Носители эсперанто

Носители эсперанто ( эсперанто : денаскулой или денаскай эсперантистой ) — это люди, которые освоили эсперанто как один из своих родных языков . По состоянию на 1996 год было зарегистрировано около 350 случаев семей, в которых носители эсперанто были носителями языка. ^[1]^[2] По оценкам ассоциаций, в 2004 году насчитывалось около 1000 семей, говорящих на эсперанто, в которых было около 2000 детей. ^[3] В большинстве таких семей у родителей был один и тот же родной язык, хотя во многих родные языки родителей были разными, а общим был только эсперанто. ^[2]^[4]

История [ править ]

Воспитание детей на эсперанто произошло на раннем этапе истории языка, особенно с пятью детьми Монтегю Батлера (1884–1970). Благодаря этому некоторые семьи передают эсперанто своим детям на протяжении нескольких поколений. ^[5] Также следует отметить молодую жертву Холокоста Петр Гинц . ^[6] чей рисунок планеты Земля, вид с Луны, был доставлен на борт космического корабля «Колумбия» , и Даниэль Бове , ^[7] лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1957 года .

По крайней мере, в одном случае эсперанто использовался в качестве связующего языка для семьи, созданной парой, у которой не было общего родного языка. ^[8]

Стела говорит на языке эсперанто

Эсперанто не является основным языком какого-либо географического региона, хотя на нем говорят на таких мероприятиях, как Всемирный конгресс эсперанто , и в отдельных офисах, таких как Всемирной ассоциации эсперанто центральный офис в Роттердаме . Следовательно, носители языка имеют ограниченную возможность встретиться друг с другом, за исключением случаев, когда встречи специально организованы. По этой причине многие родители считают важным регулярно приводить своих детей на съезды эсперанто, такие как ежегодный «Renkontiĝo de Esperanto-familioj» (или «Esperantistaj familioj»; REF, с 1979 года). Точно так же ежегодный Детский конгресс эсперанто [ eo ; nl ] проходит одновременно с крупнейшим эсперанто-конвентом — Всемирным конгрессом эсперанто ( Universala Kongreso ).

Список известных носителей языка [ править ]

Ниже приведен список известных носителей эсперанто. Миллиардер Джордж Сорос часто фигурировал в таких списках, но Хамфри Тонкин, переводчик мемуаров отца Сороса Maskerado ĉirkaŭ la morto на английский язык (под названием «Маскарад: невероятная правдивая история о том, как отец Джорджа Сороса перехитрил гестапо »), оспаривал это. Он не сделал никаких заявлений относительно брата Сороса.

Даниэль Бове швейцарского происхождения. , итальянский фармаколог
Петр Гинц , чешский писатель, художник, жертва Холокоста.
Ким Дж. Хенриксен , датский певец-музыкант
Ино Кольбе , немецкий писатель
Карло Минная , итальянский писатель

Грамматические характеристики [ править ]

Эсперанто детей-носителей языка отличается от стандартного эсперанто, на котором говорят их родители. В некоторых случаях это происходит из-за вмешательства со стороны их другого родного языка ( адстрата ), но в других это кажется эффектом приобретения .

Берген (2001) обнаружил следующие закономерности в исследовании восьми детей-носителей языка в возрасте от 6 до 14 лет, которые владели двумя языками: ивритом (два брата и сестры), словацким (два брата и сестры), французским, швейцарским немецким, русским и хорватским языками. ^[2]

Фонологическая редукция (обычно до шва ) гласных в употребительных грамматических суффиксах и односложных грамматических словах. Это происходило примерно в 5% случаев. Сокращенными грамматическими суффиксами в основном были -o существительных и -as глаголов настоящего времени, но иногда и -a прилагательных. Сокращенные грамматические слова включали личные местоимения (все оканчиваются на i ), артикль la «the» и предлоги, такие как al «to» и je (общий предлог). Артикль la иногда опускался у славянских носителей, что и следовало ожидать из-за эффекта контакта.
Имена собственные, как правило, не ассимилировались ни с грамматическими суффиксами эсперанто, ни с моделями ударения. Имена собственные являются частыми исключениями из грамматических правил во многих языках, и эта закономерность распространена и среди говорящих на эсперанто L2. Однако было также замечено, что ударение различается в родных словах, например, в существительных «его зовут» и « друзья » ( ожидается ударение на букве «i» ). в обоих случаях
Не наблюдалось использования детьми сложных времен ( эсти + причастие) или видовых аффиксов ( ек-, -iĝi, -ади, ре-, эл- ) на глагольных корнях. За исключением простых пассивов, родители также не использовали сложные времена. Однако они использовали видовые аффиксы (по крайней мере, в формальном контексте интервью Бергена), но, тем не менее, дети не использовали такие аффиксы даже тогда, когда их другим языком был славянский, где аспектуальные аффиксы важны. Наиболее близкими к таким формам, которые наблюдались у детей, были fini + глагол «перестать что-то делать», komenci + глагол «начать что-то делать», ankoraŭ «еще» и kaj poste «а потом»; но даже тогда его употребление было не так распространено, как эквиваленты в адстратном языке. -Iĝi , однако, использовался с корнями прилагательных:

Темнеет, а они все еще на пляже. - Темнеет, а они все еще на пляже.

Порядок слов в основном был SVO . Заказ OSV также был засвидетельствован, но половина всех случаев была с ребенком, говорившим на швейцарском немецком языке, что позволяет представить объект.
Что касается фиксированного порядка слов, есть свидетельства того, что винительный падеж стал излишним. Использование точно отражает роль падежа в адстрате: он используется только там, где это согласуется с другим языком, но не всегда даже там. Использование варьировалось от ≈100% у детей, говорящих на словацком языке, до 0% у детей, говорящих на французском языке. ^[9]несмотря на то, что мать-француженка в своей речи постоянно использовала винительный падеж. В словацком языке у существительных есть винительный падеж, во французском - нет. Другие дети использовали винительный падеж только в некоторых контекстах, требуемых стандартным эсперанто, что в значительной степени отражает его использование в другом языке. Появлялись и другие закономерности. Хорватский ребенок, например, использовал винительный падеж только в отношении личных местоимений, следующих сразу за глаголом (подчеркнуто):

В седьмом случае один ребенок взял свой чулок . : его носок ) – В ( Стандарт семь часов ребенок взял свой носок .

но

Затем он пошел и взял в одну руку свою обезьяну. (Стандарт: его n simio n ) – Затем он пошел и взял в одну руку свою обезьяну.

Среди детей, которые используют винительный падеж, его использование может быть упорядочено по сравнению с использованием взрослыми, по крайней мере, в раннем возрасте. Например, когда из замка выпал винт, маленький ребенок (≤ 5 лет) сказал: « malvenis la pordo n » . Помимо нового использования мал- с вени «прийти» в значении «уйти от», в речи взрослых винительный падеж не используется для обозначения движения прочь, а только движения навстречу. Однако в этом случае ребенок обобщил употребление винительного падежа на прямые объекты. ^[3]

Линдстедт, с другой стороны, ссылаясь на исследование Бергена, утверждает, что «трудно найти убедительные примеры изменений, происходящих в процессе нативизации. Все предложенные примеры, скорее, связаны с (1) переходом детей с других родных языков; (2) различия между устным и письменным регистром эсперанто и, в некоторых случаях, (3) неполное усвоение». Некоторые особенности, такие как фонологическая редукция, можно обнаружить в речи некоторых бегло говорящих людей, не являющихся носителями языка, тогда как некоторые другие, такие как истертость винительного падежа, полностью отсутствуют в речи некоторых детей-носителей языка. ^[4]

Словообразование [ править ]

Дети-носители языка, особенно в раннем возрасте, могут создавать слова, которых нет в речи их родителей, часто для понятий, для которых в эсперанто есть слово, которого они еще не знают, используя морфологию языка. Это аналогично тому, что взрослые говорящие делают с понятиями, в которых в эсперанто отсутствует слово, и указывает на то, что некоторые грамматические изменения, которые взрослым учащимся могут показаться трудными, легко передаются детям-носителям языка. Например, ^[3]

Антонимы в мал-

Приставка «mal-» чрезвычайно продуктивна, и дети расширяют ее использование за пределы того употребления, которое они слышат:

руда 'разделять' ( зачем смешивать)

malpluvi 'прекратить дождь' ( pluvi - дождь)

Malscias 'не знает' ( скиас знает)

малнуна 'прошлое' ( нуна настоящее)

undo 'сломать (отменить)' ( fari сделать)

солодовый 'здесь' ( завязка там)

малстартас выключить ( двигатель ' ) '

' сломал ' ( исправил , починил, сделал правильно)

malsandviĉiĝis 'стал (формой), которая больше не является сэндвичем' ( sandviĉ-iĝis 'стал сэндвичем', брата, играющего с подушками)

мальстелита 'не окруженная звездами' (луны; от стелиты 'помеченный звездами')

malmateno 'evening' (matenoвечер

малио «ничего» ( io «что-то»; стандартное эсперанто nenio «ничего»)

малинтерн 'внешне' ( интерн внутри)

больше не беременна

Контейнеры в -ujo

elektrojo 'батарея' ( электроэлектричество )

Тенденции в -ema

ventrema «жир» (склонность к вздутию живота, от ventro «живот»)

Места в -эджо

triciklejo 'место для трехколесных велосипедов'

Женский род на -ино

пенис «влагалище» ( пенис , пенис)

Инструмент в -ilo

un-type 'delete key' ( не вводить, чтобы удалить, не вводить, от типа к типу)

Глаголы от существительных

назас 'трётся носом' ( назо нос)

бушас 'поцелуи в губы' ( бущо рот)

langeti 'немного лизнуть' (уменьшительное, от языка ланго )

dentumado 'действия с зубами' ( зуб dento , -umi делает что-то неопределенное, -ado существительное действия)

kuvi 'принимать ванну' ( kuvo 'ванна'; стандартное эсперанто бани грех 'купаться')

мукис '(у меня из носа) текло' ( муко 'сопли', по аналогии с сангис 'кровь', от санго 'кровь')

literigãs 'буквы меняются' ( средний голос , от Litero 'буква (алфавита)')

не сиди на диване ( sejó «стул»; стандартное эсперанто situ «сидеть»)

muzi 'в музей' (от muzeo 'музей', неправильно понимаемого как muz-ejo 'место для музеев')

Глаголы от прилагательных

belos 'будет красивым' ( bela 'красивый'; встречается в поэзии, но не обычно в речи взрослых)

samante kiel mi 'быть таким же, как я (ты ...)' ( сама же)

Прилагательные от глаголов

ridea '(часто) смеется' ( ridi 'смеяться'; стандартная эсперанто ridema )

Прилагательные от существительных

ventuma «ветер» (от ventum-ilo «вентилятор»)

Сложные слова с предлогами.

perblove 'выдувая' ( per 'через', blovi 'дуть')

mi superruliĝos vin 'Я переверну тебя' (непереходный глагол, оканчивающийся на -iĝos , обычно не принимает дополнение в винительном падеже, но здесь это необходимо, поскольку предлог super 'over' перенесен в глагол rul ' Однако без суффикса -iĝos значение будет переходным: «Я переверну тебя».)

Наречия от глаголов

Ege halte, ege paŭze, ege salte 'очень останавливаясь, очень делая паузу, очень нервно'

Наречия от существительных и предлогов

Ene estas akve «внутри мокро» ( akvo «вода»; стандартный эсперанто — малсеке , наречие требуется, потому что ни одна конкретная вещь не мокрая.)

Существительные от прилагательных

ludeblo 'возможность играть' ( ludi играть, -ebla -able)

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

^ Корсетти, Ренато (1996). Родной язык, на котором говорят в основном отцы . Языковые проблемы и языковое планирование 20: 3, 263-73
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Бенджамин Берген (2001), « Процессы нативизации в эсперанто L1 », Журнал детского языка 28: 575–595 дои : 10.1017/S0305000901004779
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Корсетти, Пинто и Толомео (2004) « Регуляризация регулярного : феномен чрезмерной регуляризации у детей, говорящих на эсперанто», Языковые проблемы и языковое планирование, 28:3, стр. 261–282.
^ Перейти обратно: ^а ^б Йоуко Линдстедт (январь 2006 г.). «Родной эсперанто как тест на знание естественного языка» (PDF) . Хельсинкский университет – кафедра славянских и балтийских языков и литературы. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
^ Например, семья Клюндер (интервью с носителем эсперанто во втором поколении , Блог эсперанто , 13 июня 2013 г.)
^ Гинц, Петр. Дневник моего брата: воспоминания Петра Гинца 1941-1942 годов . Кава-Печ, 2005г. ( ISBN 8085853795 , 9788085853797)
^ «Даниэль Бовет» . Nndb.com. 19 июня 1903 г. Проверено 29 апреля 2012 г.
^ «Смех в новостях» . Уилмингтонский ежедневный пресс-журнал . 18 мая 1959 г. п. 4 . Проверено 5 марта 2024 г.
^ Берген не засчитал устойчивое выражение saluton! «Привет!», которое использовали все дети, но не требует активной грамматики.

Внешние ссылки [ править ]

О носителях эсперанто
Интервью с несколькими носителями эсперанто (эсперанто с английскими субтитрами) Видео на YouTube
DENASK-L (на эсперанто) — дискуссионная группа в Интернете для эсперанто-семей.

[1] Корсетти, Ренато (1996). Родной язык, на котором говорят в основном отцы . Языковые проблемы и языковое планирование 20: 3, 263-73

[Bergen-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Бенджамин Берген (2001), « Процессы нативизации в эсперанто L1 », Журнал детского языка 28: 575–595 дои : 10.1017/S0305000901004779

[Corsetti-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Корсетти, Пинто и Толомео (2004) « Регуляризация регулярного : феномен чрезмерной регуляризации у детей, говорящих на эсперанто», Языковые проблемы и языковое планирование, 28:3, стр. 261–282.

[lindstedt-4] Перейти обратно: ^а ^б Йоуко Линдстедт (январь 2006 г.). «Родной эсперанто как тест на знание естественного языка» (PDF) . Хельсинкский университет – кафедра славянских и балтийских языков и литературы. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[5] Например, семья Клюндер (интервью с носителем эсперанто во втором поколении , Блог эсперанто , 13 июня 2013 г.)

[6] Гинц, Петр. Дневник моего брата: воспоминания Петра Гинца 1941-1942 годов . Кава-Печ, 2005г. ( ISBN 8085853795 , 9788085853797)

[7] «Даниэль Бовет» . Nndb.com. 19 июня 1903 г. Проверено 29 апреля 2012 г.

[8] «Смех в новостях» . Уилмингтонский ежедневный пресс-журнал . 18 мая 1959 г. п. 4 . Проверено 5 марта 2024 г.

[9] Берген не засчитал устойчивое выражение saluton! «Привет!», которое использовали все дети, но не требует активной грамматики.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]