Тико-Тико в Фубе

«Тико-Тико в кукурузной муке»
«Тико-Тико в кукурузной муке»
Песня в исполнении оркестра Пильбаз
Написано	Зекинья де Абреу
Выпущенный	1931
Жанр	Хотеть
Этикетка	Колумбия отчеты
Автор текста	Алоизио де Оливейра
	Тико Тико в Фубе ; (историческая первая запись) Продолжительность: 2 минуты 40 секунд. 2:40 Оркестр Кольбаз. Записано в 1931 году (звукозаписывающая компания Columbia).

« Тико-Тико без кукурузной муки » ( Бразильский португальский: [ˈtʃiku ˈtʃiku nu fuˈba] ; « Воробей с рыжим воротником в кукурузной муке») — бразильская песня чоро , написанная Зекинья де Абреу в 1917 году. Её первоначальное название было «Tico-Tico no Farelo» («Воробей в отрубях»), но с тех пор бразильский гитарист Америко Жакомино « Канхото» (1889–1928) имело произведение с таким же названием: ^{[ 1 ]} Свое нынешнее название произведение Абреу получило в 1931 году, а некоторое время спустя Алоизио де Оливейра написал оригинальные португальские тексты.

За пределами Бразилии песня достигла пика популярности в 1940-х годах благодаря успешным записям Этель Смит , The Andrews Sisters (с англоязычными текстами Эрвина Дрейка ), Кармен Миранды и других.

Известные записи

Первую запись произведения сделал Orquestra Colbaz (Колумбия, 22029, 1931). ^{[ 2 ]}

Этель Смит исполнила ее на органе Hammond в фильме MGM « Купающаяся красавица» (1944), после чего ее запись достигла поп-чартов США в ноябре 1944 года, достигла 14-го места 27 января 1945 года и была продана почти двумя миллионами копий по всему миру. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Песня была записана группой The Andrews Sisters 7 марта 1944 года. ^{[ 5 ]} и он ненадолго попал в чарты. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

В кино и на телевидении

Год	Фильм/ТВ-шоу	Режиссер/Исполнители
1942	Saludos Amigos , сегмент «Акварели Бразилии»	Норман Фергюсон, Уилфред Джексон , Джек Кинни, Гамильтон Ласк , Билл Робертс
1942	Рио Рита	С. Сильван Саймон , Эрос Волусия и ее танцоры
1943	Тысячи приветствий	Джордж Сидни
1944	Купающая красавица	Джордж Сидни, Этель Смит
1944	Канзас-Сити Китти	Лорд
1944	Синий ананас	Руй Коста
1945	Гей-сеньорита	Артур Дрейфус
1945	Клуб Гавана	Эдгар Дж. Улмер
1945	С удовольствием	Уильям А. Зейтер
1947	Копакабана	Альфред Э. Грин , Кармен Миранда
1952	Тико-Тико в Фубе	Адольфо Чели
1953	звезда без света	Эрнесто Кортасар
1958	Я хочу быть художником	Тито Дэвисон
1978	Маппет-шоу	Энни Сью с другими свиньями в сопровождении
1987	Дни радио	Вуди Аллен
1994	Радиолендские убийства	Мел Смит
2004	Моя жизнь в синемаскопе	Дениз Филиатро
2006	Ангел ты	Серхио Резенде
2013	За канделябрами	Стивен Содерберг
2016	Бой	Бруно Беннек
2020	Охотники	Нельсон МакКормик

В Квебеке песня на протяжении нескольких десятилетий использовалась в рекламе краски Sico.

В эпизоде третьего сезона «Маминой семьи » «Больной ветер» пьяная Иола ненадолго поет припев песни, прежде чем потерять сознание на кровати.

Песню можно услышать в различных сериях бельгийского мультфильма «Кабутер Уэсли» .

В эпизоде первого сезона сериала « Нарко: Мексика » «Эль Падрино» оркестровая версия песни исполняется группой во время приема.

Другое использование

часто исполняли Эту песню Grateful Dead во время тюнинг-джемов между песнями. В качестве инструментала его также сыграл Джеймс Букер с группой Jerry Garcia Band .

Эта песня использовалась в «Томе и Джерри» в эпизоде «Muscle Beach Tom», где соперник Тома, Бутч, танцует с кошкой.

Эта песня была исполнена на церемонии закрытия летних Олимпийских игр 2016 года .

Эта песня была адаптирована к видеоиграм Just Dance 2017 и Civilization VI 2016 года .

На эту песню был сделан ремикс на мелодию бейле-фанк во время открытия выступления бразильской поп-певицы Анитты для Rock in Rio Lisboa в 2018 году. ^{[ 8 ]}

Ссылки на песню

Биографический фильм о Зекинья де Абреу с таким же названием « Тико-Тико но Фуба» был снят в 1952 году бразильской киностудией Companhia Cinematográfica Vera Cruz в главной роли с Ансельмо Дуарте в роли Абреу. ^{[ нужна ссылка ]}

Заглавная фраза также присутствует в тексте песни «O Pato», прославленной Жоау Жилберту . ^{[ 9 ]}

В эпизоде M * A * S * H * «Ваш хит-парад» отец Малкахи упоминает, что он просил «Тико Тико», но получил «Да будет добрый Господь». Вместо этого «Благослови и храни тебя».

Тексты песен

Полная версия Алоизио де Оливейры : оригинального португальского текста

Тико-тико снова здесь,
Тико Тико ест мою кукурузную муку.
Если он есть у тико-тико, его нужно кормить,
Пусть он пойдет и съест червячков в саду.
Тико-тико снова здесь,
Тико Тико ест мою кукурузную муку.
Я знаю, что он приезжает жить ко мне на задний двор,
и имеет вид канарейки и воробья.

Но, пожалуйста, вытащите это животное из сарая,
потому что в конечном итоге он съедает всю кукурузную муку.
Убери эту штуку от моей кукурузной муки.
Там так много фруктов, что он может ужалить.

Я уже сделал все, чтобы посмотреть, смогу ли я.
Я добавил птичий корм, чтобы посмотреть, съест ли он его.
Я поставил кота, чучело и люк,
но он думает, что кукурузная мука — хорошая еда.

Свободный перевод оригинального текста:

Тико-тико здесь, оно снова здесь,
Тико Тико ест мою кукурузную муку.
Если этому тико-тико придется прокормить себя,
лучше съесть несколько дождевых червей в саду.
Тико-тико здесь, оно снова здесь,
Тико Тико ест мою кукурузную муку.
Я знаю, что оно поселится в моем дворе,
и что он важничает, как воробей и канарейка.

Но, пожалуйста, заберите это животное из моего зернохранилища.
потому что в конечном итоге он съест всю кукурузную муку
Выбрось этого тико отсюда, с вершины кукурузной муки (кучи),
здесь так много фруктов, которые можно есть.

Я сделал все, чтобы увидеть, смогу ли я,
Бросил ему канареечный корм, чтобы посмотреть, съел ли он его.
Выпустите кошку на волю, устройте чучело и капкан,
но он считает, что кукурузная мука полезна.

Английская версия (не перевод, в исполнении The Andrews Sisters ):

Ох тик-тико тик!
О, тик-тико-так!
Этот тик-тико - он кукушка в моих часах.
И когда он говорит: «Кукушка!» он имеет в виду, что пора ухаживать;
Настало «время тико» для всех влюбленных в квартале.
У меня тяжелое свидание -
тет-а-тет в восемь,
так говори, о боже, скажи мне, уже поздно?
Если я вовремя, «Кукушка!» но если я опоздаю, «Уу-уу!»
Тот, к кому ушло мое сердце, возможно, не захочет ждать! ^{[ 7 ]}

Всего лишь птичка, и птичка, которая никуда не летает,
Он знает все переулки влюбленных и знает, как туда добраться;
Ибо в делах сердечных мой Тико ужасно умен,
Он мне говорит: «Сначала нежно, сентиментально!»

О-о, я слышу мой маленький тик-тико,
Потому что время пришло, и тени ночи опускаются.
Мне нравится эта не такая уж и кукушка-кукушка в моих часах:
тико-тико тико-тико-тико так!

См. также

Ссылки

^ "Америко Джакомино Канхото - Дискография" . Словарь Краво Альбина бразильской популярной музыки . Проверено 11 декабря 2016 г.
^ «Оркестра Кольбаз – Дискография» . Словарь Краво Альбина бразильской популярной музыки . Проверено 11 декабря 2016 г.
^ «Диски с большинством радиоразъемов» (PDF) . Рекламный щит . 27 (4): 16. 27 января 1945 г. Проверено 6 августа 2015 г.
^ Анкени, Джейсон. «Этель Смит – Биография» . AllMusic.com . Проверено 6 августа 2015 г.
^ Сфорца, Джон (2000). Качайте это! - История сестер Эндрюс . Лексингтон, Кентукки: Университетское издательство Кентукки. п. 226. ИСБН 0-8131-2136-1 .
^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Висконсин, США: Record Research Inc., с. 28 . ISBN 0-89820-083-0 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Гиллиленд, Джон. (197Х). «Программа № 20 «Поп-хроники 1940-х годов» - Цифровая библиотека всех треков UNT» . Digital.library.unt.edu . Проверено 6 февраля 2021 г.
^ «Анитта - Tico-Tico no Fubá | Рок в Рио-Лиссабоне, открытие 2018» . Ютуб. Архивировано из оригинала 14 декабря 2021 г. Проверено 6 февраля 2021 г.
^ «О Пато – Жоау Жилберту» . Letras.mus.br . Проверено 11 декабря 2016 г.

Внешние ссылки

61 версия Тико Тико в WFMU блоге
Пако де Люсия на YouTube

[1] "Америко Джакомино Канхото - Дискография" . Словарь Краво Альбина бразильской популярной музыки . Проверено 11 декабря 2016 г.

[2] «Оркестра Кольбаз – Дискография» . Словарь Краво Альбина бразильской популярной музыки . Проверено 11 декабря 2016 г.

[3] «Диски с большинством радиоразъемов» (PDF) . Рекламный щит . 27 (4): 16. 27 января 1945 г. Проверено 6 августа 2015 г.

[4] Анкени, Джейсон. «Этель Смит – Биография» . AllMusic.com . Проверено 6 августа 2015 г.

[5] Сфорца, Джон (2000). Качайте это! - История сестер Эндрюс . Лексингтон, Кентукки: Университетское издательство Кентукки. п. 226. ИСБН 0-8131-2136-1 .

[6] Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Висконсин, США: Record Research Inc., с. 28 . ISBN 0-89820-083-0 .

[pc40s20-7] Перейти обратно: ^а ^б Гиллиленд, Джон. (197Х). «Программа № 20 «Поп-хроники 1940-х годов» - Цифровая библиотека всех треков UNT» . Digital.library.unt.edu . Проверено 6 февраля 2021 г.

[8] «Анитта - Tico-Tico no Fubá | Рок в Рио-Лиссабоне, открытие 2018» . Ютуб. Архивировано из оригинала 14 декабря 2021 г. Проверено 6 февраля 2021 г.

[9] «О Пато – Жоау Жилберту» . Letras.mus.br . Проверено 11 декабря 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

v т и Пако де Люсия
Studio albums	La fabulosa guitarra de Paco de Lucía (1967) Fantasía flamenca de Paco de Lucía (1969) El mundo del flamenco (1971) Recital de guitarra (1971) El duende flamenco de Paco de Lucía (1972) Fuente y caudal (1973) Almoraima (1976) Paco de Lucía interpreta a Manuel de Falla (1978) Sólo quiero caminar (1981) Siroco (1987) Zyryab (1990) Concierto de Aranjuez (1991) Luzia (1998) Cositas Buenas (2004) Canción Andaluza (2014)
Collaborative albums	Dos guitarras flamencas (1964) 12 canciones de García Lorca para guitarra (1965) 12 éxitos para 2 guitarras flamencas (1965) Canciones andaluzas para 2 guitarras (1967) Dos guitarras flamencas en América Latina (1967) 12 Hits para 2 guitarras flamencas y orquesta de cuerda (1969) En Hispanoamérica (1969) Al Verte las Flores Lloran (1969) Cada Vez que Nos Miramos (1970) Son Tus Ojos Dos Estrellas (1971) Castillo de Arena (1977) Castro Marín (1981) Calle Real (1983) Passion, Grace and Fire (1983) The Guitar Trio (1996)
Live albums	En vivo desde el Teatro Real (1975) Friday Night in San Francisco (1981) Live... One Summer Night (1984) Live in América (1993) Saturday Night in San Francisco (2022)
Compilation albums	Entre dos aguas (1975) Integral (2003) Por Descubrir (2003)
Songs	"Cepa Andaluza" "Entre dos aguas" "Gloria al Niño Ricardo" "Ímpetu" "La Barrosa" "Río Ancho" "Tico-Tico no Fubá"
Related articles	Discography Paco de Lucía Sextet Paco de Lucía: La búsqueda Paco de Lucía (Madrid Metro)

v т и Кармен Миранда
Films	Carmen Miranda: Bananas Is My Business The Carmen Miranda Collection
Books	Brazilian Bombshell: The Biography of Carmen Miranda Carmen - Uma Biografia
Singles	"Aquarela do Brasil" "Baião Ca-Room' Pa Pa" "Bambú, Bambú" "Chattanooga Choo Choo" "Chica Chica Boom Chic" "Delicado" "Disseram que Voltei Americanizada" "I, Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much)" "Mamãe eu quero" "No Tabuleiro da Baiana" "Na Baixa do Sapateiro" "O Que É Que A Baiana Tem?" "Paducah" "Rebola, Bola" "South American Way" "Tic-tac do Meu Coração" "Tico-Tico no Fubá" "The Wedding Samba" "When I Love I Love" "Yipsee-I-O"
Related	Carmen Miranda Museum
Category Quote

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Germany United States Israel
Other	MusicBrainz work 2 3