Улица Гродзка, Быдгощ

Улица Гродская в Быдгоще
Быдгощ
	Вид на восток
	Улица Гродская выделена красным
Родное имя	Улица Гродзка в Быдгоще ( польский )
Прежнее имя (а)	Мюленштрассе – Шлоссштрассе – Бургштрассе
Тезка	Замок Быдгощ
Владелец	Город Быдгощ
Длина	0,43 км (0,27 миль)
Область	Старый город Быдгощ
Расположение	Быдгощ , Польша

Улица Гродзка — историческая улица в Старом городе Быдгощи , Польша . Улица расположена в северной части Старого города: она тянется вдоль набережной реки Брды по оси восток-запад. Улица начинается на пересечении с улицей Бернардиньской и заканчивается на пересечении улицы Тадеуша Мальчевского. Его длина составляет около 430 м. Улица Гродская была заложена в середине 14 века, когда Быдгощ стал уставным городом . ^{[ 1 ]} Здания на улице Гродской сильно отличаются друг от друга, начиная с трех исторических зернохранилищ конца 18 века и кончая цельностеклянным современным банком похожей формы в Быдгоще, который стал символом польской архитектуры.

История

Улица Гродская за свою историю неоднократно меняла названия. С 16 века по 1750 год он был известен как «Platea balnealis» ( нем . Badegasse , польский : Łazienna ) в западной части и «Platea castriensis» в восточной части. В течение XIX века она называлась последовательно Мюленштрассе (1800–1816), затем Альте Мюленштрассе (1840–1861) и Шлоссштрассе для восточной части улицы (1800–1900). Наконец, в ХХ веке она называлась Бургштрассе (1901–1920, 1939–1945) и Улица Гродска (1920–1939, с 1945 года). ^{[ 2 ]}

Ранняя история

В своей восточной части улица проходит через старейшее поселение Быдгощи , в состав которого входил раннесредневековый замок Быдгощи эпохи кастелянства и замок Казимира Великого XIV века . Этот район был центром многочисленных археологических раскопок, которые активизировались с 1990-х годов и предоставили огромное количество информации о различных аспектах заселения и развития Быдгощи.

Первое поселение Быдгощи, построенное между 11 и 12 веками, располагалось в районе улицы Гродской, между улицами Пши Замчиску и Бернардинской. Первые комплексные археологические поиски, проведенные в 1990-х годах, привели к обнаружению крупных реликвий, связанных с первым следом поселения Быдгощ с замком, построенным на острове, образованном меандрами реки Брда. Он представлял собой укрепленный район, со срубными жилыми и хозяйственными постройками. В южной части острова были открыты деревянные конструкции, относящиеся к гавани на реке. Система укреплений датируется дендрохронологией 1037–1038 годами. ^{[ 3 ]}

Последующие раскопки проводились в 2007 году в связи со строительством гостиницы Holiday Inn на слиянии улиц Гродской и Бернардинской . Находки дополнили предыдущие поиски в бывшем замке, обнаружив, среди прочего, деревянные остатки бревенчатых построек. Эти документы и элементы раннесредневекового замка сейчас представлены в окружном археологическом музее в Белом Зернохранилище на Милл-Айленде . ^{[ 3 ]}

Археологические работы проводились также посередине улицы, на пересечении улиц Гродзка и Подвале . Он представил сваи из деревянных балок , установленные на пути СВ-ЮЗ, которые интерпретируются как остатки деревянной поверхности сегодняшней улицы Крета. ^{[ 4 ]} С другой стороны, на пересечении с улицей Мостовой обнаружено несколько слоев застройки из дерева и кирпича. Эти постройки датируются второй половиной XIV века (деревянные постройки ) и XV–XIX веками (кирпичные). В ходе поисков также были обнаружены тысячи предметов из повседневной жизни. ^{[ 5 ]} В 2014 году другое исследование выявило деревянную дорогу 16 века, сохранившуюся в довольно хорошем состоянии. ^{[ 6 ]}

С 14 по 18 века

До 1772 года улица Гродская была главной осью, протянувшейся вдоль северной окраины города. Начинаясь от собора Святых Мартина и Николая, где были заложены городские стены, она вела к Старому замку на востоке. В 15 и 16 веках на западном конце улицы был построен мост, соединяющий Мельничный остров в Быдгоще , расположенный у Фарной плотины : с тех пор он был снесен.

Со временем южная сторона улицы застроилась усадебными домами, а северная сторона стала использоваться для бизнеса (зернохранилища и прибрежная гавань). В западном конце улицы, вокруг собора, до конца XVIII века находилось городское кладбище.

Общественные бани

Западная часть улицы Гродской называлась «Лазенна» от польского слова « городская баня » , тогда расположенная в этом районе. 21 июня 1549 года Анджей Костелецкий, быдгощский староста и губернатор Познани, договорился с городским советом о строительстве общественных бань. Он был создан на набережной реки Брда, но из-за отсутствия надежных источников точное местонахождение объекта неизвестно. В 1573 году губернатор и мэр Быдгощи Ян Костелецкий попросил городской совет отремонтировать опустошенные общественные бани в гигиенических целях. Еще одно упоминание в документах относится к 1717 году: в это время еще проводилась мелкая банная деятельность. ^{[ 7 ]}

Гродзкие ворота

До 1772 года восточный конец сегодняшней улицы Гродска назывался «Замковей» (по-польски « Замок »), имея в виду соседний городской замок, куда вела улица. Между самим городом и замком стояла ограда или оборонительная стена , которую в конце улицы протыкали Гродзкие ворота. Он не имел военного значения, но был единственной связью между городом и замком. Никаких остатков двери в ходе археологических раскопок обнаружено не было, но письменные источники доказали ее существование. За воротами находился мост через ров замка.

На основе нескольких исторических планов (Дальберг (1657 г.), Грета (1774 г.), Стирманна (1789 г.), Линднер (1800 г.)) исследования оценили расположение этих ворот в районе пересечения улиц Гродзкой и Подвале: между нынешнее здание дворца и семинарии Ллойда (на улице Гродской, 16). Гродзкие ворота вместе с городским замком были разрушены во время шведского вторжения в 17 веке и так и не восстановлены. ^{[ 4 ]}

Прусский период

На подробном плане города, составленном прусским геометром Гретой в 1774 году, участки вдоль улицы частично заняты нынешними постройками. В западной части улица шла вдоль городского кладбища до моста, соединяющего Мельничный остров в Быдгоще . С восточной стороны обводненный замковый ров до сих пор стоит . Между замком и рекой Брда стоит здание завода по переработке тростникового сахара (ныне здание ПЗУ). На карте Линднера 1800 года хорошо видны новостройки, возведенные за 25 лет: городские зернохранилища на набережной реки и рыбный рынок, устроенный вдоль грунтовой дороги, извивающейся вокруг руин замка.

С 1834 года в западной части улицы Гродской виднелись сплошные фасады домов и зернохранилищ, но с середины XIX века мост, ведущий улицу к Мельничному острову, был снесен, и Гродска заканчивается соединением с Тадеушем. улица Мальчевского. Единственная разница между планировкой 1876 года и сегодняшней — это продолжение улицы Гродской на восток, соединяющейся с улицей Бернардинской.

Во второй половине XIX века на улице были построены новые здания: здание семинарии (1858 г.) и дворец Ллойда (1884 г.), расположенные на участке замка с высохшим рвом. Самые представительные здания, ныне исчезнувшие, стояли на пересечении с улицей Мостовой: дом Яхмана (1838 г.) с кафе «Бристоль» на берегу реки Брда и дом Фридерика (1902 г.), включающий ресторан «Пивница Фридериковска» , универмаг и апартаменты. , проект строителя Йозефа Свенцицкого. ^{[ 8 ]}

В начале 20 века на месте бывшего замка был построен евангелический храм, который после Второй мировой войны стал иезуитской церковью Св. Андрея Боболы. ^{[ 2 ]}

Сносы во время нацистской оккупации

В 1940 году по приказу Гитлера нацистские оккупационные власти снесли здания и зернохранилища вблизи улицы Мостовой (в частности, дома Яхмана и Фридерика ).

Период после Второй мировой войны

В 1960 году сгорели два фахверковых зернохранилища, расположенные на рыбном рынке. В 1973 году возле улицы Мостовой, где стояли снесенные в 1940 году дома, была построена площадь с фонтаном. ^{[ 9 ]} Самая северная часть улицы Гродзкой была реконструирована в 2006–2007 годах, работы завершаются в 2015 году, в том числе: участок улицы Гродзкой от ул. Мостовая до ул. Подвале (отремонтированный), полностью восстановленный мост и улица Ятки между старым рынком. площадь и Гродская, с ремонтом. После 1990 года на улице появились новые характерные современные здания, в том числе: здание mBank в Быдгоще, узнаваемое по архитектуре стеклянного зернохранилища, построенное в 1996–1998 годах, и трехзвездочный отель Holiday Inn , построенный в 2008–2010 годах на восточной окраине улицы. улица. Модернизация уличного покрытия была включена в План возрождения Быдгощи. ^{[ 10 ]}

Панорама зданий улицы Гродской с противоположного берега реки Брда

Основные места и здания

Институт культуры – Католический дом , д. 1.

Внесен в Куявско-Поморского воеводства Список наследия № 702040, рег. A/1266 (31 января 2006 г.). ^{[ 11 ]}

Здание было построено в 1927–1928 годах для размещения растущего числа польской католической общины в Быдгоще после того, как город воссоединился с Польшей в 1920 году. Пастор Тадеуш Скарбек-Мальчевский хотел значительно улучшить скромное первоначальное жилище приходского священника на улице Фоча, 11 и, таким образом, планировал построить дом для встреч и образовательных мероприятий для католиков в Быдгоще. ^{[ 12 ]} Участок, выбранный на Гродзке 1, принадлежал церкви, а выбранным архитектором был Стефан Цибичовский из Познани , строитель многих монастырей в Великопольше и Померании . Строительство финансировалось за счет социальных отчислений и при помощи местных властей. ^{[ 13 ]} Освящение Католического дома Тадеушем Скарбеком-Мальчевским произошло 11 марта 1927 года. ^{[ 12 ]}

На первом этаже располагались читальный зал и холл на 240 мест, а наверху — холл на 60 мест и квартира управляющего. ^{[ 9 ]} В Доме проводились приходские собрания, встречи с детьми и молодежью, выступления любительских театров и молодежных коллективов религиозного содержания, различные религиозные мероприятия. ^{[ 12 ]} В декабре 1939 года, когда нацистские войска захватили город, коллекции были перенесены в здание Муниципального музея на Милл-Айленде , оставив здание на попечение куратора Казимежа Боруцкого. На здание не повлияло разрушение в 1940-х годах построек на набережной возле улицы Мостовой (дома «Яхман» и «Фредерик»).

После Второй мировой войны здание использовалось для собраний католических ассоциаций и деятельности министерств. ^{[ 9 ]} В 1964 году восточная часть была перестроена, а в 1989 году на близлежащей площади был открыт памятник Леону Барцишевскому (мэру Быдгощи), который в 2008 году был перенесен на улицу Длуга. ^{[ 12 ]} В 1982–2000 годах в здании располагались учебные аудитории Института приматов христианской культуры. ^{[ 9 ]} С момента возведения в 2004 году Быдгощской епархии управляющим зданием является епархиальная курия. В 2007 году реконструкция проводилась на субсидии города. ^{[ 14 ]}

После предоставления Быдгощу средств ЕС в рамках Региональной оперативной программы Куявско-Поморского воеводства здание было полностью отремонтировано и преобразовано в «Институт культуры – Польский дом», посвященный культуре, бизнесу и обществу. В здании находится конференц-центр епархии, а также планируется открыть музей Быдгощской епархии. ^{[ 14 ]} Официальное открытие Польского дома состоялось 24 мая 2012 года в присутствии епископа Быдгощи Яна Тыравы и мэра Быдгощи Рафала Бруски. ^{[ 14 ]}

Главный фасад
Вид со стороны реки Брда

Дом на улице Мостовой, 7 , угол с улицей Гродской,

1850–1900 ^{[ 15 ]}

Эклектика .

Этот многоквартирный дом был недавно отремонтирован.

Дом на улице Гродзка 6 в Мостовой

Голландское зернохранилище , в 7

Внесен в Куявско-Поморского воеводства Список наследия , № 601338, Reg.A/1122 (25 января 1960 г. и 12 мая 1993 г.). ^{[ 11 ]} 1794–1797: ^{[ 15 ]} Плетень и мазня .

Это зернохранилище было построено до 1793 года. Это одноэтажное строение с круглощипцовой крышей, давшее название «голландское зернохранилище». ^{[ 16 ]} После капитальной реконструкции голландского зернохранилища, проведенной с 1993 по 2002 год, муниципальные власти посвятили его Региональному музею Леона Вычулковского . С апреля 2002 года здесь находится Музей Быдгощи с постоянной экспозицией, посвященной истории города, а также пункт туристической информации.

Голландское зернохранилище на улице Гродзка, 7

Дом № 8 , угол с улицей Мостовой.

Неоэклектика .

Это многоквартирное здание было построено в 2007 году в стиле эклектики местной польской кондитерской компанией « Cukiernia Sowa ». Сейчас здесь находится один из ресторанов.

Реконструированное здание на ул. Гродская 8.

Зернохранилища , 11 сентября.

Внесен в Куявско-Поморского воеводства Список наследия под номерами 601339 и 601340, Reg.A/1123 и A/1124 (12 мая 1993 г.). ^{[ 11 ]}

1793–1800: ^{[ 15 ]} Плетень и мазня .

Эти здания были построены купцом Самуэлем Готлибом Энгельманном как комплекс из пяти зернохранилищ. ^{[ 16 ]} и проработал более 150 лет. В феврале 1960 года сильный пожар уничтожил еще два соседних зернохранилища недалеко от Рыбного рынка (№ 13 и 15). С этого дня муниципальные власти перераспределили зернохранилища для нужд Районного музея «Леон Вычулковский» . В период с 1998 по 2006 год был проведен капитальный ремонт.

Это фахверковые здания с деревянным каркасом, заполненным кирпичом, и крышей в стиле де л'Орм . ^{[ 17 ]} Четырехэтажный зернохранилище по адресу Гродская, 9 было перестроено в третьей четверти XIX века. Зернохранилище на Гродской, 11 всего трехэтажное. ^{[ 16 ]}

Вид на 5 зернохранилищ в 1905 году.
Вид на 3 зернохранилища
Вид с улицы Гродской

Здание на 12

Эклектизм

Первая четверть 19 века ^{[ 15 ]}

В этом многоквартирном доме находился немецкий ресторан «Альт Бромберг», в межвоенный период называвшийся «Стара Быдгощ» . Здание было приобретено местным предпринимателем Адамом Сова как часть нового гостиничного ансамбля, который откроется в 2019 году. ^{[ 18 ]} Для этого здание по адресу №12 было капитально отреставрировано. ^{[ 19 ]}

Реклама ресторана «Стара Быдгощ», около 1926 г.
Вид на фасад на улицу Ятки.
Восточный фасад
Здание отремонтировано в середине 2018 года.

Быдгощский Камерный театр на 14/16

Внесен в Куявско-Поморского воеводства Список наследия , №601341, Reg.A/887 (21 июня 1993 г.). ^{[ 11 ]}

Камерный театр , построенный в 1875–1876 гг. ^{[ 15 ]} и перестроен в 1897 году Карлом Бергнером в стиле эклектики . ^{[ 20 ]} Первоначально здесь располагался ресторан с боулингом и садом, один из нескольких ресторанно-развлекательных комплексов, действующих в Бромберге в то время . Объект приобрел популярность после того, как его приобрел Якоб Вихерт, который расширил его. В 1897 году архитектор Карл Бергнер спроектировал банкетный зал на 600 человек в стиле необарокко и эклектики . Карл Бергнер прославился своими реализациями в нескольких зданиях Бромберга , таких как дом Макса Цвайнингера или дом на улице Фоча 4 . Интерьеры были богато украшены, комплекс после расширения включал в себя винный бар, пивную, летний сад, ресторан «Стара Быдгощ» («Старый Быдгощ»), а в главном зале проводились многочисленные балы, концерты, театральные представления. и кабаре- шоу. ^{[ 20 ]} Деятельность продолжалась до конца Второй мировой войны .

В 1947–1949 годах это место было приспособлено для театральных представлений взамен снесенного Муниципального театра , а после периода 1945–1947 годов, когда спектакли проводились на улице Гданьска 66–68 . ^{[ 21 ]} Театральная деятельность тогда велась на небольшой сцене, устроенной в банкетном зале. После завершения в октябре 1949 года Польского театра в Быдгоще спектакли ушли с улицы Гродской. ^{[ 21 ]}

После оттепели Гомулки 1956 года Польский театр на аллее Адама Мицкевича обратился к более спонтанным представлениям и начал искать другие помещения: тогда внимание было привлечено к заброшенному зданию на улице Гродской, 14–16, и там началась вторая театральная сцена. Затем художник Станислав Лейковский провел тщательный ремонт здания как снаружи, так и внутри, с залом на 300 мест, фойе и зоной для завтрака. ^{[ 21 ]} Новое здание получило название «Камерный театр». В его программу вошли пьесы Яна Потоцкого , Анри Бека , Кита Уотерхауса , Оскара Уайльда , Ежи Жюрандо , Альфреда Эннекена и многих других. ^{[ 21 ]}

Сцена камерного театра была местом экспериментов над новыми, громкими и авангардными пьесами, адаптировавшими польские и зарубежные литературные произведения. В 1960-е, 1970-е и 1980-е годы было поставлено более 130 спектаклей из разнообразного репертуара. ^{[ 21 ]} В 1988 году из-за несоответствия пожарным нормам здание потеряло свою деятельность и переехало в Польский театр в Быдгоще . Полная реконструкция объекта запланирована на 2020-2021 годы. В новом театре, среди прочего, имеется многофункциональный амфитеатр на 187 мест, мастерские и конференц-залы, способствующие художественному и социальному развитию. ^{[ 22 ]}

Главный зал в 1910 году
Отремонтированное здание, вид со стороны реки Брда
Ночью

Рыбный рынок расположен между улицей Гродзкой и набережной реки Брда в Старом городе. На противоположном берегу реки Брды расположено неоготическое здание Главпочтамта. Остановка водного трамвая находится на Рыбном рынке. Рыбный рынок был основан в средние века и работал до 1946 года. Это было традиционное место торговли рыбой непосредственно на галерах и лодках, а затем на баржах и пароходах.

В 19 веке это было центральное место для бизнеса, а в соседних зернохранилищах хранилась рыба и сельдь, идущая транзитом из Гданьска по водному пути Брда . Постоянные рыночные прилавки были открыты с рассвета до заката. В 1906 году торговля рыбой была перенесена в зал городского рынка на улице Подвале , но на рыбном рынке по-прежнему продавалась соленая селедка в бочках и глиняной посуде.

Вид около 1916 года.
Фасад главного почтамта, вид со стороны рыбного рынка
Вид с моста через реку Брда
Вид с противоположного берега реки Брда

Ллойд Палас , 17.

Внесен в Куявско-Поморского воеводства Список наследия : № 601342, Reg.A/1125 (12 октября 1995 г.). ^{[ 11 ]}

Построен в стиле голландского маньеризма в 1885-1886 годах. ^{[ 15 ]} его заказал Отто Лидтке. Вместе с Генрихом Дитцем в 1873 году он был соучредителем одной из крупнейших судоходных компаний Восточной Пруссии «Ллойд » с местными филиалами в Кенигсберге , Эльбинге и Данциге . Это было самое представительное здание всего комплекса, включавшего, среди прочего, дом, каретный сарай и складские помещения. Проектировщиком выступил мастер-строитель Вальдемар Йениш, придавший зданию стиль маньеризма . На рубеже 20-го века компания « Ллойд из Быдгощи» эксплуатировала около 3000 стропил на Быдгощском канале . ^{[ 23 ]} До 1908 года дворец служил жилым помещением для владельца и его семьи. Позже, когда собственность была продана судоходной компании Inland Waterways «Bromberger Schleppschifffahrt Aktien Gesellschaft», ^{[ 24 ]} проведена реконструкция здания под административно-офисное назначение.

В 1920 году, когда Быдгощ вновь присоединился к территории Польши, немецкое пароходство было переименовано в «Ллойд Быдгощ», а его резиденция осталась в украшенном дворце. Компания «Ллойд» была тогда одной из крупнейших судоходных компаний страны. В ее сеть входили: Региональные филиалы в Гданьске , Варшаве , Влоцлавеке ; кирпичный завод, лесопильный завод и ликеро-водочный завод в районе Быдгощи; а также верфь на реке Брда и перевалочный порт в окрестностях Быдгощи.

После Второй мировой войны здание все еще принадлежало пароходству, получившему название «Żegluga Bydgoska» (Быдгощское пароходство по внутренним водным путям). В подвале располагались архивы, складские помещения и котельная. На первом этаже располагались кабинет директора, бухгалтерия и многочисленные отделы компании. На чердаке располагался еще один кабинет и телефонная станция. В 1974 году здание было отреставрировано: внутри дворца был построен Дом Моряка, а остальные постройки снесены, чтобы освободить место для набережной (которая не была построена из-за экономических трудностей).

Объект был продан в 1995 году банку BRE , который осуществил капитальную реконструкцию дворца с реконструкцией архитектурных деталей ( карнизы , фронтоны , башенки , обелиски , шпиль с флюгером ). На месте старых подсобных помещений BRE Bank в 1997–1998 годах заказал архитектору Анджею Буланде два современных здания из стекла, стали и клинкерного кирпича, известные как «новые зернохранилища».

Дворец Ллойда в стиле голландского маньеризма имеет сходство с двумя другими зданиями в Быдгоще: зданием на улице Коллонтая, 9 (бывший приют для слепых) и зданием штаб-квартиры Восточной железной дороги на улице Дворцовой, 63 .

Вид с улицы Гродской
Вид с реки Брды
Фасад ночью

Высшая семинария Быдгощской епархии , 18 лет.

Внесен в Куявско-Поморского воеводства Список наследия : № 601343, Reg.A/810 (30 сентября 1992 г.). ^{[ 11 ]}

Построен в 1858 году. ^{[ 15 ]} в стиле неоготики , часть нынешнего здания, выложенная из красного кирпича, построена на месте бывшего замка со рвом, который находился в руинах в 18 веке, в здании бывшего кармелитского монастыря. ^{[ 25 ]} Здание было возведено как Realschule , основанная 23 мая 1851 года как Бромбергская школа высшего ранга, принимавшая детей чиновников и офицеров. Первоначально школьные занятия проводились в арендованных зданиях на пересечении улиц Длуги и Познаньской. К весне 1853 года в школе открылись все шесть классов начальной школы, а 30 марта 1855 года она выпустила первых выпускников. ^{[ 26 ]}

Новое здание, расположенное на улице Гродской, было открыто 11 октября 1858 года. В этом здании действовала Stadtische Realschule до конца прусской оккупации в 1920 году. ^{[ 27 ]}

Школой управлял город, поэтому плата за обучение сохранялась относительно высокой. В 1859 году, после введения новых правил для королевских училищ, Бромбергское «реальное училище» стало настоящим училищем под руководством Провинциального училища в Познани . ^{[ 26 ]} Особую дань уважения школе отдали фонды, основанные 4 июня 1869 года мэром Быдгощи Карлом фон Фоллером. При поддержке фонда студенты из бедных семей могли посещать реальное училище . Школа была оборудована: учебной библиотекой, где книги давались напрокат учащимся, которые не могли позволить себе их приобрести, (хорошо оборудованными) физическими и химическими кабинетами и лабораториями, а также коллекцией зоологических и ботанических препаратов, различных анатомических моделей и Коллекция окаменелостей и минералов. ^{[ 26 ]}

Первым директором (1851–1886) был Густав Гербер. В 1876 году, к 25-летию школы, ему было присвоено звание почетного гражданина Быдгощи. ^{[ 26 ]} В 1890 году школа была передана прусскому государству как «Королевская гимназия». В 1906–1908 годах к востоку был пристроен двухэтажный блочный дом. ^{[ 16 ]} Он ограничивал угол недавно проложенной улицы Пжи Замчиску, которая следовала за границей Старого замка.

С 1918 по 1939 год в здании располагалась «Государственная средняя гуманитарная школа», одна из трех государственных средних школ для мальчиков в городе, одна из которых - Средняя школа № 1 . В отличие от средней школы № 1 на площади Волноски , в которой основное внимание уделялось курсам классических языков ( греческого и латыни) , в гуманитарной школе упор делался на изучение естественных наук ( математики и физики ) и французского языка . В 1925–1926 годах в Национальной гуманитарной средней школе было до Спецификой этой школы была ее национальная и религиозная толерантность: среди учеников были поляки , евреи и даже немцы , поэтому проводилось различное религиозное обучение ( римско-католическое и римско-католическое). евангелические и еврейские ). ^{[ 28 ]} В 1937 году школа получила покровительство маршала Эдварда Рыдз-Смиглы . С 1938 года ее официальное полное название было: Вторая государственная средняя школа и гимназия имени маршала Эдварда Рыдз-Смиглы . ^{[ 28 ]}

После окончания Великой Отечественной войны в здании разместилось несколько школ. В 1950-х и 1960-х годах здесь работали: общеобразовательная начальная школа, средняя школа и гимназия Марии Склодовской-Кюри , а также профессионально-техническое училище и металлостроительное училище. ^{[ 29 ]} В 1968 году здание было передано Высшей инженерной школе , основанной в 1951 году. ^{[ 30 ]} В 1974 году Высшая инженерная школа объединилась с местным филиалом Университета естественных наук в Познани и изменила свое название на Университет технологий и сельского хозяйства , а в 2006 году - на Яна и Енджей Снядецких Университет технологий и естественных наук имени . В 1992 году кафедры университета начали переезжать из исторического здания на улице Гродской в новое здание в районе Фордон . ^{[ 30 ]} Все кафедры завершили движение в 2007 году. В том же году в здание переехала основанная в 2004 году Высшая семинария Быдгощской епархии Михала Козала : эта семинария является местным отделением познанского богословского факультета Университета Адама Мицкевича . Этот факультет читает курсы пастырского богословия со специализацией в священнослужителях .

Кирпичное здание отсылает к неоготическому стилю, а затем к официальному стилю Пруссии: позже оно было оштукатурено по мотивам необарокко . ^{[ 16 ]} Старое здание симметричное, с двумя авангардами по оси, с невысокой вальмовой крышей . На фасаде аванкорпуса проемы подвальных дверей имеют форму тройной аркады. Авангард на улице Гродской увенчан аттическим парапетом и башенками . ^{[ 16 ]} недавнего здания есть башенка с псевдошатровой крышей . В углу ^{[ 16 ]} В 2006–2008 годах все здание было отремонтировано.

Здание с дворцом Ллойда и «новыми зернохранилищами»
Вид с улицы Гродской
Главный фасад с авангардным корпусом

Новые зернохранилища в 19/21

Построен в 1995–1998 годах Анджеем Буландой и Владимиром Мухой.

Два здания современного архитектурного типа были построены лауреатами архитектурного конкурса, архитекторами-проектировщиками Анджеем Буландой и Владимиром Мухой из Варшавы. Их форма и стиль напоминают соседние исторические зернохранилища на набережной, что позволяет им гармонировать с окружающей средой. Сегодня в зданиях находится филиал mBank (бывший BRE Bank). Здания получили множество наград как символ современной архитектуры , в том числе: ^{[ 31 ]}

Главный приз как самое красивое общественное здание, построенное в 1990-е годы в Польше на конкурсе журнала «Муратор»; ^{[ 32 ]}
Награда SARP 2000 от Ассоциации польских архитекторов;
Государственная премия за выдающиеся творческие достижения в области архитектуры и строительства в 2000 году;
Platinum Drill для подрядчика – компании Budopol SA из Быдгощи, предоставленной Bosch; ^{[ 33 ]}
Международная премия DIFA 2004. ^{[ 34 ]} вместе с номинацией Миса ван де Роэ в 2001 году.

Вид с противоположного берега реки Брда
2 здания
Вид с улицы Гродской
Вид ночью

Plac Solny (Соляной рынок) расположен вдоль реки Брда , между улицами Гродской и улицей Пши Замчиску. Он граничит со зданием ПЗУ на востоке и новыми зернохранилищами на западе. Площадь расположена на краю рва старого городского замка. В начале 19 века на участке нынешней площади были построены заводы по переработке тростникового сахара, частично повторно использовавшие материал из руин близлежащего замка. Эти нефтеперерабатывающие заводы еще стояли в 1876 году. Примерно в 1900 году, после их разрушения, этот район использовался как пристань для грузовых барж, следовавших по водному пути Одер - Висла . В настоящее время он используется как парковка, а иногда и как место для проведения мероприятий на открытом воздухе.

Вид с площади на запад
Вид с площади на восток
Вид ночью
Площадь около 1910 года.

Здание ПЗУ , д. 25

Зарегистрирован в Куявско-Поморского воеводства списке наследия , №601344, рег.А/892 (20 ноября 1992 г.). ^{[ 11 ]}

Возведенный в конце 18 века, ^{[ 15 ]} здание располагалось на самом месте рва старого городского замка. Целью здания было размещение «завода по переработке сахарного тростника», который в 1774 году был переведен из Берлина в Быдгощ. Здание было частью серии фабрик, построенных на старой Соляной площади: эта была самой большой и использовалась в административных и жилых целях, а также в качестве склада. ^{[ 35 ]}

Завод по переработке сахарного тростника был крупнейшим предприятием в Быдгоще в начале 19 века: сырой тростник поставлялся водой из Гданьска по водному пути реки Брда. Владельцами компании были братья Шиклер из Берлина , которые также входили в консорциум, управлявший объектами Милл-Айленда в 1825 году. Позже компания перешла во владение Splittgerber und Daum , одного из старейших берлинских банков. Помимо производства сахара, компания также производила одежду для экспорта в США ( рынок чернокожих американцев ). ^{[ 36 ]} В 1807 году годовое производство сахара достигло 250 тонн, в компании работало 20 человек. В 1818 году производство сахара прекратилось, и здание использовалось как место хранения и продажи сахара, импортируемого с берлинских нефтеперерабатывающих заводов. После 1834 года здания нефтеперерабатывающего комплекса были распроданы.

Административное здание (единственное сохранившееся) было продано в 1855 году городскому советнику Кнопфу, который сдавал его арендаторам, отсюда и четыре различных записи, которые до сих пор существуют, связанные с различными почтовыми адресами. В 1895 году здание перешло в собственность города: было решено отремонтировать интерьеры дома, в том числе:

школьная территория (в частности , сельскохозяйственная школа);
муниципальный ломбард;
кадастровая контора (с 1901 г.);
производственная контора (с 1910 г.);
муниципальное измерительное бюро.

После 1920 года здание принадлежало польскому городу Быдгощ, внутри которого располагались отделы: ^{[ 35 ]}

Служба рынка труда;
Секретариаты судов и торговых комиссий;
Правление Фонда безработицы;
Городское отделение полиции;
Управление безопасности и общественного порядка.

В 1936–1939 годах в здании также располагались муниципальный отдел учета и статистики населения и секретариат Лиги воздушно-десантной и противогазовой защиты .

Во время немецкой оккупации здесь располагался нацистский центр труда. В подвалах было устроено укрытие от воздушных налетов. ^{[ 35 ]} После Великой Отечественной войны его отдали под нужды ЗАГСа. В 1977 году группа PZU (Национальное страхование) купила его и в 1981 году восстановила его в нынешнем виде, исправив неоднократные разрушения, перенесенные до сих пор.

Здание построено в стиле неоклассицизма конца XVIII века. Он имеет декоративные карнизы и тонкую артикуляцию стен. Он имеет фронтонную крышу и пристройку, построенную во второй половине XIX века на восточной стороне. Исследования фундамента показывают, что часть материалов, использованных для строительства, была взята из соседних в то время руин старого замка. В 1995 году здание подверглось капитальному ремонту. На площади, расположенной между зданием ПЗУ и мостом Бернардинского на востоке, стоит Юбилейный дуб : это дерево было посажено 23 апреля 1997 года в честь 650-летия основания города Быдгощ.

Вид с противоположного берега реки
Вид с площади Солни
Ночью

Дом на 32 , построенный в 1895–1896 годах. ^{[ 15 ]}

изображена На парапете труба, международный почтовый символ, свидетельствующий о том, что когда-то здесь располагалась резиденция прусской почтовой администрации.

Деталь парапета

Здание Холидей Инн , дом 36.

Построен в 2010 году; Этот 4-звездочный отель на 138 номеров был построен на восточной оконечности улицы Гродской.

Вид с высоты птичьего полета
Основная запись
Вид с противоположного берега реки

См. также

Ссылки

^ Эрланген, Энке (1863). Регестен и документы по конституционной и правовой истории немецких городов в средние века, Том I. С. 403, 404, 976, 977.
^ Jump up to: ^а ^б Чахоровски, Антони (1997). Исторический атлас польских городов. Том II Куявии. Блокнот I Быдгощ . Торунь: Университет Николая Коперника.
^ Jump up to: ^а ^б Дыгашевич, Эльжбета (2010). Частички раскопанной истории. Быдгощский календарь . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи.
^ Jump up to: ^а ^б Гроховски, Роберт (2002). Ворота, валы и бастионные укрепления древнего Быдгощи. Быдгощская летопись XXIII . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи.
^ Сивяк, Войцех (2007). Археологические раскопки на улице Мостовой, 4. Летопись Быдгощи XXVIII . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи.
^ Чайковская, Малгожата (30 июля 2014 г.). «Археологи нашли деревянную дорогу под улицей Гродской» . bydgoszcz.gazeta.pl . bydgoszcz.gazeta.pl . Проверено 30 января 2017 г.
^ Чайковский, Эдмунд (1988). Муниципальные бани. Быдгощский календарь . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи.
^ Деренда, Ежи (2006). Красивый старый Быдгощ. Том I серии: Быдгощ, город в Куявии . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи. ISBN 83-916178-0-7 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Уминьский, Януш (1996). Путеводитель: Быдгощ: Региональное отделение . Быдгощ: ПТТК «Шлак Брды».
^ бог (16 июня 2010 г.). «Старая Рыночная площадь. Старые вывески на новых улицах» . pomorska.pl . pomorska.pl . Проверено 30 января 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Приложение к постановлению Куявско-Поморского воеводского собрания от 20 мая 2013 г. № XXXIV/601/13.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кучма, Раймунд (2003). Малая энциклопедия - буква «Д»: Католический дом. Быдгощский календарь . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи.
^ Уминьский, Януш (2013). Небольшая энциклопедия: Польский Дом. Быдгощский календарь . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Открытие Польского дома на улице Гродской» . bydgoszcz.pl . bydgoszcz.pl. 2012 . Проверено 2 апреля 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Ясякевич, Роман (24 апреля 2013 г.). Резолюция № XLI/875/13 . Быдгощ: Города Быдгощи. стр. 84.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Парука, Кристина (2008). Памятники Быдгощи – мини-каталог . Быдгощ: «Тифен». ISBN 978-83-927191-0-6 .
^ Путеводитель по Быдгощу . Быдгощ: Город Быдгощ. Июль 2014. стр. 83. ISBN. 83-917786-7-3 .
^ Лещинская, Марта (8 октября 2015 г.). « Городские бани» должны стать визитной карточкой Быдгощи» . bydgoszcz.wyborcza.pl . быдгощ.выборча . Проверено 10 июня 2019 г.
^ Анчак, Лукаш (20 ноября 2017 г.). «Фасады последней инвестиции Sowa готовы» . bydgoszcz.wyborcza.pl . быдгощ.выборча . Проверено 4 августа 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Дерковска-Костковска, Богна (2008). Бывшие ресторанно-развлекательный и театральный комплексы в Быдгоще. Материалы по итогам конференции: Залы театров, театров, опер, филармоний – история и архитектура . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи. ISBN 978-83-926423-4-3 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Адамус-Шимборска Ева, Петржак Зофия Прусс Здислав (2000). Быдгощский театральный лексикон . Быдгощ: Kujawsko-Pomorskie Towarzystwo Kulturalne. стр. 447, 449. ISBN. 83-85327-59-2 .
^ ал, мл (20 ноября 2017 г.). «Возрождение Камерного театра» . bydgoszcz.wyborcza.pl . быдгощ.выборча . Проверено 27 ноября 2017 г.
^ Путеводитель по Быдгощу . Быдгощ: Город Быдгощ. Июль 2014. стр. 77. ISBN. 83-917786-7-3 .
^ «Испытание исторических гидротехнических сооружений» . Посетитеbydgoszcz.pl . Посетитеbydgoszcz.pl. 2016 . Проверено 13 ноября 2016 г. .
^ муравей (11 октября 2013 г.). «Зданию на улице Гродской 155 лет» . bydgoszcz.wyborcza.pl . Быдгощ избирательный . Проверено 10 июня 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Блажеевский Станислав, Кутта Януш, Романюк Марек (1995). Быдгощский биографический словарь, том II . Быдгощ: Куявско-Поморский жребий. Культурный. стр. 63–65. ISBN 83-85327-27-4 .
^ Оконь Эмануэль, Тандецкий Януш Чахоровски Антони (1997). Быдгощ – история и пространственное развитие. Исторический атлас польских городов. Том II Куявии. Блокнот I Быдгощ . Торунь: Университет Николая Коперника.
^ Jump up to: ^а ^б Епископ, Мэриан (1999). История Быдгощи. Том II. Часть первая 1920–1939 гг . Быдгощ: Быдгощское научное общество. стр. 674–675. ISBN 83-901329-0-7 .
^ Уминьский, Януш (1996). Путеводитель: Быдгощ . Быдгощ: Региональное отделение ПТТК «Шлак Брды». стр. 67.
^ Jump up to: ^а ^б Мацкевич, Зигмунт (2004). История высшего образования в Быдгоще . Быдгощ: Быдгощское научное общество. стр. 35–46. ISBN 83-917322-7-4 .
^ Рачиньска-Монковска, Ева (2000). Лучшее коммунальное предприятие Польши находится в Быдгоще. Материалы по истории культуры и искусства Быдгощи и региона. тетрадь 5 . Быдгощ: СТУДИЯ ДОКУМЕНТАЦИИ И ПОПУЛЯРИЗАЦИИ ПАМЯТНИКОВ ВОЕВОДСТВЕННОГО КУЛЬТУРНОГО ЦЕНТРА В БЫДГОЩЕ.
^ «ЛУЧШЕЕ ОБЩЕСТВЕННОЕ ЗДАНИЕ 1989–1999 ГОДОВ» . Architura.muratorplus.pl . архитектура.muratorplus. 2014 . Проверено 23 марта 2017 г.
^ «Платина» . platynowewiertlo.pl . Настоящий WordPress . Проверено 23 марта 2017 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Символ Быдгощи изменился!» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 23 марта 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Зима, Питер (1992). Здание в стиле классицизма по адресу ул. Гродзка 25. Летопись Быдгощи XIV . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи. стр. 23–26.
^ Епископ, Мэриан (1991). История Быдгощи. Том I к 1920 году . Варшава-Познань: Быдгощское научное общество. стр. 386.

Внешние ссылки

Библиография

(на польском языке) Деренда, Ежи (2006). Красивый старый Быдгощ. Том I серии: Быдгощ, город в Куявии . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи. ISBN 9788391617809 .
(на польском языке) Уминьский, Януш (1996). Быдгощ. Гид . Быдгощ: Региональное отделение ПТТК «Шлак Брды».

53 ° 07'20 "N 18 ° 00'12" E / 53,1223 ° N 18,0034 ° E / 53,1223; 18.0034

[1] Эрланген, Энке (1863). Регестен и документы по конституционной и правовой истории немецких городов в средние века, Том I. С. 403, 404, 976, 977.

[CA-2] Jump up to: ^а ^б Чахоровски, Антони (1997). Исторический атлас польских городов. Том II Куявии. Блокнот I Быдгощ . Торунь: Университет Николая Коперника.

[DE-3] Jump up to: ^а ^б Дыгашевич, Эльжбета (2010). Частички раскопанной истории. Быдгощский календарь . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи.

[GR-4] Jump up to: ^а ^б Гроховски, Роберт (2002). Ворота, валы и бастионные укрепления древнего Быдгощи. Быдгощская летопись XXIII . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи.

[5] Сивяк, Войцех (2007). Археологические раскопки на улице Мостовой, 4. Летопись Быдгощи XXVIII . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи.

[6] Чайковская, Малгожата (30 июля 2014 г.). «Археологи нашли деревянную дорогу под улицей Гродской» . bydgoszcz.gazeta.pl . bydgoszcz.gazeta.pl . Проверено 30 января 2017 г.

[7] Чайковский, Эдмунд (1988). Муниципальные бани. Быдгощский календарь . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи.

[8] Деренда, Ежи (2006). Красивый старый Быдгощ. Том I серии: Быдгощ, город в Куявии . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи. ISBN 83-916178-0-7 .

[UJ-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Уминьский, Януш (1996). Путеводитель: Быдгощ: Региональное отделение . Быдгощ: ПТТК «Шлак Брды».

[10] бог (16 июня 2010 г.). «Старая Рыночная площадь. Старые вывески на новых улицах» . pomorska.pl . pomorska.pl . Проверено 30 января 2017 г.

[zabytek-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Приложение к постановлению Куявско-Поморского воеводского собрания от 20 мая 2013 г. № XXXIV/601/13.

[KR-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кучма, Раймунд (2003). Малая энциклопедия - буква «Д»: Католический дом. Быдгощский календарь . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи.

[13] Уминьский, Януш (2013). Небольшая энциклопедия: Польский Дом. Быдгощский календарь . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи.

[I-14] Jump up to: ^а ^б ^с «Открытие Польского дома на улице Гродской» . bydgoszcz.pl . bydgoszcz.pl. 2012 . Проверено 2 апреля 2013 г.

[l-15] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Ясякевич, Роман (24 апреля 2013 г.). Резолюция № XLI/875/13 . Быдгощ: Города Быдгощи. стр. 84.

[PK-16] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Парука, Кристина (2008). Памятники Быдгощи – мини-каталог . Быдгощ: «Тифен». ISBN 978-83-927191-0-6 .

[17] Путеводитель по Быдгощу . Быдгощ: Город Быдгощ. Июль 2014. стр. 83. ISBN. 83-917786-7-3 .

[18] Лещинская, Марта (8 октября 2015 г.). « Городские бани» должны стать визитной карточкой Быдгощи» . bydgoszcz.wyborcza.pl . быдгощ.выборча . Проверено 10 июня 2019 г.

[19] Анчак, Лукаш (20 ноября 2017 г.). «Фасады последней инвестиции Sowa готовы» . bydgoszcz.wyborcza.pl . быдгощ.выборча . Проверено 4 августа 2018 г.

[DKB-20] Jump up to: ^а ^б Дерковска-Костковска, Богна (2008). Бывшие ресторанно-развлекательный и театральный комплексы в Быдгоще. Материалы по итогам конференции: Залы театров, театров, опер, филармоний – история и архитектура . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи. ISBN 978-83-926423-4-3 .

[BLT-21] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Адамус-Шимборска Ева, Петржак Зофия Прусс Здислав (2000). Быдгощский театральный лексикон . Быдгощ: Kujawsko-Pomorskie Towarzystwo Kulturalne. стр. 447, 449. ISBN. 83-85327-59-2 .

[22] ал, мл (20 ноября 2017 г.). «Возрождение Камерного театра» . bydgoszcz.wyborcza.pl . быдгощ.выборча . Проверено 27 ноября 2017 г.

[23] Путеводитель по Быдгощу . Быдгощ: Город Быдгощ. Июль 2014. стр. 77. ISBN. 83-917786-7-3 .

[24] «Испытание исторических гидротехнических сооружений» . Посетитеbydgoszcz.pl . Посетитеbydgoszcz.pl. 2016 . Проверено 13 ноября 2016 г. .

[25] муравей (11 октября 2013 г.). «Зданию на улице Гродской 155 лет» . bydgoszcz.wyborcza.pl . Быдгощ избирательный . Проверено 10 июня 2019 г.

[BSB-26] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Блажеевский Станислав, Кутта Януш, Романюк Марек (1995). Быдгощский биографический словарь, том II . Быдгощ: Куявско-Поморский жребий. Культурный. стр. 63–65. ISBN 83-85327-27-4 .

[27] Оконь Эмануэль, Тандецкий Януш Чахоровски Антони (1997). Быдгощ – история и пространственное развитие. Исторический атлас польских городов. Том II Куявии. Блокнот I Быдгощ . Торунь: Университет Николая Коперника.

[HB-28] Jump up to: ^а ^б Епископ, Мэриан (1999). История Быдгощи. Том II. Часть первая 1920–1939 гг . Быдгощ: Быдгощское научное общество. стр. 674–675. ISBN 83-901329-0-7 .

[29] Уминьский, Януш (1996). Путеводитель: Быдгощ . Быдгощ: Региональное отделение ПТТК «Шлак Брды». стр. 67.

[ATR-30] Jump up to: ^а ^б Мацкевич, Зигмунт (2004). История высшего образования в Быдгоще . Быдгощ: Быдгощское научное общество. стр. 35–46. ISBN 83-917322-7-4 .

[31] Рачиньска-Монковска, Ева (2000). Лучшее коммунальное предприятие Польши находится в Быдгоще. Материалы по истории культуры и искусства Быдгощи и региона. тетрадь 5 . Быдгощ: СТУДИЯ ДОКУМЕНТАЦИИ И ПОПУЛЯРИЗАЦИИ ПАМЯТНИКОВ ВОЕВОДСТВЕННОГО КУЛЬТУРНОГО ЦЕНТРА В БЫДГОЩЕ.

[32] «ЛУЧШЕЕ ОБЩЕСТВЕННОЕ ЗДАНИЕ 1989–1999 ГОДОВ» . Architura.muratorplus.pl . архитектура.muratorplus. 2014 . Проверено 23 марта 2017 г.

[33] «Платина» . platynowewiertlo.pl . Настоящий WordPress . Проверено 23 марта 2017 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[34] «Символ Быдгощи изменился!» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 23 марта 2017 г.

[WP-35] Jump up to: ^а ^б ^с Зима, Питер (1992). Здание в стиле классицизма по адресу ул. Гродзка 25. Летопись Быдгощи XIV . Быдгощ: Общество влюбленных города Быдгощи. стр. 23–26.

[36] Епископ, Мэриан (1991). История Быдгощи. Том I к 1920 году . Варшава-Познань: Быдгощское научное общество. стр. 386.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

v т и Улицы и площади Быдгощи.
Stare miasto district (transl. Old town)	Czartoryskiego street Długa street Farna street Grodzka street Jezuicka street Podwale street Przyrzecze street Stary Port street
Śródmieście district (transl. Downtown)	Cieszkowskiego street Chrobrego street Dworcowa street Focha street Gdańska street Gimnazjalna, Libelta and Szwalbego streets Jagiellońska street Kołłątaja street Konarskiego street Kopernika street Kordeckiego street Zygmunt Krasiński street Kwiatowa street Marcinkowskiego street Markwarta street Mazowiecka street Adam Mickiewicz avenue Obrońców Bydgoszczy street Ossoliński avenue Piotrowskiego street Pomorska street Mikołaja Reja street Sielanka street Sienkiewicza street Piotra Skargi street Słowackiego street Staszica and Paderewskiego streets Jan and Jędrzej Śniadecki street Świętego Floriana street Swiętej Trojcy street Świętojańska street 3 Maja street Doktora Emila Warmińskiego street Warszawska street Wileńska street
Wilczak district (transl. Wolfdog)	Nakielska street Seminaryjna street
Wzgórze Wolności district (transl. Freedom hill)	Bernardyńska street
Bocianowo district	20 Stycznia 1920 street Bocianowo Street Chocimska street Chodkiewicza street Gdańska street Kościuszki street Adam Mickiewicz avenue Paderewskiego street Pomorska street Sienkiewicza street Zamoyskiego street
Okole district	Garbary street Królowej Jadwigi street Grunwaldzka street
Skrzetusko district	Chopina street Krakowska street
Szwederowo district	Szwederowo district
Bielawy district	Chodkiewicza street
Babia Wieś district	Babia Wieś street Bernardyńska street Toruńska street
Main squares	Stary Rynek Plac Wolności Kościelecki square Piastowski square Theatre square Wool Market square Józef Weyssenhoff square Nowy Rynek