Наша Бурунди

Наша Бурунди
Английский: Наше Бурунди
	Ноты
	Государственный гимн Бурунди
Тексты песен	Жан-Батист Нтаокая и некоторые другие.
Музыка	Марк Баренгаябо
Усыновленный	1962
Аудио образец
	Продолжительность: 1 минута 50 секунд. 1:50 Инструментальная версия файл ; помощь ;

« Наша Бурунди » ( Произношение кирунди: [buɾúːndi bɡát͡ʃu] ; — государственный гимн Бурунди Государственный гимн Бурунди . Написанная на языке кирунди группой писателей во главе с католическим священником Жаном-Батистом Нтахокая и написанная Марком Баренгаябо, она была принята после обретения независимости в ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Тексты песен

Еще один оригинал ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}	Кирунди оригинал (с тональными диакритическими знаками — утватузо )	IPA Транскрипция ^{[ 4 ]}^{[ а ]}
Наша Бурунди, счастливая Бурунди, Свяжите железо верёвками, Дайте свидетельство о мужестве на всю жизнь. Вы в ловушке и не мертвы. Варахибисин тивахабабука. Ты встаешь, ты встаешь, ты встаешь и убегаешь. Будь сильным и сильным, Приветствую тебя, Стойте мужественно, опираться друг на друга на улицах. Наша Бурунди, наследие наших предков, Засвидетельствованное народами, В сочетании с волей и знаниями; Крик правителю правителя. Наша Бурунди, мир нам всем, Мы предлагаем вам руки, сердце и жизнь, Бог благословил нас. Оставайтесь вместе с мужчинами и будьте в безопасности. Покойся с миром, покойся с миром.	Бурунди бваку, Бурунди бухире, Шинга икуму му машинга, Куда ты собираешься дальше? Waráfunywe ntiwappyuye, Waráhabīshijewe ntiwahabubaku, Ты встаешь, ты встаешь, ты встаешь, мужественность растет. Комерва амаши н'амакунгу, Хабва импунду набаве, Исамиран му машинга, исамиран му машинга. Наша Бурунди, наследие наших предков, Рамутсва интахе нибихугу, Тот, кто сравнивает волю и долг; Вытащите импу виганзуе увакугана укаугануе. Бурунди, я не знаю, что делать, Мы отобрали наши руки, наши сердца и наши умы, Имана якудухайе икудутунгире. Всегда будьте едины с мужчинами и женщинами. Сагва и урезе, сагва и махоро меза.	[bu.ɾúː.is bɡá.t͡ʃu bu.ɾúː.is bu.híː.ɾe] [ʃiː.ŋg‿i.t͡ʃú.mu mu ma.ʃiː.ŋga] [ga.b‿i.nháː.he jú.bu.ga.bo ku bu.giː.ŋgo] [wa.ɾá.p͡fu.ɲŋwe nhi.wa.p͡fú.je] [wa.ɾá.ha.biː.ʃi.ʒɡwe nhi.wa.ha.ba.bu.ka] [u.ha.gu.ɾu.ka.n‿u.ha.gu.ɾu.ka.n‿u.ha.gu.ɾu.ka.n‿u.bu.ga.b(o)‿u. ɾí.kuː.ki.ɾa] [ko.me.ɾɡw‿a.má.ʃi ná.ma.kuː.ŋgu] [haː.bɡ‿i.mhúː.ndu ná.bá.w‿] [‿i.saː.mí.ɾa.and в ma.ʃiː.ŋg‿] [‿i.saː.mí.ɾa.and в ma.ʃiː.ŋga] [bu.ɾúː.ndi bɡá.t͡ʃu ɾá.gi ɾɟá.ba.só.kú.ɾu] [ɾa.mu.t͡kw‿i.nháː.he ní.bi.hú.g‿] [u.fá.ta.ni.ʒ‿i.ʃa.ka nu.bú.hi.zi] [vu.z‿i.mhúː.ndu wíː.gaː.nzuː.j‿u.wa.kú.gaː.nz‿u.wa.kú.gaː.nza] [bu.ɾúː.ndi bɡá.t͡ʃu ŋxó.ɾa.mú.ti.ma ku.ɾí twéː.se] [tu.gu.tuː.j(e)‿a.ma.bó.ko u.mu.tí.ma nuo.bu.zi.ma] [i.má.na ja.kú.du.haː.je‿i.ku.dú.tuː.ngi.ɾe] [ho.ɾa.n‿u.bú.mŋe ná.ba.ga.bo í.téː.kaː.ne] [saː.gwa nú.ɾɡwéː.ze saː.gwa ná.ma.hó.ɾo meː.zá]

французский перевод ^{[ 2 ]}	английский перевод ^{[ 2 ]}
Дорогая Бурунди, о милая страна, Займите свое место на концерте наций. Во всём добром, во всём почёте, независимости добился. Изуродованный и израненный, ты остался хозяином самого себя. Когда пришло время, ты встал И вы яростно поднялись до ранга свободных народов. Итак, примите похвалу народов, Примите дань от своих детей. Пусть твое имя звучит во всей вселенной, Пусть твое имя звучит во всей вселенной. Дорогая Бурунди, священное наследие наших предков! Признан достойным управлять вами Вы сочетаете смелость с чувством чести. Пойте славу своей вновь завоеванной свободы. Дорогая Бурунди, достойный объект наших самых нежных доспехов! Вашему благородному служению мы посвящаем наше оружие, наши сердца и нашу жизнь. Пожалуйста, Бог, даровавший нам тебя, сохрани в нашем почитании. Под эгидой подразделения В мире, радости и благополучии.	Наша Бурунди , нежная страна, Займи свое место в концерте наций , Приход к независимости с благородными намерениями. Раненый и избитый, ты остался хозяином самого себя . Когда настал час, ты воскрес, Гордо поднимитесь в ряды свободных народов. Примите же поздравления народов И почтение ваших сыновей и дочерей. Пусть твое имя прозвучит во вселенной, Пусть твое имя разнесется по вселенной. Наша Бурунди, священное наследие наших предков, Признан достойным самоуправления, Вместе с вашей смелостью у вас также есть чувство чести. Пойте славу вновь завоеванной свободы. Наша Бурунди, достойная нашей самой нежной любви, Мы клянемся служить Вам благородно нашими руками, сердцами и жизнями. Пусть Бог, даровавший тебя нам, сохранит тебя для нашего поклонения, Под щитом единства, В мире, радости и благополучии.

Примечания

^ См . Кирунди § Фонология и Руандийско-Рунди § Тональная маркировка.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Национальные символы» . Министерство иностранных дел и сотрудничества в целях развития . Проверено 6 января 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Шоу, Мартин (1975). Национальные гимны мира . Блэндфорд Пресс. п. 71. ИСБН 978-0-7137-0679-6 .
^ Нахимана, Сальватор; Хатунгимана, Жак (2004). Мельхиор Ндадайе: pour le Burundi nouveau: кампания 1992–1993 годов (на французском языке). Л'Харматтан. п. 402. ИСБН 978-2-7475-6180-8 .
^ «Кирунди (Циза) – Орфография» . Учебный центр языковой документации . Проверено 6 января 2022 г.

Внешние ссылки

[5] См . Кирунди § Фонология и Руандийско-Рунди § Тональная маркировка.

[:1-1] Перейти обратно: ^а ^б «Национальные символы» . Министерство иностранных дел и сотрудничества в целях развития . Проверено 6 января 2022 г.

[:0-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Шоу, Мартин (1975). Национальные гимны мира . Блэндфорд Пресс. п. 71. ИСБН 978-0-7137-0679-6 .

[3] Нахимана, Сальватор; Хатунгимана, Жак (2004). Мельхиор Ндадайе: pour le Burundi nouveau: кампания 1992–1993 годов (на французском языке). Л'Харматтан. п. 402. ИСБН 978-2-7475-6180-8 .

[4] «Кирунди (Циза) – Орфография» . Учебный центр языковой документации . Проверено 6 января 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ а ]

v т и Национальные и региональные гимны Африки
Current national and regional anthems	Algeria Angola Ankole Benin Botswana Buganda Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Democratic Republic of the Congo Republic of the Congo Djibouti Egypt Equatorial Guinea Eritrea Eswatini Ethiopia Gabon The Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Ivory Coast Kenya Lesotho Liberia Libya Madagascar Malawi Mali Mauritania Mauritius Morocco Mozambique Namibia Niger Nigeria Réunion Rwanda Sahrawi Arab Democratic Republic São Tomé and Príncipe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia Somaliland Saint Helena South Africa South Sudan Sudan Tanzania Togo Tunisia Uganda Zambia Zimbabwe
Former national and regional anthems	Bophuthatswana (1977–1994) Ciskei (1981–1994) Comoros (1975–1978) Congo Free State (1885–1908) People's Republic of the Congo (1970–1990) Biafra (1967–1970) Egypt (1871–1922, 1936–1958) Egypt (1922–1936) Egypt (1971–1979) Ethiopia (1930–1975) Ethiopia (1975–1992) Gazankulu (1973–1994) Katanga (1960–1963) Libya (1969–1972) Libya (1972–2011) Mali Federation (1960) Mauritania (1960–2017) Mozambique (1975–2002) Namibia (1990–1991) Niger (1961–2023) Nigeria (1978–2024) Orange Free State (1854–1902) Rhodesia (1974–1979) Rwanda (1962–2002) Seychelles (1976–1978) Seychelles (1978–1996) Somalia (1960–2000) Somalia (2000–2012) Somaliland South Africa (1910–1957) South Africa (1938–1997) South Africa (1994–1997) Southern Rhodesia (1979–1980) Togo (1979–1992) Transkei (1976–1994) Transvaal (1875–1877, 1881–1902, 1914–1915) Tunisia (1846–1957) Tunisia (1957–1987) United Arab Republic (1958–1971) Upper Volta (1960–1984) Venda (1979–1994) Zaire (1971–1997) Zambia (1964–1973) Zimbabwe (1980–1994)
Organisations	African Union East African Community
Italics denotes unrecognized, partially-recognized, or non-sovereign entities.