До свидания, питомец

До свидания, питомец
Создано	Фрэнк Роддам
Написал	Ян Ла Френе Дик Клемент Стэн Эй (1983–1986) Берни Купер (1984) Фрэнсис Мегахи (1984)
Режиссер	Роджер Бэмфорд (1983–1986) Baz Taylor (1983–1984) Энтони Гарнер (1986) Пол Сид (2002) Дэвид Иннес Эдвардс (2004) Морис Филлипс (2004) Сэнди Джонсон (2004)
В главных ролях	Тим Хили Кевин Уэйтли Джимми Нэйл Тимоти Сполл Кристофер Фэрбанк Пэт Роуч Гэри Холтон Ноэль Кларк
Страна происхождения	Великобритания
Язык оригинала	Английский
№ серии	4
Количество серий	40 ( список серий )
Производство
Исполнительные продюсеры	Аллан МакКаун (1983–1986) Фрэнк Роддам (2002–2004) Лаура Маки (2002–2004)
Продюсеры	Мартин МакКинд (1983–1986) Роджер Бэмфорд (1986) Крисси Скиннс (2003) Джой Спинк (2002–2004)
Кинематография	Тим Палмер (2004)
Редакторы	Дэйв Кинг (2002) Хили (2004)
Время работы	50 минут (1983–1986) 60 минут (2002–2004)
Производственные компании	Витзенд Продакшнс (1983–1986) Центральное независимое телевидение (1983–1986) Зиджи Продакшнс (2002–2004)
Оригинальный выпуск
Сеть	ИТВ
Выпускать	11 ноября 1983 г. ( 1983-11-11 ) - 16 мая 1986 г. ( 16 мая 1986 г. )
Сеть	Би-би-си один
Выпускать	28 апреля 2002 г. ( 28 апреля 2002 г. ) - 29 декабря 2004 г. ( 29 декабря 2004 г. )

До свидания, любимец ( Немецкое произношение: [ʔaʊf ˈviːdɐˌzeːən ˈpɛt] ) — британская комедийно-драматическая телевизионная программа о семи британских рабочих-строителях , которые покидают Соединенное Королевство в поисках работы за границей. В первой серии мужчины живут и работают на стройке в Дюссельдорфе . Сериал был создан Фрэнком Роддамом по идее Мика Коннелла, каменщика из Стоктон-он-Тис , и в основном написан Диком Клементом и Яном Ла Френе , которые также написали «Вероятные парни », «Что случилось с вероятными парнями?» и каша . В главных ролях снимались Тим Хили , Кевин Уэйтли , Джимми Нэйл , Тимоти Сполл , Кристофер Фэрбэнк , Пэт Роуч и Гэри Холтон , а Ноэль Кларк заменил Холтона в третьем и четвертом сериалах, а также в финале, состоящем из двух частей. Сериал транслировался на ITV в 1983–1984 и 1986 годах. После шестнадцатилетнего перерыва два сериала и рождественский выпуск были показаны на BBC One в 2002 и 2004 годах.

В 2000 году сериал 1, действие которого происходит в Германии, занял 46-е место в списке 100 величайших британских телевизионных программ в списке, составленном Британским институтом кино. В 2015 году сериал 1980-х годов был признан любимой телепрограммой всех времен ITV по результатам опроса читателей Radio Times, посвященного празднованию 60-летия станции. Шоу стало темой первого эпизода BBC документального сериала Drama Connections в 2005 году.

Серия 1: 1983–1984 гг.

Первый сериал, созданный совместно Witzend Productions и Central Television для ITV в 1983 году, представляет собой историю семи безработных строителей из разных частей Англии, которые вынуждены искать работу в Западной Германии из-за рецессия и высокий уровень безработицы в начале 1980-х годов, хотя первоначально основное внимание уделяется трем каменщикам из Ньюкасл-апон-Тайн, отправляющимся в Германию, а остальные будут представлены по пути. (Название относится к их прощанию с женами и подругами: «Auf Wiedersehen» по-немецки означает «Прощай» или «До свидания», или, более буквально, «Увидимся позже», а «Pet» - это на северо-востоке английского языка). ласковый термин .)

Внешние видео
Невежество Оза раздражает Денниса

Они находят работу на немецкой стройке в Дюссельдорфе, но, несмотря на обещания разместиться в общежитии, вынуждены жить в маленькой хижине, напоминающей им лагерь для военнопленных времен Второй мировой войны . Остальная часть сериала основана на взаимодействии и растущей дружбе между различными персонажами. Барри (Тимоти Сполл), « искра » из Черной страны , одержимый зануда; Невилл (Кевин Уэйтли), один из » Джорди « кирпичиков , неуверенный в себе молодой молодожён; товарищ Джорди Оз (Джимми Нэйл), еще один каменщик, агрессивен и шовинист ; а лондонский « плотник » Уэйн (Гэри Холтон) — бабник. Деннис (Тим Хили) — еще один каменщик Джорди, который, будучи старше, опытнее и в целом более зрелым, чем остальные, становится фактическим лидером группы. Бристольский «кирпич» и борец Бомбер (Пэт Роуч), будучи самым старшим, обычно является самым спокойным и рассудительным в группе; Бывший заключенный штукатур-разведчик Мокси (Фэрбенк) — нервный поджигатель-рецидивист. На протяжении 13 серий «Великолепная семерка» переживает комические, драматические и романтические приключения, пока изменение налогового законодательства Германии не вынуждает их вернуться домой.

«Строительная площадка», использовавшаяся для большей части съемок, представляла собой декорацию, созданную на территории бывшей студии ATV Elstree Studios в Борехамвуде в Хартфордшире (тогда принадлежавшей Central). После продажи BBC в комплекс EastEnders 1984 году здесь был построен «Альберт-сквер». Внимание к деталям было настолько велико, что производители импортировали тысячи кирпичей из Западной Германии, поскольку они были немного больше тех, которые использовались на английских строительных площадках.

В шоу одними из первых использовались легкие видеокамеры, в том числе Philips LDK 14S. на натуре в драматической постановке. Ранее использовавшиеся для электронного сбора новостей, они были более универсальными и дешевыми в использовании, чем студийные камеры. Внутренние сцены (например, в баре) снимались в студии в Борехамвуде . Некоторые натурные съемки проводились в Гамбурге . несмотря на то, что действие сериала происходит в Дюссельдорфе. В этих сценах регистрационные номера большинства автомобилей начинаются с HH, обозначающего Гамбург (HH = Hansestadt Hamburg).

Съемки локаций в Гамбурге и Дюссельдорфе на самом деле длились всего 10 дней. Отель «Интерконтиненталь», который Деннис, Уэйн и Барри посещают в эпизоде ​​​​7, под названием «Частная жизнь», был тем же отелем, в котором актеры и съемочная группа останавливались во время съемок.

В последней серии сериала «Когда лодка гаснет» хижина на месте, где живет банда, случайно загорается и сгорает. Руины, показанные в финальных титрах, были настоящими руинами хижины, которая использовалась для съемок.

Первый сериал занял 46-е место в института кино Британского списке 100 величайших британских телевизионных программ , составленном в 2000 году.

Серия 2: 1986 г.

Во второй серии из 13 эпизодов в 1986 году мальчики воссоединились, первоначально для того, чтобы помочь Барри завершить обширные строительные работы в его новом доме в Вулверхэмптоне . Деннис работает на нечестного бизнесмена Элли Фрейзера (которого играет Билл Патерсон ), которому он должен денег. Деннис призывает остальную часть банды помочь отремонтировать загородный особняк, принадлежащий Фрейзеру, поместье Торнели, но в конечном итоге они вступают в конфликт с местными жителями. Затем Фрейзер приглашает мальчиков в Испанию, чтобы отремонтировать бассейн на его испанской вилле . Оказавшись в Испании, банду принимают за преступников, и сериал заканчивается тем, что они бегут от испанской полиции на моторной яхте вместе с новой женой Барри, которая ожидала свадьбы только на море.

Во второй серии было несколько проблем на съемочной площадке. Актер Гэри Холтон умер до того, как были сняты некоторые из последних сцен в помещении, и сценарии пришлось переработать, чтобы объяснить отсутствие Уэйна в этих сценах в помещении. Примеры этого включают в себя различные персонажи, которые спрашивают о местонахождении Уэйна, но им говорят, что он болтал с девушкой в ​​соседней комнате или что он ушел на день. Двойник использовался и в других сценах, например, в той, где Бомбер уводит Уэйна от девушки Элли в ночном клубе. В передаче заключительного эпизода Серии 2 ( Quo Vadis Pet ) Тим Хили представил вступление, посвящающее этот эпизод Холтону.

Исполнительный продюсер Аллан МакКаун поссорился с Джимми Нэйлом во время съемок, так как он чувствовал, что его эго вышло из-под контроля в это время, и часто просил изменить свои реплики. В своей автобиографии Нэйл сказал, что был рад закончить съемки не только из-за смерти Холтона, но и потому, что он чувствовал, что второму сезону не хватает жесткости первого сериала, с чем Дик Клемент и Ян Ла Френе позже сказали, что они согласились. В аудиокомментариях ко второй серии Клемент сказал, что сериал был гораздо более надуманным, чтобы собрать и удержать банду вместе, а Ла Френе сказал, что, по его мнению, банда не была заперта вместе в достаточной степени, как в Германии, в хижине. В частности, он считал, что испанские эпизоды были слишком роскошными для банды: вместо того, чтобы спать грубо, спорить и конфликтовать с местными испанцами, их часто видели расслабляющимися в летней одежде, а иногда их сопровождали партнерши, что уменьшало Влияние сериала.

Несмотря на эти опасения, рейтинги оставались высокими на протяжении всего периода. Эпизод под названием «Марджори здесь больше не живет», который Клеман и Ла Френе назвали своим любимым во втором сезоне, потому что он был «серым и серым на вид» и «добавил немного мяса в характер Оза», был не только Самый просматриваемый эпизод шоу, но в ночь его показа он собрал самый высокий процент аудитории среди всех каналов - шестнадцать миллионов зрителей.

Натурные сцены в Великобритании снимались вокруг деревень Контон , Ноттингемшир , Редмайл , Лестершир и Дентон, Линкольншир . Начальная школа Раундхилл, Бистон , Ноттингемшир использовалась как место для «Средней школы на Уокер-стрит». Некоторые сцены также были сняты в Вест-Бриджфорде , Ноттингемшир. В конце августа 1985 года натурные съемки в Ньюкасле длились четыре дня. Студийные сцены снимались в новых студиях Central в Ноттингеме , заменив студии в Борехамвуде.

В 1988 году ITV решила использовать Auf Wiedersehen, Pet vs EastEnders , мыло BBC, выходившее два раза в неделю, популярность которого значительно выросла с момента его запуска в 1985 году. Оригинальные эпизоды показывались поздно вечером и, следовательно, были очень взрослыми по содержанию. ; ITV хотела показать их во время семейного просмотра, а также в 30-минутном ролике. Следовательно, они разрезали каждую 50-минутную серию на две 25-минутные, таким образом превратив 26 серий первых двух серий в 52. Шоу пришлось дополнительно отредактировать, чтобы удалить язык взрослых и сексуальные ссылки, чтобы сделать их подходящими для желаемого. временной интервал для семейного просмотра, поэтому сюжеты часто становились запутанными, поскольку ключевые сцены были удалены и большая часть юмора была потеряна. С 5 апреля 1988 года отредактированные шоу начали транслироваться по сети ITV по вторникам и четвергам в 19:30, что составляет прямую конкуренцию EastEnders на BBC-1. Зрители жаловались на монтаж, и через несколько недель Thames и TVS отказались от показа и вместо этого показывали оригинальные неразрезанные серии в 22:30 по понедельникам. В большинстве регионов ITV редактируемый тираж продолжался до его естественного завершения в сентябре.

Образовательный эскиз из страны Оз

Персонажи Денниса и Оза воссоединились для одноразового образовательного скетча для Тайна Тиса в 1986 году. Созданный в разгар эпидемии СПИДа , он состоит из ведущего Northern Life Пола Фроста и доктора Питера Джонса, директора Центра гемофилии в Ньюкасле. , обсуждая передачу и профилактику ВИЧ / СПИДа в телестудии, но переходит к сценке в пабе, где Деннис и Оз смотрят трансляцию и сами обсуждают проблемы за пинтой пива. В разговоре Деннис все больше разочаровывается из-за типично невежественных взглядов Оза на сексуальную верность, практику безопасного секса, гомосексуальность и злоупотребление наркотиками. В конце концов доктор Джонс по-настоящему входит в паб, а затем объясняет проблемы напрямую Озу, который в конце концов обращает на это внимание.

Серия 3: 2002 г.

Эскизы, написанные и исполненные для благотворительных концертов Sunday for Sammy, вдохновили Клемана и Ле Френе возродить сериал. В 2002 году шоу было возрождено, на этот раз в виде сериала из шести частей, созданного Ziji Productions для BBC One . Первоначальные сценаристы и весь оставшийся актерский состав вернулись, к ним присоединился Ноэль Кларк в роли сына Уэйна Ваймана. Все персонажи, казалось, ушли дальше: Мокси больше не был разыскиваемым преступником; Оз бросил пить; Барри вел, казалось бы, успешный бизнес по экспорту просроченных продуктов питания и автомобилей Lada обратно в Россию (на самом деле занимался контрабандой наркотиков в страну, о чем Барри не знал); Невилл и его жена Бренда управляли строительной компанией Nevenda Homes, поставляющей готовые дома из Скандинавии строителям домов своими руками. Деннис теперь работал водителем такси, и его самая большая плата за проезд была по вторникам и пятницам, когда он возил торговца наркотиками по окрестностям. Сюжетная линия сериала вращается вокруг плана коррумпированного политика Джеффри Грейнджера (которого играет Билл Найи ), с которым Оз познакомился в тюрьме, разобрать транспортный мост Мидлсбро (реальную промышленную достопримечательность) и продать его для реконструкции на Дальнем Востоке. . Убедив Оза собрать старую банду вместе, чтобы разобрать мост, он затем планирует обмануть их и лишить их доли прибыли, пока Коренной американец из Аризоны по имени Джо Согус (которого играет Гордон Тутузис своего племени, ) приезжает, чтобы купить мост в пользу казино увидев рекламу, размещенную Озом в Интернете. Ребята летят в его резервацию восстанавливать мост.

В каждом эпизоде, кроме первого, было повторение событий предыдущего эпизода с закадровым голосом Денниса, что не было продолжено в четвертой серии.

Спецэффекты, изображающие демонтаж моста, были настолько реалистичными, что многие люди поверили, что его действительно сносят, что вынудило BBC добавить к финальному эпизоду подпись, заверяющую их, что мост все еще существует. Совет Мидлсбро также выпустил пресс-релиз, в котором говорится, что мост остался на месте.

Несмотря на некоторый первоначальный скептицизм по поводу того, что возрождение не сработает, шоу сразу же стало хитом. Он получил Национальную телевизионную премию за лучшую драму и премию Британской комедии за лучшую комедийную драму. В более позднем телевизионном документальном фильме первоначальный исполнительный продюсер Аллан МакКаун заявил, что он глубоко не одобрял возрождение сериала, и попросил не называть его Auf Wiedersehen, Pet . Однако в этом было отказано, и в результате он поссорился с Ла Френе, хотя позже они помирились.

Комический рельефный эскиз

Некоторые из актеров появились на фестивале Comic Relief 's Red Nose Day 2003 , где они находят чемодан, полный денег, в номере отеля Майами и предполагают, что он принадлежит торговцу наркотиками, который хочет их застрелить; на самом деле он принадлежит U2 , которые приглашают их в свой пентхаус.

Серия 4: 2004 г.

Четвертая серия из шести серий транслировалась на BBC One с 4 января по 8 февраля 2004 года. Персонажи теперь работают строительными субподрядчиками в посольстве Великобритании после того, как строительные работы в Москве пошли совсем не так, как надо, и получили наводку от друга Оза. который рассказывает им о специализированной посольской работе. Команда отправляется в Гавану для полного ремонта новой резиденции британского посла. Они также выполняют некоторые неофициальные строительные работы для семьи кубинской подруги Оза.

Невилла неохотно вербуют в качестве шпиона британской разведки, прежде чем они покидают Великобританию, и его обманом заставляют работать на Тарквина Пирса, сотрудника по связям с прессой в посольстве, Оз влюбляется в приму-балерину Офелию Ортис, Барри оказывается в тюрьме на грани После нервного срыва Мокси становится дрессировщиком морских свинок, а Деннис вступает в отношения с матерью Ваймана.

Несмотря на длительные переговоры между BBC и кубинским правительством, получить разрешение на съемки на Кубе не удалось, поэтому сериал снимали в Доминиканской Республике.

До свидания : специальный выпуск из двух частей

Два одночасовых эпизода были сняты в Бангкоке и Чиангмае в июле - августе 2004 года и транслировались на канале BBC 1 27 и 28 декабря. (Эпизоды не имели экранных названий, но в официальном путеводителе BBC по эпизодам были указаны как «До свидания». ) Съемки в Бангкоке частично проходили в квартале красных фонарей Soi Cowboy . Пэт Роуч , хотя и страдал от рака , надеялся появиться в двухсерийном специальном выпуске, но чувствовал себя недостаточно хорошо. и умер в июле. Вместо этого Деннис читает письмо Бомбера остальной группе, пока они ужинают в ресторане, где он объясняет причины, по которым он не присоединился к ним. Группа поднимает бокалы и выпивает тост: «За бомбардировщик!».

По сюжету оставшиеся шестеро работают в британском посольстве где-то в Центральной Африке, которое вот-вот будет захвачено мятежниками. Большинство из них уходят невредимыми, за исключением Оза, который получает болезненную травму прямой кишки, защищая сотрудницу (во время секса) от бомбы.

Затем мальчики переезжают в Лаос, а затем в Таиланд. где появляется бывшая русская жена Барри, Татьяна, чтобы объявить, что она носит его ребенка после краткого «примирения» в Великобритании. После работы в австралийском посольстве Невилл сопровождает Барри и Татьяну в путешествии на Восточном и Восточном экспрессе, в котором они случайно встречают Тарквина Пирса. Во время остановки в этом путешествии Барри похищают и удерживают партизаны в деревне в джунглях. Когда остальные узнают об этом и следуют за ними, они тоже попадают в плен. В конечном итоге их заключают в бамбуковую хижину, но местные жители относятся к ним доброжелательно. В конце концов, у Денниса появляется идея (вдохновленная фильмом «Мост через реку Квай ») построить прачечную, чтобы жители деревни могли занять свои мысли во время испытаний. лидера партизан, Получив спутниковый телефон пока он спит, Невиллу удается позвать на помощь Бренду, и в результате армия и посольство Австралии находят их. Оказывается, человек, организовавший их похищение, был коррумпированным человеком Невилла. куратор Тарквин Пирс (из серии 4). Лишенные заложников, партизаны решают вместо этого взять в заложники Тарквина.

В финальных сценах Деннис, Невилл и Оз просят посольство дать им задание в хорошей мирной стране и снова вернуться в Германию, и все трое уже находятся на пароме из Англии - точно так же, как и в первой сцене фильма. первая серия Серии 1. Невилла спрашивают, что сказала ему Бренда, когда он сказал ей, что отправляется в Германию; он отвечает, что она сказала: «Auf Wiedersehen... Pet». После посвящения Пэту Роучу заключительные титры финального эпизода сопровождаются вступительной музыкальной темой из Серии 1, и Деннис показывает фотографию, которую он нашел у себя дома, на которой показаны оригинальные три эпизода такими, какими они были в Германии, возврат к прошлому. к первой серии Auf Wiedersehen, Pet.

Персонажи

Основной состав

Деннис Лонгридж Паттерсон

Деннис ( Тим Хили ) — признанный лидер «Великолепной семерки». Когда его представили, он разводится со своей женой Верой. Позже у него роман с секретарем из Германии по имени Дагмар, которую играет Бриджит Кан . Во втором сезоне он работает на гангстера из Ньюкасл-апон-Тайн Элли Фрейзер, которому он задолжал. У Денниса двое детей, и он иногда может быть вспыльчивым, но в основном он вдумчивый человек с высокими моральными стандартами и хорошими навыками общения с людьми. В начале третьей серии он зарабатывает на жизнь вождением мини-такси и, к своему стыду, пополняет свой доход, работая водителем торговца наркотиками.

Невилл Хоуп

Невилл ( Кевин Уэйтли ) часто находится под каблуком своей жены Бренды. Честный и трудолюбивый, он постоянно беспокоится о благополучии жены и троих детей, а сердце его принадлежит Ньюкаслу. Он женился молодым и ни о чем не жалеет, хотя к третьей серии страдает кризисом среднего возраста. В четвертом сериале Невилл достигает совершеннолетия, тайно работая на британскую разведку на Кубе.

Леонард Джеффри «Оз» Осборн

В оригинальном сериале Оз ( Джимми Нэйл ) был громким, воинственным, резким, пьяным грубияном Джорди, который не проявлял никакой преданности своей жене или какой-либо заботы о своем сыне. У него было ксенофобское отношение к немцам, а позже к туркам и испанцам. Его главными увлечениями в жизни были выпивка и поддержка «Ньюкасл Юнайтед» футбольного клуба . В конце второй серии он выигрывает в испанскую лотерею и тратит большую часть обретенного богатства на подарки друзьям, но к началу третьей серии, в которой он воссоединяет свои пять выжившие приятели на его собственных фальшивых похоронах как уловка, чтобы воссоединить всю команду. К этому времени персонаж существенно изменился, стал более зрелым, вдумчивым, менее жестоким и готов повести своих друзей в новые приключения за границу. Его сын Род вырос, стал певцом и геем, что поначалу приводит Оза в ужас. После того, как Оз дважды посетил его выступление, зрелость и вновь обретенная изменившаяся натура Оза побеждают.

Бэрри Спенсер Тейлор

Бэрри ( Тимоти Сполл ) — яркий, благонамеренный житель Уэст-Мидлендера из « Черной страны» (он упоминает связи с «Вест Бромвичем» и «Вулверхэмптоном» висит плакат с футбольным клубом «Вулверхэмптон Уондерерс» , а на стене своего офиса ). Он электрик с большим словарным запасом и мотоциклом, а также тупой, неуклюжий и застенчивый. Его склонность непреднамеренно утомлять других и смотреть на вещи с мрачной стороны высмеивается его товарищами, но они сохраняют к нему некоторую привязанность. Он был женат дважды, сначала на местной девушке по имени Хейзел (ее играет Мелани Хилл ), которая ушла от него к другой женщине, о чем выясняется в третьей серии. Позже он женится на очаровательной русской Татьяне, которую играет Бранка Катич . Оба брака заканчиваются разводом, но в конце специального сериала из двух частей он примиряется с Татьяной, особенно теперь, когда она ждет от него ребенка в результате встречи еще в Великобритании.

Альберт Артур Мокси

Мокси ( Кристофер Фэрбенк ) — единственный персонаж, не представленный в первом эпизоде. Он штукатур из Скауса , у него сильные прыщи и изначально он заикался, хотя к моменту выхода третьей серии он явно вылечился от этого. Несмотря на свою дружелюбную внешность, у Мокси есть и темная сторона: он осужденный, хотя и исправившийся, поджигатель и пытается объяснить, что это скорее психическое заболевание, и что он всегда старается следить за тем, чтобы в здании никого не было. сгорел (серия третья). В начале второй серии он сбегает из открытой тюрьмы и после этого находится в бегах под псевдонимами «Брендан Малкахи» и «Фрэнсис Фогарти». В третьем сезоне выясняется, что он теперь на свободе из тюрьмы, но местной полиции нужна помощь Мокси в сборе информации против коррумпированного работодателя Мокси, Микки Стартапа. Он эмигрирует в Австралию в заключительном эпизоде ​​специального двухсерийного сериала со своей новой австралийской девушкой.

Брайан «Бомбер» Басбридж

Бомбер ( Пэт Роуч ) - спокойный кирпичик из Вест-Кантри ростом 6 футов 5 дюймов , крепкого телосложения и чрезвычайно сильный, с густой бородой. Иногда он работает борцом в профессиональных рестлинговых промоушенах. Он следует за футбольным клубом «Бристоль Сити», хотя его можно увидеть одетым в одежду. сине-белая рубашка « Бристоль Роверс» из серии 4. Один из старейших кирпичиков, он тихий, но дружелюбный, его очень любят товарищи по работе, и он часто является голосом разума и здравого смысла. Когда ребята попадают в беду, они часто. обратитесь за помощью к Бомберу, даже к Озу. Он ласков со своей женой и дочерью-подростком, но имеет печальную привычку тратить свои заработки на азартные игры и проституток.

Уэйн Уинстон Норрис

Уэйн ( Гэри Холтон ) описывает себя как парня Джека . Житель Лондона, по профессии он плотник (или «пиппи») и одержим женщинами, что часто доставляет ему и его друзьям неприятности. Поначалу у него не было транспорта, и он полагался на друзей, но ко второй серии он купил красный BMW 520 . В конце первой серии Уэйн женится на Кристе (ее играет Лизетт Энтони ), секретарше на стройке. Актер Гэри Холтон умер в 1985 году от передозировки наркотиков еще до окончания съемок второго сериала. Зачастую отсутствие Уэйна во второй серии объясняют в диалогах фразами типа «Он уехал в город искать девушек». Сериал снимался не в хронологическом порядке, поэтому он присутствует в финальном эпизоде, но отсутствует в более ранних сценах. Последняя серия посвящена Гэри Холтону.

Вайман Ян Норрис

Вайман ( Ноэль Кларк ) — сын Уэйна, он представлен в третьем сериале на «похоронах страны Оз», где они узнают, что Уэйн умер от врожденной проблемы с сердцем несколько лет назад. Вайман - диджей, но затем решает присоединиться к банде, чтобы попытаться заработать немного денег на работе на бридже и узнать больше о своем отце, которого он никогда не знал. В более поздних эпизодах, когда банда работает на OED, Вайман работает разнорабочим.

Второстепенный состав

Жены, подруги и бывшие

• Джулия Тобин в роли Бренды Элизабет Хоуп: жены Невилла (серии 1–4 и специальный выпуск)
• Лизетт Энтони в роли Кристы Норрис: девушки Уэйна. Позже жена, затем бывшая жена (Серия 1 и упоминания в Серии 2)
• Кэролайн Хатчисон в роли Веры Паттерсон: первая жена, позже бывшая жена Денниса (Серия 1)
• Бриджит Кан в роли Дагмар: девушки Денниса (Серия 1)
• Шейла Рид в роли Пэтси Басбридж: жены террориста (Серия 1)
• Су Эллиот в роли Марджори Осборн: жена, позже бывшая жена страны Оз (серии 1 и 2)
• Майя Вулф в роли Ули (Серия 1): немка, в которую влюбляется Оз. Оз говорит ей, что у него есть собственный строительный бизнес, чтобы произвести на нее впечатление, и она говорит ему, что она консультант по красоте, но на самом деле, как обнаруживает Бомбер, работает в массажном салоне у своего турецкого парня.
• Мелани Хилл в роли Хейзел Тейлор: первая жена Барри (Серия 2)
• Мадлен Ньютон в роли Кристины Чедвик: девушки Денниса (серия 2). В третьем сериале упоминалась бывшая жена, но конкретно Кристиной ее не называли.
• Лесли Сент-Джон в роли Вики: девушки Элли Фрейзер, а затем Оза (Серия 2)
• Бранка Катич в роли Татьяны Тейлор: вторая жена Барри (серии 3–4 и специальный)
• Джорджина Лайтнинг в роли Лэйни Праудфут: подруга, позже гражданская жена бомбардировщика (Серия 3)
• Жозефина Габриэль в роли Офелии Ортис: бывшая девушка страны Оз (Серия 4)
• Зои Илес в роли Тины: бывшая девушка Ваймана Норриса (Серия 4): была помощницей Таркина Пирса и любовным увлечением Ваймана Норриса. Предполагается, что у нее были сексуальные отношения с Тарквином. Роман Тины и Ваймана закончился, когда ребята завершили работу на Кубе.

Серия 1

• Михаэль Шеард в роли герра Герхардта Грюнвальда: начальника объекта. Его имя упоминается только в экранизациях романа.
• Питер Берч в роли герра Ганса Ульриха: помощника Грюнвальда. Его имя упоминается только в экранизациях романа.
• Майкл Элфик в роли Магована: жестокий бандит-алкоголик, который всегда искал неприятностей, но никогда не был уволен за свои выходки, поскольку он был одним из лучших каменщиков на месте. Большинство парней боялись его, за исключением Оза, который хорошо с ним ладил, и Бомбера, который был слишком большим, чтобы Магован мог его запугать. Когда его выселили из общежития за нападение на персонал, Оз пригласил Магована остаться в хижине, к большому разочарованию остальных ребят. К тому времени, как ребята покинули Германию, Магована наконец посадили в тюрьму за агрессивное поведение.
• Хайнц Бернард в роли герра Пфистера: агент, который записал ребят на работу в Дюссельдорф и платит им зарплату. Однажды после опоздания из-за проблем с машиной он столкнулся с Магованом, в результате чего у него был окровавленный нос и он был засыпан гравием.
• Люсинда Эдмондс в роли Трейси Басбридж: шестнадцатилетняя дочь Бомбардировщика, которая убегает из дома и появляется на стройке, не подозревая, что ее отец вернулся в Англию, чтобы найти ее.
• Рэй Уинстон в роли Колина Лэтэма: солдат, который сбежал после тяжелого периода с некоторыми из своих однополчан. Он познакомился с ребятами, когда они посетили страну в Германии, и поехал работать с ними в Дюссельдорф. Позже Деннис и Невилл убедили его вернуться в армию, и он продолжал поддерживать связь с Невиллом посредством писем.
• Дес Янг в роли Хедли Ирвина: сталевара из Дарлингтона, которого Деннис и Невилл встречают в больнице. Хедли рассказывает им, что жил в Германии со времени войны и служил в армии до того, как его уволили за то, что он женился на немке. Он умирает в больнице, и Деннис и Невилл считают, что Хедли следует похоронить в Англии.
• Нора Фултон в роли Мэйбл Хилтон: сестра Хедли, замужем за Бобом (Джеймс Оттоуэй). Уэйн навещает ее и сообщает, что Хедли скончался. Она сообщает, что Хедли предстал перед военным трибуналом за продажу фар русским и что он был женат до того, как покинул Англию.
• Рэй Найт в роли бармена: Бармен в пабе, где Парни проводят большую часть своего свободного времени.

Серия 2

• Билл Патерсон в роли Аласдера «Элли» Фрейзера (Серия 2): босс Денниса. Фрейзер — бизнесмен из района Ньюкасла, владеющий сауной, казино и ночным клубом. Персонажи Джорди широко считают Фрейзера злодеем, и в конце сериала, когда он проживает в Марбелье, становится известно, что его разыскивает полиция в Великобритании.
• Вэл Маклейн в роли Нормы: старшая сестра Денниса Паттерсона. Она позволила Деннису жить в ее доме, когда он развелся со своей женой Верой. Она не одобряла связь своего брата с Элли Фрейзер. Она также была близка с Брендой и Невиллом Хоуп. Она была недовольна, когда Мокси и Оз начали спать в ее гостиной. Она не была замечена и не упоминалась после Серии 2 в сериале как таковом, однако Вэл Макклейн появился в роли Нормы на благотворительном развлекательном шоу Sunday for Sammy в 2006 году в The Sage, Гейтсхед. Персонаж Нормы был быстро добавлен в сценарии вскоре после того, как съемки второго сериала начали заменять жену Денниса Веру, когда актрисе Кэролайн Хатчисон (которая изначально собиралась повторить свою роль и присутствовала на чтениях и репетициях сценария) был поставлен диагноз заболел раком и впоследствии не смог появиться на свет.
• Джеймс Бут в роли Кенни Эймса: бывшего владельца поместья Торнли. Эймс живет в изгнании в Марбелье, поскольку его разыскивает полиция за его преступную деятельность, в том числе создание империи порнографии. Эймс — партнер Элли Фрейзер.
• Брайан Прингл в роли Артура Прингла: снобистского и сварливого домовладельца местной квартиры для парней, когда они жили в Дербишире. Его часто раздражали ребята, особенно Оз и Уэйн. Кажется, он больше всего не любит Уэйна из-за того, что Уэйн соблазнил его дочь Кэрол, и в качестве наказания он запрещает Уэйну и остальным парням посещать свой паб. Но после того, как выяснилось, что он однажды присутствовал на секс-вечеринке, устроенной Кенни Эймсом, его шантажируют, заставляя снять запрет.
• Кэтрин Рабетт в роли Кэрол Прингл
• Кевин Ллойд в роли Гарри Блэкберна: водопроводчика и энтузиаста кантри и вестерна из Дерби. Он всегда одет в ковбойскую одежду и водит Nissan Patrol.
• Инь Тонг Джон в роли Большого База: смотрителя Элли Фрейзер. Хотя он кажется жестким человеком, его избили и Бомбер, и Оз: Бомбер сломал ему нос и руку, а Оз оглушил его.
• Джон Боулер в роли Говарда Рэдклиффа: архитектора по реконструкции поместья Торнли.
• Джеймс Бейт в роли Малкольма Холвуда. Адвокат Элли Фрейзер. В ранних набросках сценария персонажа звали Малкольм Харботтл.
• Саймон Смит в роли Тревора: ученик Барри.
• Барри Холлинсхед в роли Родни Осборна: десятилетнего сына Оза.
• Эрик Мейсон в роли Терри Лезера. Персонаж частично основан на Ронни Найте. . Лезер — член преступного сообщества, живущий в изгнании в Марбелье.
• Стивен Тиллер в роли Ника Уиллера: журналист-хакер, который считает, что «Парни» - это банда «Шеффилдского расчета заработной платы», и после разговора с синьором Фуэнтесом и Кенни Эймсом отправляет свой отчет обратно в английскую прессу, к большому гневу Элли Фрейзера.
• Кенни Айрлэнд и Бернард Мартин в роли Сида Пейна и Ронни Уильямса: пара журналистов, пытающихся опровергнуть историю Ника Уиллера. Ссора на пляже с Озом, Уэйном и Бомбером ни к чему не приводит. Они попадают на виллу Элли, где Деннис сообщает им, что они воссоединяются после времени, проведенного в Дюссельдорфе.
• Патрик Годфри и Джорджин Андерсон в роли Джеффри и Полин Окслейд: пара пенсионеров, соседи Элли Фрейзер. Ребята принимают свою виллу за виллу Фрейзера и идут купаться нагишом в бассейне.
• Рикардо Монтес в роли синьора Фуэнтеса: испанский полицейский, который расследует дело «Парней», когда они по ошибке нырнули в бассейн, принадлежащий Окслейдам. Позже Фуэнтес появляется в последнем эпизоде, чтобы расследовать жестокое обращение Элли Фрейзер с Вики. Затем Монтес снова появляется в Серии 4 как дедушка Офелии Ортис, которая боготворит Фиделя Кастро.
• Джозеф Лонг в роли Карлоса: бармен в отеле Bella Vista. Выпивка «Парней» до утра, вынудившая Карлоса остаться в баре, убеждает его жену, что у него есть другая женщина. К последней серии от него ушла жена.

Серия 3

• Билл Найи в роли Джеффри Грейнджера: опального политика, встретившего Оза в тюрьме. Грейнджер является членом консорциума, ответственного за снос Транспортного моста Мидлсбро. Показано, что Грейнджер появляется в средствах массовой информации, чтобы продвигать свою автобиографию, в которой он утверждает, что стал реформированным персонажем. Однако очевидно, что его деловые отношения нечестны.
• Эмили Бруни в роли Сары: личный помощник Грейнджер, а затем любовный интерес Оза.
• Лиз Уайт в роли Лоррейн: секретарши Невилла, о которой он фантазирует во время кризиса среднего возраста.
• Майкл Анджелис в роли Микки Стартапа: работодатель Мокси в его ночном клубе. Стартап — ливерпульский преступник, занимающийся торговлей людьми и сексуальным рабством .
• Зельда Тинска в роли Ирены: молодая женщина, незаконно ввезенная в страну вместе со своими двумя братьями и несколькими другими людьми. Ее разлучает с братьями Микки Стартап, который хочет, чтобы она работала в его борделе . Она убегает на поиски своих братьев, которые работают над сносом моста.
• Джон Казек в роли Йорго: восточноевропейский гангстер, который поставляет нелегальную рабочую силу для сноса моста.
• Гордон Тутузис в роли Джо Согуса (Серия 3): вождь коренных американцев, который едет в Великобританию, чтобы раздобыть мост, который будет восстановлен в его резервации, чтобы обеспечить торговлю в его казино.
• Александр Микич в роли Дори: брата Ирены.
• Драган Мичанович в роли Кади: Первоначально представленный как зять и деловой партнер Барри, выяснилось, что на самом деле он любовник Татьяны и использовал бизнес как прикрытие для операции по контрабанде наркотиков.
• Марк Стоббарт в роли Родни Осборна: теперь вырос и снова воссоединился с Озом. Оз рад узнать, что Род - профессиональный певец, но потрясен, узнав, что он дрэг-артист и гомосексуалист.
• Бранка Катич в роли Татьяны

Серия 4

• Хавьер Альсина в роли Рауля Ортиса
• Сандра Джеймс-Янг в роли Крисси: матери Ваймана
• Кэролайн Харкер в роли Пру Скотт-Джонс
• Клайв Рассел в роли Гэри Тернбулла
• Александр Хэнсон в роли Тарквина Пирса
• Дэвид Чунг в роли Майкла Гоя
• Гектор Тогда в роли смотрителя Невилла

Музыка

Дополнительная информация: Breakin 'Away / It's Livin' Alright.

Вступительные и заключительные титры первых двух серий сопровождались песнями в исполнении Джо Феджина . В первом сериале вступительные титры сопровождались песней Breakin' Away , написанной Дэвидом Маккеем и Яном Ла Френе. Кен Эшби сотрудничал с Маккеем над « It's Livin' Alright песней », которая завершала каждый эпизод. Песни были выпущены как 7-дюймовый сингл и достигли третьего места в британском чарте синглов в январе 1984 года. Он был переиздан в 1995 году, когда шоу было повторено на Канале 4 . С новыми текстами Джимми Лоулесса Феджин выпустил специальную версию "It's Livin' Alright" для кампании сборной Англии по футболу на чемпионате мира по футболу 2006 года . "This's England Alright" вышел 5 июня 2006 года.

Маккей и Ла Френе также вместе работали над песней «Get it Right», которая использовалась в вступительных титрах второго сериала. Как и в первом сериале, Кен Эшби сотрудничал с Маккеем в написании песни «Back With the Boys Again» для заключительных титров второго сериала. Эти два трека были выпущены вместе как двусторонний сингл, но достигли 53-го места в британских чартах только в апреле 1986 года.

Традиция использования двух отдельных песен была нарушена, когда BBC возобновила шоу. Инструментальная музыка открывала каждую серию третьей серии. Однако заключительные титры сопровождались песней Марка Нопфлера «Why Aye Man», взятой из его альбома The Ragpicker's Dream . Второстепенная музыка использовалась в четвертой серии и в специальном выпуске. Однако, когда персонаж Денниса показывает фотографию всей первоначальной группы, сделанную в Германии, «Breakin' Away» начинается и продолжается в финальных титрах шоу. Сейчас доступен компакт-диск под названием «The Best of Auf Wiedersehen, Pet One & Two», содержащий 29 треков вокальной и инструментальной музыки.

Коммерческая доступность и повторные трансляции

Auf Wiedersehen, Pet доступен на DVD в Великобритании и США в виде бокс-сетов и отдельных дисков по три эпизода на каждом. Шоу в основном повторялось на ITV1 и ITV4, но шоу не транслировалось на этих каналах с 2008 года. программу показывали на Men & Motors Некоторое время , но с тех пор канал закрылся. В июне 2012 года Digital Channel Вчера получил права на повтор первых трех серий шоу; Затем их показывали в 10:00 и 16:00 по будням. Вчера пришлось отредактировать эпизоды третьего сезона, чтобы они соответствовали их расписанию; поэтому вместо 60 минут их продолжительность была сокращена до 45 минут. Это не было заметно при повторах первых двух серий. В январе 2013 года «Вчера» купила четвертую серию, но, опять же из-за сроков, ее продолжительность также была отредактирована с 60 до 45 минут, то есть были вырезаны некоторые части сюжетной линии. С июля 2013 года Drama получила права на повторный показ сериала в рамках своего расписания. В январе 2017 года это снова повторилось в «Вчера». В январе 2021 года серии 1 и 2 были добавлены в британский BritBox, а серии 3 и 4 — в iPlayer BBC. В апреле 2024 года права на повтор программы были возвращены ITV4, а также стали доступны для потоковой передачи на телеканале ITV4. ITVX .

Домашние релизы

• Complete First Series была выпущена в коробочном наборе для переноски 27 мая 2002 года компанией Carlton.
• Полная вторая серия была выпущена в бокс-сете 8 июля 2002 года компанией Carlton.
• Бокс-сет Complete Series 1 и 2 был выпущен 7 октября 2002 года компанией Carlton.
• Полная новая серия была выпущена на DVD и VHS 18 ноября 2002 года компанией VCI.
• Полная четвертая серия была выпущена на DVD и VHS 9 февраля 2004 года компанией VCI.
• Специальный выпуск был выпущен на DVD 10 января 2005 года компанией VCI.
• Полная серия 1 и 2 была переиздана ITV Studios Home Entertainment 1 сентября 2008 года.

Внешние ссылки

• Прощай, домашнее животное на BBC Online
• Прощай, домашнее животное на IMDb
• Прощай, фан-сайт домашних животных