✖


Jump to content

Неоконченная музыка №1: Две девственницы

(Перенаправлено из «Две девственницы »)

Неоконченная музыка №1: Две девственницы
Джон Леннон и Йоко Оно обнажены спереди, Леннон обнимает Оно. Пара находится в центре обложки, которая в основном пуста, не совсем белого цвета, за исключением небольшого текста.
Студийный альбом
Джон Леннон и Йоко Оно
Выпущенный 11 ноября 1968 г. (США)
29 ноября 1968 г. (Великобритания)
Записано 3–4 мая 1968 года, Кенвуд , Суррей. [ 1 ] или 19–20 мая 1968 г.
Жанр
Длина 29 : 27 (оригинальная пластинка)
33:32 (переиздание компакт-диска 1997 года)
Этикетка Яблоко / Трек / Тетраграмматон
Продюсер Джон Леннон, Йоко Оно
Джона Леннона и Йоко Оно Хронология
Неоконченная музыка №1: Две девственницы
(1968) 		Неоконченная музыка № 2: Жизнь со львами
(1969)
Альтернативная обложка
Альбом покрыт коричневым бумажным пакетом с вырезанными отверстиями, на которых изображены лица Джона и Йоко и надпись «Две девственницы».
Альбом в том виде, в котором он продавался в магазинах, с оригинальной обложкой под коричневой сумкой.

Unfinished Music No. 1: Two Virgins — первый из трёх экспериментальных альбомов, выпущенных Джоном Ленноном и Йоко Оно на Apple Records . Это был результат ночных музыкальных экспериментов с Йоко в домашней студии Джона в Кенвуде , пока его жена Синтия Леннон отдыхала в Греции. [ 6 ] Дебютная запись Леннона и Оно 1968 года известна не только своим авангардным содержанием, но и обложкой, на которой пара изображена обнаженной. Это сделало альбом спорным как для публики, так и для материнской звукозаписывающей компании EMI , которая отказалась его распространять. В попытке избежать разногласий пластинка была продана в коричневом бумажном пакете и распространена компаниями Track и Tetragrammaton в Великобритании и США соответственно. Two Virgins , не попав в чарты Великобритании, достигли 124-го места в США. За альбомом последовал шесть месяцев спустя Unfinished Music No. 2: Life with the Lions .

Фон

[ редактировать ]

Джон Леннон встретил Йоко Оно в ноябре 1966 года. [ 7 ] в галерее Indica в Лондоне после того, как получил приглашение от ее владельца Джона Данбара , [ 8 ] [ 9 ] чтобы просмотреть выставку малоизвестного японского художника. [ 10 ] Леннон охарактеризовал выставку как «положительную» и поддерживал связь с Оно. [ 11 ] Два года спустя Синтия Леннон, чувствуя себя несчастной и все более отдаляющейся от мужа, [ 12 ] решил поехать в отпуск [ 13 ] [ 14 ] в Грецию со своими друзьями Дженни Бойд и Мэджик Алекс . [ номер 1 ] [ 15 ] Находясь в одиночестве, Леннон позвонил Оно и пригласил ее на ночь. [ 12 ] Зарождение альбома произошло, когда Йоко проявила интерес к авангардным домашним записям Джона. [ 15 ] после того, как он спросил: «Хотите послушать некоторые вещи, над которыми я играл в своей студии?» [ 16 ] Затем Леннон проиграл ей несколько своих записей. [ 14 ] который состоял из комедийных записей и электронных звуков, которые, как он знал, другие Битлз не допускали в свои альбомы. [ 17 ] Прослушав записи, Оно настоял на том, чтобы они сделали собственную запись. [ 14 ] [ 18 ] На следующий день Синтия неожиданно вернулась домой и обнаружила, что они сидят на полу, скрестив ноги, в одинаковых белых одеждах и смотрят друг другу в глаза. [ 19 ]

Серия «Незаконченная музыка» была попыткой пары вести запись своей совместной жизни. [ 15 ] Оно» Имея в виду «Грейпфрут , они представляли, что звук не запечатлевается в канавках винила, а должен создаваться разумом слушателя. [ 19 ] Леннон описал «Незаконченную музыку» как «говорящую все, что вы хотите. Это просто мы выражаем себя, как ребенок, вы знаете, как бы он себя ни чувствовал тогда. Мы говорим: создавайте свою собственную музыку. Это « Незаконченная музыка» . " [ 20 ]

Запись

[ редактировать ]

Записи, попавшие в альбом, в основном состояли из лупов , в которых Леннон играл, пока Леннон пробовал разные инструменты (фортепиано, орган, барабаны) и звуковые эффекты (включая реверберацию , задержку и искажения ), менял кассеты и проигрывал другие записи, а также разговаривал с Оно, которое импровизировало в ответ на звуки. [ 19 ] [ 21 ] [ 22 ] Оба они имели опыт работы в авангардной музыке : Оно организовывал различные мультимедийные мероприятия в Нью-Йорке в начале 1960-х, а Леннон работал над аудиоэкспериментами в группе «Битлз». [ 23 ] Давний друг Леннона Питер Шоттон позже вспоминал в своих мемуарах, что многие из лупов, услышанных на альбоме, были сделаны им самим и Джоном за несколько дней до записи. [ 24 ] Леннон записывал напрямую на двухдорожечную стереофоническую систему, но большая часть исходного материала была монофонической. песню « Вместе », написанную Джорджем Бадди ДеСильвой , Лью Брауном и Рэем Хендерсоном . На заднем плане можно услышать [ 20 ]

Вскоре после выпуска The Two Virgins Джон заявил в интервью, что, по его мнению, альбом «может изменить людей», поскольку другие «изменили мне голову только своими пластинками». [ 25 ] Затем он заявил, что «это то, что такое Йоко и мое пение, чтобы изменить его вот так». [ 25 ] Леннон рассказал о создании альбома и о влиянии Оно на него в интервью Playboy из Дэвиду Шеффу в 1980 году : «Ну, после того, как мы с Йоко встретились, я не осознавал, что влюблен в нее. Я все еще думал об этом. это было как бы творческое сотрудничество – продюсера и артиста, да? Моя бывшая жена была в отъезде… и Йоко пришла ко мне в гости… вместо того, чтобы заниматься любовью, мы поднялись наверх и записали кассеты. В этой комнате было полно разных кассет, на которых я писал и делал странные петли и тому подобное для вещей Битлз. Итак, мы всю ночь записывали кассету. Она записывала свои забавные голоса, а я нажимал разные кнопки на своем магнитофоне. и получили звуковые эффекты, а затем, когда взошло солнце, мы занялись любовью, и это были «Две девственницы ». [ 26 ] Это был первый проект Джона по записи, в котором не было никакой помощи со стороны других Битлз; [ 22 ] Части альбома напоминали более поздние издания рождественских гибких записей Битлз . [ 22 ]

Крышка

[ редактировать ]

Леннон и Оно использовали камеру с задержкой времени, установленную Тони Брэмвеллом, чтобы сфотографироваться обнаженными для обложки альбома: они были сделаны на Монтегю-сквер , 34. [ 25 ] в начале октября 1968 г. [ 15 ] Леннон объяснил, что они «оба были немного смущены, когда мы оторвались от кадра для этого снимка, поэтому я сам сделал его с помощью затвора с задержкой». [ 25 ] На передней обложке они были изображены обнаженными спереди, а на задней — обнаженными сзади. Идея Джона заключалась в том, чтобы сделать снимок обнаженной натуры для обложки альбома. [ 27 ] Нил Аспиналл вспоминал, что Леннон передал рулон пленки сотруднику Apple по имени Джереми с инструкциями по проявлению фотографий. [ 25 ] Джереми утверждал, что фотографии были «потрясающими»; Аспиналл иронически заметил, что «Для Джереми все всегда было умопомрачительно», а затем продолжил: «Но - только в тот раз - он был действительно прав. Он не мог в это поверить». [ 25 ]

Обложка вызвала возмущение, побудив дистрибьюторов продавать альбом в простой коричневой обертке. [ 13 ] [ 28 ] [ 20 ] [ 27 ] Цитаты из второй главы Бытия , выбранные Дереком Тейлором : [ 29 ] были помещены на заднюю часть коричневой сумки. [ 20 ] Название альбома возникло из-за ощущения пары, что они «две невиновные, потерянные в сошедшем с ума мире», а также потому, что после записи пара завершила свои отношения. [ 30 ] Леннон сказал, что обложка «казалась нам естественной. На самом деле мы все голые». [ 31 ] Оно расценил обложку как важное заявление: «Я был в художественном сообществе, где один художник катал на холсте обнаженную женщину с синей краской на теле; ... это происходило в то время. Единственная разница заключалась в том, что мы собирались стоять вместе, что мне показалось очень интересным... просто стоять прямо, мне понравилась эта концепция». [ 32 ] Некоторые власти сочли альбом непристойным, а его копии были конфискованы в нескольких юрисдикциях. [ 20 ] (включая 30 000 экземпляров в Нью-Джерси в январе 1969 г.). [ 33 ] Леннон отметил, что шум, похоже, был связан не столько с явной наготой, сколько с тем фактом, что эта пара была довольно непривлекательной; Позже он описал это как фотографию «двух бывших наркоманов с небольшим избыточным весом». [ 34 ]

Релиз и последствия

[ редактировать ]
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
Источник Рейтинг
Вся музыка [ 35 ]
МузыкаHound ух! [ 36 ]
Путеводитель по альбомам Rolling Stone [ 37 ]
Вилы 6.8/10 [ 38 ]

Unfinished Music No.1: Two Virgins была выпущена Apple Records в США в стереоформате с электронным перенаправлением 11 ноября 1968 года. [ номер 2 ] и в Великобритании в моно и перенаправленном в электронном виде на стерео 29 ноября 1968 года. [ номер 3 ] [ 7 ] Моно-версия была доступна только в Великобритании по почте. [ 27 ] Альбом распространялся компаниями Track Records в Великобритании и Tetragrammaton Records в США после того, как EMI отказалась выпустить обложку или обложку к пластинке, если она не будет изменена. [ 20 ] [ 27 ] [ номер 4 ] [ 15 ] Однако EMI выпустила пластинку в Великобритании, а обложку альбома напечатала Technik. [ 27 ] Сотрудник Apple Джек Оливер решил проблему с упаковкой обложки, наняв нескольких сотрудников Apple , чтобы они упаковали альбом в обложки «в подвале старого магазина Apple». [ 27 ]

не одобрил обложку, Леннону потребовалось шесть месяцев, чтобы убедить своих коллег по группе согласиться на выпуск альбома, и, несмотря на то, что Пол Маккартни [ 15 ] попросили предоставить к нему записку, которая гласила: «Когда встречаются два великих Святых, это унизительный опыт. Долгие битвы за то, чтобы доказать, что он был Святым». [ 13 ] В Великобритании цитата Маккартни и название альбома были помещены на заднюю обложку. [ 27 ] Неоконченная музыка №1: Two Virgins не попала в чарты Великобритании (и было выпущено всего 5000 британских копий), [ 15 ] [ 20 ] но сумел достичь 124-го места в США, [ 7 ] после того, как было продано 25 000 копий. [ 20 ] Через несколько месяцев после его выпуска Capitol раздала своим сотрудникам рекламные пустые с картинками . копии альбома [ 27 ]

Обложка была изменена для каждого из трех восьмитрековых выпусков альбома: Tetragrammaton/Ampex Tapes заменили переднюю обложку на заднюю; North America Leisure Corp (NAL) восстановила первоначальную обложку, а General Recorded Tape (GRT) выпустила 8-дорожечный альбом в бумажном конверте. [ 40 ] Альбом был переиздан (хотя и без лицензии и несанкционированно) в США в 1970-х и 1980-х годах. Одно издание на лейбле Rock Classics, [ кол. 5 ] который был выпущен в январе 1993 года, [ 15 ] утверждал, что распространялся компанией Tetragrammaton (которая прекратила свое существование к 1970 году) и не был мастерингован с оригинальной ленты, а был просто перенесен с копии пластинки со слышимым поверхностным шумом . [ 41 ] Фальшивый стереомикс альбома был официально переиздан на Rykodisc 3 июня 1997 года. [ номер 6 ] под наблюдением Оно, [ 15 ] с дополнительным бонус-треком - Give Peace a Chance ". би-сайдом "Remember Love" альбома " [ 20 ] [ 41 ] Это издание альбома немного отредактировано; отсутствует около 30 секунд звука с конца второй стороны, [ 41 ] а также через несколько секунд от начала второй стороны. [ 20 ] Также существует несколько неавторизованных версий альбома, кассет и компакт-дисков. [ 27 ]

Критики и публика отвергли альбом. [ 42 ] Актриса Сисси Спейсек под псевдонимом Рэйнбо записала песню «John, You Went Too Far This Time» в ответ на обложку альбома. [ номер 7 ] [ 44 ] [ 45 ] В ретроспективной оценке Уильям Рульманн из AllMusic заметил, что это «мало чем отличается от того, что вы могли бы получить, если бы включили магнитофон на случайные полчаса у себя дома», назвав музыку «обнаженной». [ 35 ] Более благоприятно то, что рецензент Pitchfork Сет Колтер Уоллс назвал альбом «увлекательным» продуктом «первого свидания», отметив при этом, что «у него есть большая конкуренция» с другими звуковыми артефактами той эпохи, вдохновленными Fluxus. Он также написал, что « Revolution 9 », созданная Ленноном и Оно совместно с Джорджем Харрисоном , представляет собой «гораздо более плотный» звуковой коллаж, чем «Two Virgins» . [ 38 ]

Джон и Йоко выпустили еще две связанные записи: Unfinished Music No.2: Life with the Lions и Wedding Album . [ 46 ]

Альбом был переиздан на пластинке, компакт-диске и в цифровом формате компанией Secretly Canadian 11 ноября 2016 года. Пластинка представляла собой совершенно новый ремастер неотредактированного фейково-стерео-микса. Компакт-диск был идентичен компакт-диску Rykodisc.

Список треков

[ редактировать ]

Все подборки Джона Леннона и Йоко Оно , если не указано иное.

Сторона первая
  1. «Две девственницы, сторона первая»: – 14:14
Вторая сторона
  1. «Две девственницы, сторона вторая»: – 15:13
Бонус-трек
  1. « Помни любовь » (Оно) — 4:05

Персонал

[ редактировать ]

Графики

[ редактировать ]
Диаграмма (1968) Пик
позиция 		Общий
недели
США Рекламный щит 200 124 8

Ссылки

[ редактировать ]
Сноски
  1. ↑ Джон сказал им, что если бы он не работал над новым альбомом Битлз, он бы присоединился к ним. [ 12 ]
  2. ^ LP: Apple T 5001, США; 8-дорожечный: Apple TNM-85001, США [ 7 ]
  3. ^ Моно LP: Apple APCOR 2, Великобритания; Стерео LP: Apple SAPCOR 2, Великобритания [ 7 ]
  4. ↑ Председатель EMI Джозеф Локвуд однажды прокомментировал: «Почему бы вам вместо этого не использовать Пола? Он выглядит намного лучше». [ 39 ]
  5. ^ Рок-классика SSI 9999 [ 41 ]
  6. ^ США Rykodisc RCD 10411 [ 41 ]
  7. ^ Американская рулетка R-7030 [ 43 ]
Цитаты
  1. ^ Мэдингер, Чип; Рейл, Скотт (2015). Леннонология, том первый: Действительно странные дни . ООО «Открой свои книги». ISBN  9781631101748 .
  2. ^ Шеперд, Джон, изд. (2003). Континуум-энциклопедия популярной музыки мира: Том 1: СМИ, индустрия и общество (Том 1. Изд.). Лондон., [Англия]: Континуум. п. 154. ИСБН  978-0-8264-6321-0 .
  3. ^ Бленкинсоп, Ян (2019). Музыка: полная визуальная история . Лондон: Книги ДК. п. 327. ИСБН  9780241458310 . Проверено 16 августа 2022 г. Общественная жизнь Джона и Йоко превратилась в серию концептуальных арт-мероприятий. Они сняли авангардные фильмы и альбомы звуковых коллажей, в том числе «Две девственницы» (1968), где на обложке они предстали обнаженными.
  4. ^ Уоллс, Сет Колтер (5 декабря 2016 г.). «Йоко Оно/Джон Леннон: Неоконченная музыка №1: Две девственницы» . Вилы . Проверено 11 октября 2022 г. Совместные альбомы Леннона и Оно стали важной частью их взгляда на семейную пару знаменитостей. ... Первый выпущенный набор с подзаголовком « Две девственницы » представлял собой набор звуковых коллажей, который, как сообщается, был создан во время их первой совместной ночи.
  5. ^ Мартер, Джоан М. (2011). «Йоко Оно» . Энциклопедия американского искусства Grove: Том 1 . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 596. ИСБН  978-0-19-533579-8 . Проверено 11 октября 2022 г. ...Они также выпустили альбом конкретной музыки Unfinished Music No. 1: Two Virgins , первую пластинку, выпущенную на лейбле Beatles Apple, позже в том же году.
  6. ^ Мауме, Крис (2 апреля 2015 г.). «Синтия Леннон: первая жена Джона Леннона, чья стойкость была вознаграждена жестоким обращением со стороны Битлз» . Независимый . Проверено 17 мая 2015 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б с д и Блейни 2005, с. 3
  8. ^ Гарри, Билл (2000). Энциклопедия Джона Леннона . Девственник. п. 682. ИСБН  0-7535-0404-9 .
  9. ^ Блейк, Джон (1981). Все, что вам нужно, это любовь: Битлз после Битлз . Миддлсекс: Хэмлин в мягкой обложке. стр. 34–35. ISBN  0-600-20466-9 .
  10. ^ Блейни, Джон (2005). Джон Леннон: Послушайте эту книгу (иллюстрированное издание). [Sl]: Бумажный музыкальный автомат. п. 5. ISBN  978-0-9544528-1-0 .
  11. ^ Блейк 1981, с. 35
  12. ^ Перейти обратно: а б с Блейк 1981, с. 44
  13. ^ Перейти обратно: а б с «Студия The Beatles: Джон Леннон <> Дискография <> Британские альбомы <> Неоконченная музыка № 1: Две девственницы» . Thebeatles.com.hk . Проверено 23 марта 2013 г.
  14. ^ Перейти обратно: а б с Блейни 2005, с. 8
  15. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Калкин, Грэм. «Неоконченная музыка №1 – Две девственницы» . Jpgr.co.uk. ​Проверено 23 марта 2013 г.
  16. ^ Блейк 1981, стр. 44–45.
  17. ^ Блейк 1981, с. 45
  18. ^ Райан, Дэвид (2010). Секрет Джона Леннона . козмик пресс. ISBN  978-1-4564-6600-8 .
  19. ^ Перейти обратно: а б с Эверетт, Уолтер (1999). Битлз как музыканты: Револьвер в антологии . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 161. ИСБН  978-0-19-512941-0 .
  20. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж «Дискография Джона Леннона» . Домашняя страница.ntlworld.com. Архивировано из оригинала 28 мая 2013 года . Проверено 25 марта 2013 г.
  21. ^ Нойер, Поль Дю (2010). Джон Леннон: Истории каждой песни 1970–1980 (Переизданная ред.). Лондон: Carlton Books Ltd., с. 11. ISBN  978-1-84732-665-2 .
  22. ^ Перейти обратно: а б с Уриш, Бен; Билен, Кеннет Г. (2007). Слова и музыка Джона Леннона (1-е изд.). Вестпорт, Коннектикут [ua]: Прегер. п. 6. ISBN  978-0-275-99180-7 .
  23. ^ Блейни 2005, с. 7
  24. ^ Шоттон, Пит; Шаффнер, Николас (1984). Битлз, Леннон и я (1st Stein and Day Mass mkt. PBK. Изд.). Нью-Йорк: Штейн и Дэй. ISBN  978-0-8128-8072-4 .
  25. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Блейни 2005, с. 9
  26. ^ Борак, Джон М. (2010). Джон Леннон: музыка, воспоминания и памятные вещи . Иола, Висконсин: Публикации Краузе. п. 110. ИСБН  978-1-4402-1649-7 .
  27. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Блейни 2005, с. 10
  28. ^ «Туалет Леннона на аукционе Битлз в Ливерпуле» . Новости Би-би-си. 22 августа 2010 г. Проверено 11 июля 2011 г.
  29. ^ Уманский, Лаури (2004). Блох, Авиталь Х. (ред.). Невозможно удержать: женщины и культура в 1960-е годы . Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета. п. 227. ИСБН  978-0-8147-9910-9 .
  30. ^ Норман, Филип . Джон Леннон: Жизнь . Харпер, 2008, 540 стр. ISBN   978-0-00-719742-2
  31. ^ Винер, Джон (1991). Приходите вместе: Джон Леннон в его время (изд. книг Иллини). Урбана: Издательство Университета Иллинойса. п. 84 . ISBN  978-0-252-06131-8 .
  32. ^ Блейни 2005, стр. 9–10.
  33. ^ Кристман, Эд (26 марта 1994 г.). «Наклейка: реакция розничной торговли на повышение ответственности». Рекламный щит . Том. 106, нет. 13. с. 42.
  34. ^ Леннон, Джон (1986). Скайрайтинг из уст в уста . Харпер. п. 208. ИСБН  0-06-091444-0 .
  35. ^ Перейти обратно: а б Рульманн, Уильям. «Неоконченная музыка, № 1: Две девственницы - Джон Леннон, Йоко Оно: песни, обзоры, авторы, награды» . Вся музыка . Проверено 23 марта 2013 г.
  36. ^ Гэри Графф и Дэниел Дурхольц (редакторы), MusicHound Rock: The Essential Album Guide , Visible Ink Press (Фармингтон-Хиллз, Мичиган, 1999; ISBN   1-57859-061-2 ), с. 667.
  37. ^ «Джон Леннон: Путеводитель по альбомам | Rolling Stone Music» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 9 февраля 2014 года . Проверено 16 августа 2014 г.
  38. ^ Перейти обратно: а б Сет Колтер Уоллс (5 декабря 2016 г.). «Йоко Оно / Неоконченная музыка Джона Леннона № 1: Две девственницы» . Вилы . Проверено 10 июля 2021 г.
  39. ^ Ингэм, Крис (2009). Грубый путеводитель по Битлз (3-е изд.). Rough Guides Великобритания. ISBN  978-1-84836-752-4 .
  40. ^ Блейни 2005, стр. 10–11.
  41. ^ Перейти обратно: а б с д и Блейни 2005, с. 11
  42. ^ Берлингейм, Джефф (2010). Джон Леннон: «Представь» (изд. Библиотеки). Беркли-Хайтс, Нью-Джерси: Энслоу. п. 108 . ISBN  978-0-7660-3675-8 .
  43. ^ «Джон, на этот раз ты зашел слишком далеко / Давай, научи меня жить», Рэйнбо . Оцените свою музыку . Проверено 21 апреля 2013 г.
  44. ^ Спейсек, Сисси (2002). Внутри актерской студии
  45. ^ Борак 2010, с. 124
  46. ^ Тиллери, Гэри (2009). Циничный идеалист: духовная биография Джона Леннона (1-е изд. Quest). Уитон, Иллинойс: Теософский паб. Дом. п. 95 . ISBN  978-0-8356-0875-6 .
Дальнейшее прослушивание
  • «Свидетельство – Жизнь и времена Джона Леннона: «In His Own Words»», запись Джона Леннона и Йоко Оно. Лейбл: Synergie OMP / The Orchard.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Unfinished_Music_No._1:_Two_Virgins&oldid=1230049352"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 77e9553f8b9a9b52db564fdf0c6adf1f__1718863440
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/77/1f/77e9553f8b9a9b52db564fdf0c6adf1f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Unfinished Music No. 1: Two Virgins - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)