Федспик
В денежно-кредитной политике Соединенных Штатов термин Fedspeak (также известный как Greenspeak ) — это то, что Алан Блиндер назвал «напыщенным диалектом английского языка», используемым председателями Совета Федеральной резервной системы для многословных, расплывчатых и двусмысленных заявлений. [1] [2] Стратегия, которая наиболее широко использовалась Аланом Гринспеном , использовалась для предотвращения чрезмерной реакции финансовых рынков на замечания председателя. [3] [4] Чеканка является намеренной параллелью новоязу . [5]
Fedspeak, когда его использует Алан Гринспен, часто называют Greenspeak. Альтернативное определение Greenspeak — это «кодированный и осторожный язык, используемый председателем Федеральной резервной системы США Аланом Гринспеном». [6]
Эдвин ле Херон и Эммануэль Карре заявляют, что «в настоящее время Fedspeak (Бернанке, 2004) означает четкое и подробное информирование о действиях ФРС». [7] Председатель Бен Бернанке и председатель Йеллен произвели серьезные изменения в коммуникационной политике ФРС, отойдя от запутывания, которое характеризовало предыдущие три десятилетия. В 2014 году новый детальный уровень общения ФРС получил название Fedspeak 3.0 . [8] В 2018 году председатель Джером Пауэлл начинал пресс-конференции с кратким заявлением на простом английском языке , в отличие от его предшественников, которые читали длинные подготовленные заявления, наполненные денежно-кредитной политики жаргоном . [9]
В 2021 году Пауэлл использовал рекурсивный синтаксис, заявив, что «вы можете думать об этой встрече, которую мы провели, как о встрече, посвященной разговорам о разговорах». [10] Он добавил: «Теперь я предлагаю отказаться от этого термина».
Источник
[ редактировать ]Идея высказываний ФРС возникла из-за того, что финансовые рынки придавали большое значение заявлениям управляющих Федеральной резервной системы, что, в свою очередь, могло привести к самосбывающемуся пророчеству . Чтобы предотвратить это, губернаторы разработали язык, названный Fedspeak, на котором делались двусмысленные и осторожные заявления, намеренно скрывающие и умаляющие смысл заявления. [11]
Хотя предыдущие председатели ФРС Артур Бернс и Пол Волкер были известны тем, что пускали дым, как в прямом, так и в переносном смысле, выступая перед Конгрессом, Алану Гринспену приписывают превращение Fedspeak в «высокое искусство». [1] Неясно, широко ли использовался термин Fedspeak до Гринспена, но, оглядываясь назад, современный термин можно использовать для описания метода Бернса и Волкера. [5]
Использование Алана Гринспена
[ редактировать ]| Раньше он гордился возникшей путаницей и даже характеризовал свой собственный способ общения как «бессвязное бормотание». В ходе известного инцидента он однажды сказал американскому сенатору, который утверждал, что понял то, что только что сказал знаменитый председатель- мракобес , «в таком случае я, должно быть, оговорился». |
| — Как говорят центральные банки? [1] |
Хотя первоначально некоторые считали, что Алан Гринспен , которому обычно приписывают популяризацию Fedspeak, возможно, использовал такой язык непреднамеренно, в своей книге 2007 года «Эпоха турбулентности» он показал , что метод прямого избегания проблем, когда четкое сообщение было нежелательное действие было действительно преднамеренным. Гринспен утверждает, что путаница, которая часто приводила к противоречивым интерпретациям, использовалась для предотвращения непреднамеренных потрясений на рынках, поскольку сбивающие с толку заявления обычно игнорировались. [12]
Он отметил, что познакомился с этим диалектом во время работы в ФРС: «В Федеральной резервной системе я выучил новый язык, который называется «разговор ФРС». Вскоре вы научитесь бормотать с большой бессвязностью». [13]
В интервью Minutes 60 из программы Лесли Сталу 16 сентября 2007 года Шталь заявил, что «на публике Гринспен был непроницаем, когда Конгресс спрашивал о процентных ставках. Он прибегал к неразборчивому дельфийскому диалекту, известному как федеральный разговор», на что Гринспен ответил, что « Я бы занялся некоторой формой разрушения синтаксиса, которая звучала бы так, как будто я отвечаю на вопрос, но на самом деле это не так». [14] [15] Когда Шталь отметил, что ответы Гринспена были «непостижимо глубокими» и что это привело к тому, что «две газеты получили противоположные заголовки на одном и том же слушании», Гринспен ответил, что «мне удалось». [14]
В интервью CNBC из Марии Бартиромо 17 сентября 2007 года, когда его попросили описать Fedspeak, Гринспен описал это так:
Это язык целенаправленного запутывания, позволяющий избежать возникновения определенных вопросов, на которые, как вы знаете, вы не можете ответить, и сказать: «Я не буду отвечать» или, по сути, «без комментариев» - это, по сути, ответ. Итак, вы получаете ситуацию, когда, скажем, конгрессмен задает вам вопрос и не хочет говорить: «Без комментариев», «Я не буду отвечать» или что-то в этом роде. Итак, я продолжаю четыре или пять предложений, которые становятся все более неясными. Конгрессмен думает, что я ответил на вопрос, и переходит к следующему. [16]
В интервью BusinessWeek в августе 2012 года, когда его спросили «о практике искусства конструктивной двусмысленности», Гринспен ответил:
Будучи председателем ФРС, каждый раз, когда я выражал свое мнение, я добавлял или вычитал 10 базисных пунктов из кредитного рынка. Это не помогло. Но мне, тем не менее, пришлось дать показания перед Конгрессом. На вопросы, которые были слишком чувствительными для рынка, чтобы на них можно было ответить, «без комментариев» действительно было ответом. Итак, вы создаете то, что мы привыкли называть «говором ФРС». Гипотетически я думал о маленькой табличке перед глазами, которой была газета «Вашингтон Пост» , заголовок на следующее утро, и ловил себя на середине предложения. Затем, вместо того, чтобы просто остановиться, я продолжал решать предложение каким-то неясным способом, что делало его непонятным. Но никто не был до конца уверен, что я не говорю чего-то глубокого, хотя я этого и не говорил. И это стало так называемым разговором ФРС, в котором я стал экспертом с годами. Это механизм самозащиты... когда вы находитесь в среде, где люди забрасывают вас вопросами, и вы должны быть очень осторожны с нюансами того, что вы собираетесь сказать, а что нет. сказать. [3]
Примеры зеленого языка
[ редактировать ]| У ФРС есть свой собственный язык, и, к сожалению, ребятам из Rosetta Stone еще предстоит создать программу, которая поможет непрофессионалам понять, о чем, черт возьми, говорит ФРС. |
| —Рон Инсана [17] |
По состоянию на 2011 год [update]На веб-сайте Федерального резервного банка Далласа до сих пор существует страница «Greenspeak» с десятками выдержек из прошлых заявлений Гринспена в качестве главы Федерального резервного банка. Каждая цитата имеет указатель на полный контекст его речи и публикуется без комментариев и интерпретаций. [18]
Члены Совета управляющих и президенты Резервного банка предвидят скрытое усиление экономической активности после завершения текущей ребалансировки, хотя основная тенденция их индивидуальных прогнозов реального ВВП по-прежнему показывает существенное замедление в целом за год, поскольку весь.
- Алан Гринспен , Свидетельства из полугодового отчета Совета Федеральной резервной системы по денежно-кредитной политике Конгрессу перед Комитетом по банковскому делу, жилищному строительству и городским делам Сената США 13 февраля 2001 г. [19] [20]
Ощущаемое повышение экономической стабильности побудило тех, кто идет на риск, обратиться к более отдаленным временным горизонтам. Но длительные периоды относительной стабильности часто порождают нереалистичные ожидания ее постоянства, а иногда могут привести к финансовому избытку и экономическому стрессу.
- Алан Гринспен , показания во время своего 35-го выступления перед Комитетом по финансовым услугам Палаты представителей США 20 июля 2005 г. [12]
Очевидно, что устойчиво низкая инфляция подразумевает меньшую неопределенность в отношении будущего, а более низкие премии за риск подразумевают более высокие цены на акции и другие доходные активы. Мы можем видеть это в обратной зависимости, демонстрируемой соотношением цена/прибыль и уровнем инфляции в прошлом. Но как мы узнаем, что иррациональное изобилие привело к неоправданному росту стоимости активов, которые затем стали объектом неожиданного и длительного сокращения, как это произошло в Японии за последнее десятилетие?
- Алан Гринспен , «Проблемы центрального банка в демократическом обществе» , 5 декабря 1996 г. [4] [6] [21]
В целом я ожидаю, что сегодня в Вашингтоне, округ Колумбия, вероятность изменения погоды весьма неопределенна, но мы отслеживаем данные таким образом, чтобы иметь возможность информировать людей о важных изменениях.
- Алан Гринспен , Гринспен описывает погоду в ответ на вопрос Оуэна Беннета-Джонса BBC в интервью (октябрь 2007 г.)
Другое использование
[ редактировать ]
В 2010-х годах комитет Федеральной резервной системы по открытому рынку (FOMC) начал публиковать точечные графики , чтобы свести в единую таблицу прогнозы целевых процентных ставок отдельных членов комитета. [8] В 2016 году президент ФРБ Сент-Луиса Джеймс Буллард начал отходить от точечной диаграммы, ссылаясь на разрыв во мнениях между рыночными экономистами и членами FOMC. [23] По состоянию на 2018 год [update]FOMC продолжает публиковать точечные диаграммы в своих экономических прогнозах, подробно описывая различные мнения членов комитета относительно «подходящего целевого диапазона ставки по федеральным фондам» на будущие годы. [24]
Комментарий
[ редактировать ]Сайт преподавателей программы письма Университета Вирджинии предлагает некоторые избранные цитаты Гринспена, а также предлагает дать студентам письменные задания, уточняющие выражение их идей. [25]
Фирма по связям с общественностью приводит пример «Зеленого разговора» как высказывания одного из «мастеров творческой двусмысленности на протяжении многих лет». В кратком эссе упоминаются два других мастера-практика запутывания, Хьюберт Х. Хамфри и Кейси Стенгель . Общий тон эссе — благоговейное восхищение иногда необходимыми навыками мракобесия. В заключение писатель отмечает, что «как говорят профессиональные исполнители, чтобы намеренно петь фальшиво, нужен высококвалифицированный певец». [26]
См. также
[ редактировать ]- Указатель статей по связям с общественностью
- Безопасность через неизвестность
- Техноболтовня
- Официальный
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Блиндер, Алан С.; Исследования, Международный центр валютно-банковского дела (2001). Что говорят центральные банки? . Центр исследований экономической политики. п. 66. ИСБН 978-1-898128-60-1 . Проверено 5 августа 2010 г.
- ^ Хэнли, Уильям (7 августа 2010 г.). «Что услышит ФРС во вторник?» . Финансовый пост . Проверено 18 августа 2010 г. [ мертвая ссылка ]
- ^ Перейти обратно: а б Леонард, Девин; Питер Кой (13 августа 2012 г.). «Алан Гринспен о своем наследии ФРС и экономике» . Деловая неделя . п. 65. Архивировано из оригинала 12 августа 2012 года.
- ^ Перейти обратно: а б Уикс, Линтон; Берри, Джон М. (24 марта 1997 г.). «Застенчивый волшебник денег» . Вашингтон Пост . п. А1 . Проверено 4 сентября 2014 г.
- ^ Перейти обратно: а б Фарбер, Эми (19 апреля 2013 г.). «Исторические отголоски: федеральный язык как второй язык» . Экономика Либерти-стрит . Проверено 5 сентября 2014 г.
- ^ Перейти обратно: а б Макфедрис, Пол. «Зеленый разговор» . www.wordspy.com . Архивировано из оригинала 4 сентября 2014 года . Проверено 4 сентября 2014 г.
- ^ Рэй, Л. Рэндалл; Форстейтер, Мэтью (2006). Деньги, финансовая нестабильность и стабилизационная политика . Издательство Эдварда Элгара. п. 68. ИСБН 978-1-84542-474-9 . Проверено 5 августа 2010 г.
- ^ Перейти обратно: а б Кокс, Джефф (17 июня 2014 г.). «Fedspeak 3.0: «точечный график» » . CNBC . CNBC . Проверено 4 сентября 2014 г.
- ^ Джим Танкерсли; Нил Ирвин (13 июня 2018 г.). «ФРС повышает процентные ставки и сигнализирует о приближении еще двух повышений» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 14 июня 2018 г.
Он [Джером Пауэлл] начал свою беседу со средствами массовой информации с того, что он назвал «простым английским» описанием того, что сделала ФРС и почему, в отличие от практики г-жи Йеллен и ее предшественника Бена С. Бернанке, которые оба доктор философии экономисты, которые предваряли свои выступления давно подготовленным заявлением, наполненным жаргоном денежно-кредитной политики.
- ^ «Полный отчет о заседании Федеральной резервной системы» . CNBC . 16 июня 2021 г. . Проверено 17 июня 2021 г.
- ^ Фрэнкс, Дейл (май 2004 г.). Slackernomics: основы экономики для людей, которые думают, что экономика скучна . iUniverse. п. 102. ИСБН 978-0-595-31699-1 . Проверено 5 августа 2010 г.
- ^ Перейти обратно: а б Кентербери, Э. Рэй (15 июня 2006 г.). Алан Гринспен: Оракул за кулисами . Всемирная научная. п. 36 . ISBN 978-981-256-606-5 . Проверено 5 августа 2010 г.
- ^ Бессетт, Джозеф М.; Питни-младший, Джон Дж. (1 января 2010 г.). Американское правительство и политика: обсуждение, демократия и гражданственность . Cengage Обучение. п. 578. ИСБН 978-0-534-53684-8 . Проверено 1 мая 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б Шталь, Лесли (ведущая) (16 сентября 2007 г.). «16 сентября 2007 года Алан Гринспен; Плавание с акулами» . 60 минут . 39 сезон. 50 серия . Проверено 16 августа 2012 г.
- ^ Хорсли, Скотт (17 сентября 2007 г.). «Мемуары Гринспена с критикой республиканцев: NPR» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 10 января 2011 г.
- ^ Даубл, Дженнифер (17 сентября 2007 г.). «Бывший председатель ФРС Алан Гринспен много беседует с Марией Бартиромо» . CNBC . Проверено 17 августа 2012 г.
- ^ Инсана, Рон (31 декабря 2009 г.). Как заработать состояние на крупнейшей финансовой помощи в истории США: Путеводитель по семи величайшим сделкам от Мейн-стрит до Уолл-стрит . Пингвин. п. 117. ИСБН 978-1-58333-364-8 . Проверено 28 мая 2011 г.
- ^ «Зеленый разговор» . ФРБ Далласа [веб-сайт] . Федеральный резервный банк Далласа. Архивировано из оригинала 12 февраля 2012 г. Проверено 14 декабря 2016 г.
- ^ «Greenspeak (Цитаты председателя Гринспена)» . Федеральный резервный банк Далласа. Архивировано из оригинала 12 февраля 2012 г. Проверено 14 декабря 2016 г.
- ^ Гринспен, Алан. «FRB: Свидетельство Гринспена — Отчет о денежно-кредитной политике Конгрессу — 13 февраля 2001 г.» . Проверено 23 мая 2011 г.
- ^ Роджерс, Р. Марк (2009). «Глава 1». Полное руководство идиота по экономическим индикаторам . Пингвин. ISBN 9781101140604 . Проверено 4 сентября 2014 г.
- ^ Федеральный комитет открытого рынка США (15 марта 2017 г.). «Экономические прогнозы членов Совета Федеральной резервной системы и президентов Федерального резервного банка с учетом их индивидуальных оценок прогнозируемой соответствующей денежно-кредитной политики, март 2017 г.» (PDF) . п. 3 . Проверено 12 июля 2017 г. .
- ^ Марш, Дэвид , «Мнение: Буллард ФРС потрясает ФРС отказом прогнозировать конец легких денег» , MarketWatch , 20 июля 2016 г. Проверено 4 августа 2016 г.
- ^ «Материалы по прогнозам пресс-конференции председателя FOMC: экономические прогнозы членов Совета Федеральной резервной системы и президентов Федерального резервного банка с учетом их индивидуальных оценок прогнозируемой соответствующей денежно-кредитной политики, июнь 2018 года» (PDF) . Федеральная резервная система США . 13 июня 2018 г. Проверено 14 июня 2018 г.
- ^ «Зеленый разговор» . Сайт инструкторов по программе письма UVa . Университет Вирджинии. Архивировано из оригинала 28 июля 2011 г. Проверено 9 мая 2011 г.
- ^ «АЛАН ГРИНСПИК – ЧТО ОН СКАЗАЛ?» . MediaPrep [веб-сайт] . mediaprep.com. Архивировано из оригинала 11 октября 2010 г. Проверено 9 мая 2011 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Реше, К. (1 ноября 2004 г.). «Исследование «Гринспанеса»: от хеджирования к «нечеткой прозрачности» » (PDF) . Дискурс и общество . 15 (6): 723–744. дои : 10.1177/0957926504046502 . S2CID 144293156 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Fedspeak , Выступление губернатора Бена С. Бернанке
