верховная приходская церковь в новом здании к северу от дворца (1750–1893 гг.)

6 сентября 1750 года была открыта новая кальвинистская Верховная приходская церковь в стиле барокко , построенная Иоганном Буманом Старшим в 1747–1750 годах. Избирательные могилы были перенесены в новое здание. Новое строение занимало пространство к северу от дворца, которое до сих пор занимает нынешнее здание. ^{[ 9 ]}

В 1817 году под эгидой короля Пруссии Фридриха-Вильгельма III община Верховной приходской церкви , как и большинство прусских кальвинистских и лютеранских конгрегаций, присоединилась к общей головной организации под названием «Евангелическая церковь в Пруссии» (под этим названием с 1821 года), причем каждая община сохранение прежней деноминации или принятие новой объединенной деноминации. Община Верховной приходской церкви приняла новую деноминацию Прусской унии . Сегодняшняя пресвитерия конгрегации носит необычное название на немецком языке: Domkirchenkollegium , буквально Соборная коллегия , что напоминает об истории церкви как коллегиальной церкви.

В честь унии Карл Фридрих Шинкель в том же году перестроил интерьер, а в 1820–1822 годах внешний вид церкви Бумана в стиле неоклассицизма . ^{[ 9 ]} Высший приход и кафедральный собор обращены южным фасадом к Берлинскому городскому дворцу , резиденции Гогенцоллернов ( серьезно поврежденной во время Второй мировой войны и позже снесенной правительством Восточной Германии), а также к парку Люстгартен на западном фасаде, который существует до сих пор. .

Миниатюра Верховной приходской церкви в Берлине, построенная И. Буманом Старшим в 1750 году.
Верховная приходская церковь после Шинкеля реконструкции , ок. 1830 г.

Современный Берлинский собор (1893 – настоящее время)

Однако в XIX веке обсуждалось строительство нового здания, но постнаполеоновская бедность сделала его реализацию невозможной. После демонтажа подвижного интерьера (алтаря, картин, саркофагов) здание Бумана было снесено в 1893 году, а Юлиус и Отто Рашдорфы, отец и сын, построили нынешнюю Верховную приходскую и соборную церковь в ярких формах высокого стиля неоренессанса . ^{[ 9 ]}

Без разделения протестантской церкви и государства Вильгельм Пруссия II исполнял обязанности summus episcopus (верховного губернатора Евангелической государственной церкви старых провинций Пруссии , как она называлась с 1875 года), и государство оплатило полную стоимость строительства в размере 11,5 миллионов марок. . Имея длину 114 метров (374 фута), ширину 73 метра (240 футов) и высоту 116 метров (381 фут), оно было намного больше любого из предыдущих зданий и считалось протестантским противовесом базилике Святого Петра в Ватикане. 27 февраля 1905 года состоялось открытие нынешнего здания. ^{[ 12 ]}

В 1940 году взрывная волна бомбардировок союзников вынесла часть окон. попала бомба с горючей жидкостью 24 мая 1944 года в фонарь купола . На этом недосягаемом участке купола пожар потушить не удалось. Итак, фонарь сгорел и рухнул на первый этаж. В период с 1949 по 1953 год для ограждения здания была построена временная крыша. 9 мая 1967 года тогда еще неразделенная Евангелическая церковь Союза приняла решение о создании комитета по реконструкции Верховного прихода и соборной церкви , находившейся тогда в Восточном Берлине . ^{[ 13 ]} Правительство Восточно- Германской Демократической Республики не выступило против работы комитета из-за сопутствующего притока немецких марок .

В 1975 году началась реконструкция, упростившая первоначальный дизайн здания и снесшая северное крыло, Денкмальскирхе - Мемориальную церковь. По сравнению с капеллой Медичи, она пережила войну полностью неповрежденной, но была снесена по идеологическим причинам коммунистическим правительством, поскольку являлась залом почета династии Гогенцоллернов. В результате на церкви появились строительные леса для реставрации, а к ее неповрежденной тыльной стороне были применены взрывные заряды. Правительство также потребовало убрать как можно больше крестов. Снос и перепланировка обошлись в 800 000 марок, а реставрация (сделанная по дешевке) обошлась всего в 50 000 марок. ^{[ 14 ]} Общество строительства Берлинского собора теперь пытается восстановить Денкмальскирхе. ^{[ 15 ]}

В 1980 году баптистерий и венчальная церковь вновь открылись для служб. Реставрация нефа началась в 1984 году. 6 июня 1993 года неф был повторно открыт в ходе мероприятия, на котором присутствовал федеральный канцлер Гельмут Коль и которое транслировалось по общенациональному телевидению в Германии. Велась дискуссия о восстановлении первоначального вида купола и окружающих куполов, но этого не произошло из-за отсутствия средств.

Музыка

«СМОТРИТЕ, Я С ВАМИ ВСЕГДА ДО КОНЦА СВЕТА».
(«СМОТРИТЕ, Я БУДУ РЯДОМ С ВАМИ ВСЕ ДНИ ДО КОНЦА СВЕТА».)

-Библейское предложение (Матфея 28:20) над главным входом в Берлинский собор (слева)

Главный орган

«НАША ВЕРА – ЭТО ПОБЕДА, ПОБЕДИТЕЛЬНАЯ МИР».
(«НАША ВЕРА – ЭТО ПОБЕДА, ПОКОРЯЮЩАЯ МИР.»)

— Библейское предложение (1 Иоанна 5:4) над главным входом в Берлинский собор (справа).

Орган , построенный Вильгельмом Зауэром , был полностью восстановлен в ходе реконструкции. Он имеет 113 остановок, включая три ряда 32-футовых трубок на педальном отделении, на которых играет консоль с 4 мануалами: ^{[ 12 ]}

I Основная работа C–a ³
Главный	16'
Мажорный бас	16'
Главный	8'
Директор amabile	8'
Двойная флейта	8'
Гармоническая флейта	8'
Бордун	8'
Квинтантон	8'
Виола ди Гамба	8'
Гемсхорн	8'
Гармоника	8'
мыслительный квинтет	5 ¹/ ₃′
Октавы	4'
Октавная флейта	4'
беглец	4'
Трубчатый поплавок	4'
Октавы	2'
Раушквинте II
Гросссимбель III
Scharff III–V
Корнет III – IV
Бомбардировщик	16'
труба	8'
Клерон	4'

II Брусверк С–а ³
Главный	16'
Квинтантон	16'
Главный	8'
Скрипка	8'
Двойная флейта	8'
остроконечная флейта	8'
Сольная флейта	8'
Трубчатый поплавок	8'
Салиталь	8'
Дульсиана	8'
Октавы	4'
остроконечная флейта	4'
Регистратор	4'
Салиталь	4'
Квинта	2 ²/ ₃′
Маленький	2'
Смесь IV
Цимбел III
Корнет III
Комната	8'
кларнет	8'

III Зыбь C – а ³
Салиталь	16'
Бордун	16'
Главный	8'
Шалмей	8'
Полый поплавок	8'
Концертная флейта	8'
Покрытый	8'
Гемсхорн	8'
Волна моря	8'
Сладкий	8'
Октавы	4'
Квинтантон	4'
Траверсный поплавок	4'
Гемсхорн	4'
Насард	2 ²/ ₃′
Лесная флейта	2'
Третий	1 ³/ ₅′
Смесь III
труба	8'
английский рожок	8'
куранты Обратный позитив
Флейта	8'
флейта	8'
Мысль	8'
Дульсиана	8'
Тендерный поплавок	4'

IV Силл C–a ³
Прекрасная мысль	16'
Главный	8'
Траверсный поплавок	8'
остроконечная флейта	8'
Прекрасная мысль	8'
Квинтантон	8'
Эолийский	8'
Небесный Голос	8'
кредитование	4'
Папоротник поплавок	4'
скрипка	4'
Гемсхорнквинт	2 ²/ ₃′
Флейтист	2'
Эфирная гармония III
труба	8'
Гобой	8'
Вокс Хумана	8'

Тремоло цу Человеческий голос

Педаль C–f ¹
Главный	32'
Подмножество	32'
Главный	16'
открытый бас	16'
Скрипка	16'
Суббас	16'
Гемсхорн	16'
Прекрасная мысль	16'
Кинтбасс	10 ²/ ₃′
Главный	8'
Флейта бас	8'
Виолончель	8'
Мысль	8'
Дульсиана	8'
Квинта	5 ¹/ ₃′
Октавы	4'
Третий	3 ¹/ ₅′
Квинта	2 ²/ ₃′
Септимий	2 ²/ ₇′
Октавы	2'
контрапосауна	32'
тромбон	16'
фагот	16'
труба	8'
Клерон	4'

II/I, III/I, IV/I, Супер I, III/II, IV/II, Супер II, IV/III, И/П, II/П, III/П, IV/П
3 бесплатные комбинации: Меццофорте, Форте, Тутти, Рорверке, Блиндсилл III. Ручной, глухой подоконник IV. Ручной, глухой подоконник Vox humana, ручная регистрация отключена, Rückpositiv выключен.

Внутри Берлинского собора

Ансамбли

В обширную концертную программу собора вносят свой вклад хоры (Berliner Domkantorei) и духовой ансамбль (Berliner Dombläser). Берлинский собор также является основным местом деятельности известного хора мальчиков Staats- und Domchor Berlin, учреждения Берлинского университета искусств . С Адвента 2015 года The English Choir Berlin, многонациональный хор взрослых SATB, ежемесячно поет хоровую вечернюю песню (Domvesper в англиканишерской традиции) по субботам вечером и время от времени поет на утренних воскресных богослужениях.

См. также

Ссылки

Цитаты

^ «Информация для учащихся и учителей» . Берлинский Дом . Архивировано из оригинала 28 июля 2022 года . Проверено 26 июня 2020 г.
^ «Склеп «Гогенцоллернов»» . Берлинский Дом .
^ Матерна, Инго; Риббе, Вольфганг; Баудиш, Розмари (1995). История в данных - Бранденбург . Мюнхен: Келер и Амеланг. п. 68. ИСБН 978-3-7338-0188-5 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Готшальк 1985 , с. 171
^ Хач, Арно (2002) [1933]. Старый Берлин в зеркале его церквей: обзоры затонувшего Старого города; С планом центра Берлина около 1860 года . Аммербух: Беггеров. п. 21. ISBN 978-3-9361-0300-7 .
↑ Среди новых доходов, дополнительно переданных коллегиальной церкви, были взносы, которые должны были уплачивать ряд фермеров из деревни Каульсдорф , и доходы ее церкви , однако это также обязывало колледж выполнять свои обязанности покровителя в соответствии с ius патронат над этой церковью.
^ Готшальк 1985 , с. 169
^ Кюне и Стефани 1986 , с. 361
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Кюне и Стефани 1986 , с. 362
^ В 1695 году была построена вторая кальвинистская церковь в Берлине, названная приходской церковью , то есть приходской церковью, в отличие от Верховной приходской церкви, которую тогда в просторечии называли коллегиальной дворцовой церковью.
↑ С тех пор иммигранты-кальвинисты из Богемии , Франции ( гугеноты ), Жюльер-Клев-Берга , Нидерландов , Польши, Швейцарии и Валлонии были очень приветствованы в Берлине и всем электорате Бранденбурга, чтобы создать значительное меньшинство. , будучи религиозной опорой Гогенцоллернов.
^ Перейти обратно: ^а ^б Поль, Михаэль, Иоганн С. Бах, Феликс Мендельсон-Бартольди, Йозеф Райнбергер, Макс Регер, Макс Регер, Макс Регер, Макс Регер и Макс Регер (1993). Большой орган Зауэр в Берлинском соборе (звукозапись). Дюссельдорф: Мотет. OCLC 33188606 .
^ Джонсон, Анниса (17 мая 2018 г.). «Религиозные произведения искусства, ритуальные предметы, извлеченные из обгоревших останков Троицкой церкви» . Милуоки Журнал Страж . Проверено 15 сентября 2018 г. ^{[ не удалось пройти проверку ]}
^ Шницлер, Катя (6 июня 2013 г.). «Они предпочли бы, чтобы все кресты исчезли». Süddeutsche Zeitung (на немецком языке). Мюнхен.
^ «Берлинер Дом» . Berlijn.com (на голландском языке). 19 сентября 2016 года . Проверено 15 сентября 2018 г. ^{[ не удалось пройти проверку ]}

Библиография

Готшальк, Вольфганг (1985). Старые берлинские церкви в исторических видах . Вюрцбург: Вайдлих. ISBN 978-3-8035-1262-8 .
Кун, Гюнтер; Стефани, Элизабет (1986) [1978]. Евангелические церкви в Берлине (2-е изд.). Берлин: CZV-Verlag. ISBN 978-3-7674-0158-7 .

Внешние ссылки

Официальный сайт
Берлинский собор на панорамах немецких городов
Веб-камера Берлина, вид на Берлинский собор и Дворец Республики возле Немецкого исторического музея
Трехмерный вид Берлинского собора (без плагина английский, немецкий, испанский)

[1] «Информация для учащихся и учителей» . Берлинский Дом . Архивировано из оригинала 28 июля 2022 года . Проверено 26 июня 2020 г.

[2] «Склеп «Гогенцоллернов»» . Берлинский Дом .

[3] Матерна, Инго; Риббе, Вольфганг; Баудиш, Розмари (1995). История в данных - Бранденбург . Мюнхен: Келер и Амеланг. п. 68. ИСБН 978-3-7338-0188-5 .

[Wolfgang_Gottschalk_1985,_p._171-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с Готшальк 1985 , с. 171

[5] Хач, Арно (2002) [1933]. Старый Берлин в зеркале его церквей: обзоры затонувшего Старого города; С планом центра Берлина около 1860 года . Аммербух: Беггеров. п. 21. ISBN 978-3-9361-0300-7 .

[6] Среди новых доходов, дополнительно переданных коллегиальной церкви, были взносы, которые должны были уплачивать ряд фермеров из деревни Каульсдорф , и доходы ее церкви , однако это также обязывало колледж выполнять свои обязанности покровителя в соответствии с ius патронат над этой церковью.

[7] Готшальк 1985 , с. 169

[8] Кюне и Стефани 1986 , с. 361

[Elisabeth_Stephani_1986,_p._362-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Кюне и Стефани 1986 , с. 362

[10] В 1695 году была построена вторая кальвинистская церковь в Берлине, названная приходской церковью , то есть приходской церковью, в отличие от Верховной приходской церкви, которую тогда в просторечии называли коллегиальной дворцовой церковью.

[11] С тех пор иммигранты-кальвинисты из Богемии , Франции ( гугеноты ), Жюльер-Клев-Берга , Нидерландов , Польши, Швейцарии и Валлонии были очень приветствованы в Берлине и всем электорате Бранденбурга, чтобы создать значительное меньшинство. , будучи религиозной опорой Гогенцоллернов.

[Sauer-12] Перейти обратно: ^а ^б Поль, Михаэль, Иоганн С. Бах, Феликс Мендельсон-Бартольди, Йозеф Райнбергер, Макс Регер, Макс Регер, Макс Регер, Макс Регер и Макс Регер (1993). Большой орган Зауэр в Берлинском соборе (звукозапись). Дюссельдорф: Мотет. OCLC 33188606 .

[13] Джонсон, Анниса (17 мая 2018 г.). «Религиозные произведения искусства, ритуальные предметы, извлеченные из обгоревших останков Троицкой церкви» . Милуоки Журнал Страж . Проверено 15 сентября 2018 г. ^{[ не удалось пройти проверку ]}

[14] Шницлер, Катя (6 июня 2013 г.). «Они предпочли бы, чтобы все кресты исчезли». Süddeutsche Zeitung (на немецком языке). Мюнхен.

[15] «Берлинер Дом» . Berlijn.com (на голландском языке). 19 сентября 2016 года . Проверено 15 сентября 2018 г. ^{[ не удалось пройти проверку ]}

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

v т и Достопримечательности Берлина
Mitte	Alexanderplatz Weltzeituhr Alte Nationalgalerie Altes Museum Berlin Wall Memorial Berliner Dom Berlin Palace Humboldt Forum Bode Museum Brandenburg Gate Checkpoint Charlie museum DDR Museum Deutsches Historisches Museum Fernsehturm Friedrichstraße Tränenpalast Gendarmenmarkt Hackescher Markt Hackesche Höfe Hotel Adlon Humboldt University Kronprinzenpalais Kulturforum Lustgarten Memorial to the Murdered Jews of Europe Monument to Freedom and Unity Museum Island Neptunbrunnen Neue Synagoge Neues Museum Nikolaiviertel Oranienburger Straße Pariser Platz Pergamon Museum Museum of Islamic Art Vorderasiatisches Museum Platz der Republik Potsdamer Platz Sony Center Reichstag Rotes Rathaus St. Hedwig's Cathedral Staatsoper Berlin Topography of Terror Unter den Linden
Western Berlin	Allied Museum Aquarium Berlin Bellevue Palace Bundespräsidialamt Berlin Zoological Garden Botanical Gardens Europa-Center Freie Universität Berlin Gas Lantern Museum Hauptbahnhof Haus der Kulturen der Welt Jewish Museum Kaiser Wilhelm Memorial Church Kaufhaus des Westens Kurfürstendamm Museum Europäischer Kulturen Natural History Museum Olympiastadion Prussian National Monument for the Liberation Wars Schloss Charlottenburg Soviet War Memorial Spandau Citadel Tauentzienstraße Tempelhof Airport Tiergarten Victory Column Viktoriapark Wannsee
Eastern Berlin	Berlin-Hohenschönhausen Memorial East Side Gallery German-Russian Museum Karl-Marx-Allee Köpenick Palace Uber Arena Molecule Man Müggelberge Oberbaum Bridge Stasi Museum Tierpark Berlin Treptower Park Soviet War Memorial
Metropolitan region	Charlottenhof Palace New Palace Orangery Palace Potsdam Roman Baths Sachsenhausen concentration camp Sanssouci
Berlin Wall Culture Landmarks Spree River Transport in Berlin U-Bahn S-Bahn

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Germany Israel United States
Geographic	MusicBrainz place Structurae