И смерть не будет иметь власти
« И смерть не будет иметь власти » — стихотворение, написанное валлийским поэтом Диланом Томасом (1914–1953). Название взято из послания апостола Павла к римлянам (6:9): «Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает; смерть не имеет над Ним власти». [ 1 ] Стихотворение было написано на тему «Бессмертие». В нем описывается, что смерть на самом деле является гарантией бессмертия. [ 2 ] рисуя образы из книги Джона Донна « Посвящения в экстренных случаях» . [ 1 ]
Поэма
[ редактировать ]И смерть не будет иметь власти.
Мертвецы обнаженные, они будут одним целым
С человеком на ветру и западной луной;
Когда их кости будут очищены и чистые кости исчезнут,
У них будут звезды на локтях и стопах;
Хоть они и сошли с ума, но будут в здравом уме,
Хотя они и утонут в море, они снова поднимутся;
Хотя влюбленные погибнут, любовь не погибнет;
И смерть не будет иметь власти.
И смерть не будет иметь власти.
Под волнами моря
Те, кто пролежат долго, не умрут без ветра;
Скручиваясь на стойках, когда сухожилия поддаются,
Привязаны к колесу, но не сломаются;
Вера в их руках расколется надвое,
И зло единорога пронизывает их;
Разделите все концы, чтобы они не треснули;
И смерть не будет иметь власти.
И смерть не будет иметь власти.
Чайки больше не будут кричать им в уши
Или волны громко разбиваются о берег моря;
Там, где улетел цветок, пусть цветка больше не будет.
Поднимите голову под удары дождя;
Хотя они безумны и мертвы, как гвозди,
Головы персонажей забиваются в ромашки;
Перерыв на солнце, пока солнце не зайдет,
И смерть не будет иметь власти. [ 3 ]
История публикаций
[ редактировать ]В начале 1933 года Томас подружился с Бертом Триком, бакалейщиком, который работал в районе Упландс в Суонси . [ 4 ] Трик был поэтом-любителем, у которого было опубликовано несколько стихотворений в местных газетах. Весной 1933 года Трик предложил им обоим написать стихотворение на тему «бессмертия». Стихотворение Трика, опубликованное в газете в следующем году, содержало припев: «Смерть — это еще не конец». [ 5 ] В 1933 году в блокноте с пометкой «Апрель» Томас написал стихотворение «И смерть не будет иметь власти». Трик убедил его найти издателя, и в мае того же года оно было напечатано в New English Weekly . [ 5 ]
10 сентября 1936 года, через два года после выхода его первого тома стихов ( 18 стихотворений ), «Двадцать пять стихотворений» были опубликованы . Он раскрыл личные убеждения Томаса, касающиеся религии и сил природы, и включал фразу «И смерть не будет иметь власти».
Культурные ссылки
[ редактировать ]Стихотворение было положено на музыку Полом Келли в его альбоме Nature (2018). Названия романов «У них будут звезды » (1956) Джеймса Блиша и «Нет доминиона » (2006) Чарли Хьюстона взяты из стихотворения. Митху Саньял подробно цитирует это стихотворение в своем романе «Идентитти» (2022).
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Мод, Ральф (2003). Куда меня привели старые слова?: Объяснения сборника стихов Дилана Томаса . Издательство Университета Макгилла-Куина. п. 38. ISBN 978-0-7735-2420-0 .
- ^ Дайчес, Дэвид (1954). «Поэзия Дилана Томаса» . Колледж английского языка . 16 (1): 1–8. дои : 10.2307/371613 . ISSN 0010-0994 .
- ^ Томас, Дилан (1943). «И смерть не будет иметь власти» . Поэты.орг . Проверено 29 января 2024 г.
- ^ Феррис (1989), с. 79
- ^ Jump up to: а б Феррис (1989) с. 83
Библиография
[ редактировать ]- Феррис, Пол (1989). Дилан Томас, Биография . Нью-Йорк: Дом Парагона. ISBN 1-55778-215-6 .