Jump to content

Невинные за границей

(Перенаправлено с «Невиновных за рубежом »)
Невинные за границей, или Путешествие нового паломника
«Невинные за границей» Обложка
Автор Марк Твен
Язык Английский
Жанр Туристическая литература
Издатель Американская издательская компания
Дата публикации
1869 [ 1 ]
Место публикации Соединенные Штаты
Тип носителя Распечатать
Страницы 685
818.403
Класс ЛК ПС1312.А1
Предшественник Знаменитая прыгающая лягушка округа Калаверас  
С последующим Черновая обработка  
Текст Невинные за границей, или Путешествие нового паломника в Wikisource

«Невинные за рубежом, или Путешествие нового паломника» книга о путешествиях американского писателя Марка Твена . [ 2 ] Опубликованный в 1869 году, он с юмором описывает то, что Твен назвал своей «великой приятной экскурсией» на борту зафрахтованного парохода «Квакер-Сити » (ранее USS Quaker City ) через Европу и Святую Землю с группой американских путешественников в 1867 году. Пятимесячное путешествие включало многочисленные побочные путешествия по суше.

Книга, которая иногда появляется с подзаголовком «Путешествие нового паломника», стала самым продаваемым произведением Твена при его жизни. [ 3 ] а также одна из самых продаваемых книг о путешествиях всех времен. [ 4 ]

«Невинные за рубежом» представляют собой обычную книгу путешествий, основанную на реальном путешествии на отставном корабле времен Гражданской войны, военном корабле « Квакер-Сити» . Экскурсия была заявлена ​​как путешествие на Святую Землю с многочисленными остановками и поездками вдоль побережья Средиземного моря , в частности:

Твен сообщает, что путешествие охватило более 20 000 миль по суше и морю.

Твен записал свои наблюдения и критику различных аспектов культуры и общества, с которыми он столкнулся в путешествии, некоторые из которых были более серьезными, чем другие. Многие из его наблюдений контрастируют между его собственным опытом и зачастую грандиозными описаниями в современных рассказах о путешествиях, которые в свое время считались незаменимыми помощниками в путешествии по региону. В частности, он высмеивал книгу Уильяма Каупера Прайма « Жизнь в палатке на Святой Земле» за ее чрезмерно сентиментальную прозу и часто жестокие столкновения с местными жителями. Твен также пренебрегал своими попутчиками и уроженцами стран и регионов, которые он посетил, а также своими собственными ожиданиями и реакциями.

Иллюстрация Тру Уильямса : Падающая башня

Основная тема книги — конфликт между историей и современным миром. Во время своих путешествий Твен постоянно сталкивается с мелкой спекуляцией и опошлением истории, а также со странным акцентом на определенных событиях прошлого. Каждая встреча его либо возмущает, либо озадачивает, либо ему скучно. Один из примеров можно найти в эпизоде, во время которого лодка остановилась в Гибралтаре . На берегу рассказчик встречает, казалось бы, десятки людей, намеревающихся потчевать его и всех остальных пресным и бессмысленным анекдотом о том, как конкретный холм поблизости получил свое название, не обращая внимания на то, что анекдот действительно пресный, бессмысленный, и совершенно слишком повторяющийся. Другой пример можно найти в обсуждении истории Абеляра и Элоизы , где скептически настроенный американец деконструирует историю и приходит к выводу, что вокруг этих двух влюбленных было поднято слишком много шума. Только когда корабль достигает районов мира, которые не эксплуатируются с целью получения прибыли и не утомляют прохожих необъяснимым интересом к их истории, как, например, в раннем отрывке, посвященном времени пребывания корабля в Азорские острова , разве такого отношения в тексте нет.

Эта реакция на тех, кто извлекает выгоду из прошлого, находится в двусмысленном и неуверенном балансе с благоговением в опыте Твена на Святой Земле . Рассказчик реагирует здесь не только на эксплуатацию прошлого и неразумную (с точки зрения американцев того времени) приверженность старым обычаям, но и на профанацию религиозной истории. Многие из его иллюзий разбиты, в том числе его открытие о том, что нации, описанные в Ветхом Завете, могли легко поместиться во многих американских штатах и ​​округах, и что «цари» этих наций вполне могли править меньшим количеством людей, чем можно было найти в некоторые маленькие города. Разочарованный, он пишет: «Если бы всю поэзию и чепуху, излитую на фонтаны и унылые пейзажи этого региона, собрать в одну книгу, из нее получился бы ценнейший том, который можно было бы сжечь». [ 5 ]

Эта двусмысленная реакция на религиозную историю, с которой сталкивается рассказчик, может быть усилена предрассудками того времени, поскольку Соединенные Штаты все еще были преимущественно протестантской на тот момент страной. Католическая церковь , в частности, получает значительное внимание со стороны рассказчика, особенно ее институционализированный характер. Это особенно очевидно в разделе книги, посвященном Италии, где сравниваются бедность мирского населения и относительное богатство церкви.

Адаптации

[ редактировать ]

В PBS сериале «Великие выступления » в 1983 году транслировалась фильма телеадаптация « Невинные за границей в главных ролях » с Крэйгом Уоссоном , Дэвидом Огденом Стайерсом , Джиджи Пройетти и Брук Адамс , режиссер Лучано Сальсе . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Факсимиле первого издания .
  2. ^ Твен, Марк (Сэмюэл Л. Клеменс) (1869). «Невинные за границей», или «Путешествие нового паломника: рассказ об увеселительной экскурсии на пароходе «Квакер-Сити» в Европу и Святую Землю»; с описаниями стран, наций, происшествий и приключений, какими они представились автору; с двумястами двадцатью четырьмя иллюстрациями . Сан-Франциско, Калифорния, и Хартфорд, Коннектикут: HH Bancroft and Company и American Publishing Company. ISBN  978-1-64679-383-9 .
  3. Норкотт-Махани, Бернард (14 ноября 2012 г.) «Классический обзор: Марк Твен «Невинные за границей». Публичная библиотека Канзас-Сити (по состоянию на 27 апреля 2014 г.)
  4. ^ Мелтон, Джеффри Алан (2009). Марк Твен, Книги о путешествиях и туризм: волна великого народного движения . Таскалуса, Алабама: Издательство Университета Алабамы. ISBN  978-0-8173-1350-0 . Проект МУЗА   книга 6659 .
  5. ^ «Марк Твен на Святой Земле» . Чердак . Архивировано из оригинала 2 февраля 2019 года . Проверено 1 февраля 2019 г.
  6. ^ «Невинные за рубежом» . tcmdb . tcm.com . Архивировано из оригинала 16 ноября 2023 года . Проверено 16 ноября 2023 г.
  7. ^ О'Коннор, Джон Дж. (9 мая 1983 г.). «ТВ: «НЕВИННЫЕ ЗА РУБЕЖОМ» ТВЕЙНА » . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 16 ноября 2023 года . Проверено 16 ноября 2023 г.
  8. ^ «Невинные за рубежом» . allocine.fr (на французском языке). 1983. Архивировано из оригинала 16 ноября 2023 года . Проверено 16 ноября 2023 г.
[ редактировать ]

Книга о путешествиях « Невинные за рубежом» доступна через любую из ее глав, многие из которых публиковались серийно в Соединенных Штатах. (Компиляция оригинальных газетных отчетов была предметом работы МакКейтана (1958)). Во многих главах уникальное твеновское выделяется предложение или слово. Ниже приводится выборка материалов глав, включающая ссылки на визуальные изображения, а также на специальные проекты Марка Твена, в которые были включены «Невинные за рубежом »:

  • Глава 1. Флаер тура по Святой Земле перепечатывает туристический проспект Квакер-Сити и комментирует эксклюзивность выбора пассажиров.
  • В главе 4 «Распорядок дня корабля» описывается распорядок дня пассажиров и их влияние на матросский язык.
  • Ч. 8 Танжер, Марокко « Мы хотели чего-то совершенно и бескомпромиссно чужого — чужого сверху донизу — чужого от центра до окружности — чужого внутри, снаружи и вокруг — ничего, что могло бы разбавить его чужеродность — ничего, что могло бы напоминать мы, представители любого другого народа или любой другой страны под солнцем, и вот, в Танжере мы нашли это » .
  • Глава 11 Прадо и другие туристические объекты Марселя . « Сегодня за ужином нас немного обеспокоило поведение американца, который говорил очень громко и грубо и громко смеялся, в то время как все остальные вели себя так тихо и хорошо себя вели. Он заказал вино с королевским размахом… Шато Проехал по проспекту Прадо, посетил Борели , Зоологический сад и Замок Иф . Обсуждаются рисунки узников, созданные в те годы, когда замок Иф использовался как тюрьма.
  • Ч. 12. Из Марселя в Париж на поезде Old Travellers; Лион , Сона , Тоннер , Санс , Мелен , Фонтенбло «и множество других прекрасных городов»; ужин, шопинг, ужасное бритье. « Иногда, просто ради удовольствия проявить жестокость, мы сажали на дыбу ни в чем не повинных французов с вопросами, сформулированными на непонятном жаргоне их родного языка, и пока они корчились, мы пронзали их, мы перчили их, мы шрамировали их их же собственными словами. мерзкие глаголы и причастия » .

Вторичные ссылки

[ редактировать ]

проекты Марка Твена

[ редактировать ]

Он-лайн фрагменты

[ редактировать ]

Научные работы

[ редактировать ]

Первоисточники

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 56f27f00bf88e17278f44e9ec887cddc__1712516640
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/56/dc/56f27f00bf88e17278f44e9ec887cddc.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Innocents Abroad - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)