Интервальный сигнал

Интервальный сигнал RAVAG , тиканье часов 270/мин (9 в 2 с)

Интервальный сигнал , или сигнал настройки , — это характерный звук или музыкальная фраза, используемая в международном радиовещании , номерных станциях и некоторыми отечественными вещательными компаниями, воспроизводимая перед началом или во время перерывов в передаче, но чаще всего между программами на разных языках.

Он служит нескольким целям:

Это помогает слушателю, использующему радио с аналоговым тюнером, найти правильную частоту.
Он информирует другие станции о том, что частота используется.
Он служит идентификатором станции, даже если язык, используемый в последующей передаче, не понятен слушателю.

Эта практика началась в Европе в 1920-х и 1930-х годах и была перенесена на коротковолновые передачи. Использование интервальных сигналов сократилось с появлением цифровых систем настройки, но не исчезло. Интервальные сигналы не требовались на коммерческих каналах в США, где джинглы в качестве идентификации использовались .

Список интервальных сигналов по станциям

Radiodifusión Argentina al Exterior : первые восемь нот « Mi Buenos Aires querido » Карлоса Гарделя , за которыми следуют люди, произносящие название станции на восьми языках.

Бангладеш Бетар : Мелодия, сочиненная Самаром Дасом .

Radio Belarus : "Motherland, my dear" (Belarusian: Радзіма, мая дарагая , Russian: Родина моя дорогая ) by Vladimir Olovnikov [ ru ; be ] and Ales Bachyla .

Китай:

Китайское национальное радио и Международное радио Китая : колокольная версия «Марша добровольцев» ( Марш добровольцев ).

$\relative c' {\set Staff.midiInstrument = #"трубчатые колокольчики" \key g \major g'4. b8 d4 d e2 d}$

Интервальный сигнал для Национального радио Китая и Международного радио Китая

Радио «Голос пролива» : Белловая версия « Трех правил дисциплины и восьми пунктов » внимания .

${\set Staff.midiInstrument = #"celesta" \key a \major \time 4/4 b'2. цис''4 e''2 e''2 | цис''4. e''8 цис''4 a'4 b'2 s}$

Интервальный сигнал для Голоса Пролива

Радио Гавана Куба : Мелодия « Марша 26 июля » Агустина Диаса Картайи .
DR P1 : « Прошлой ночью мне приснился сон », играл на ксилофоне. ^[1]

$\relative c'{\set Staff.midiInstrument = #"electric Piano 2" \once \hide Score.MetronomeMark \tempo 4 = 85 \time 3/4 f2 a4 g2 a4 f2 e4 d2 f4 a2 a4 a2 e4 d2.}$

Интервальный сигнал для DR P1

Radio France Internationale : электронная дискотека, кульминацией которой являются последние 8 тактов « Марсельезы ».
Deutsche Welle : Челеста-версия «Брат ищет своих братьев» из «Фиделио оперы Людвига ван Бетховена » .

${ \once \hide Score.MetronomeMark \tempo 4 = 72 \set Staff.midiInstrument = #"клавесин" \partial 4 << \relative c'' { g'4 g4. е8 гфдг а8. g16 g2 \fermata \bar "|." } \\ \relative c'' {\partial 4 r4 << c2 e2 >> <<b2 f2>> << c'2. е2. \fermata >> \bar "|." } >> }$

Интервальный сигнал для Deutsche Welle

Голос Греции : «Маленький пастырь» ( Цомбанакос ), исполняется на Флогере . ^[2]
Всеиндийское радио : мелодия, написанная Уолтером Кауфманом или Такуром Балвантом Сингхом, используемая с 1936 года. ^[3]

$\relative c''{\set Staff.midiInstrument = #"флейта" c'16 b c4. b8 a f4 f8 baf e4 e16 faf e2 s}$

Интервальный сигнал для Всеиндийского радио

Radio Republik Indonesia : « Утешение на Кокосовом острове » ( Rayuan Pulau Kelapa ), композитор Исмаил Марзуки . Интервалы сигнала могут различаться в зависимости от провинции.
RTÉ Radio 1 : Музыкальная версия песни "O'Donnell Forever" ( O'Donnell Abú ). ^[4]
Радио Японии :

«Казоэ-ута» ( счет ) игра на .
« Сакура Сакура » ( цветущая вишня , цветущая вишня ).

$\relative c' {\set Staff.midiInstrument = #"celesta" \key a \major \time 2/4 a'8^\markup {Kazoe-uta } a cis a cis4 d8 cis fis fis dd cis4 a8 cis dd cis в gis2}$

$\relative c' {\set Staff.midiInstrument = #"оркестровая арфа" \once \hide Score.MetronomeMark \time 4 = 120 \key f \major d'4^\markup { Sakura Sakura } d e2 d4 d e2 d4 ( д) ж (е) д (е8 д) бес2}$

Интервальные сигналы для Радио Японии

Северная Корея

Голос Кореи : Мелодия « Песни генерала Ким Ир Сена » ( Песня генерала Ким Ир Сена ).
Пхеньян FM [ ко ] : Мелодия « Песни генерала Ким Чен Ира » ( песня генерала Ким Чен Ира ).

Всемирное радио KBS : «Рассвет».
Радио RTL : «De Feierwon» Мишеля Ленца в исполнении курантов. ^[5]
Голос Монголии : « Родина » ^{[ нужна ссылка ]}

$\relative c' {\set Staff.midiInstrument = #"celesta" g'4 e' e8. d16 с4 d8. e16 c4 g2}$

Интервальный сигнал для «Голоса Монголии»

Radio New Zealand International : Крик новозеландского колокольчика
Радио Пакистана : мелодия, написанная Ходжой Хуршидом Анваром.

$\relative c' {\set Staff.midiInstrument = #"flute" e1 a gis8 aba \times 2/3 {gis ab} d4 e2 a2}$

Интервальный сигнал для Радио Пакистана

Филиппины:

Дальневосточная телерадиокомпания : «Мы услышали радостный звук».
Радио Веритас Азия : «О путь, жизнь, истина».

Radio Румыния Интернэшнл : Первые девять нот " Pui de lei ", слова Иоана С. Ненишеску и песня Ионела Г. Брэтиану [ ro ]
Россия

Радио Маяк : Вибрафонная версия « Подмосковных вечеров» .
Радио Саха: Отрывок из якутской народной песни.

Радио Словении , генерируемое электроникой : чириканье кукушки .
Radio Ukraine International : " Roar and groan, vast Dnieper [ uk ; fr ] " ( Ревет и стонет Днепр широкий ).
Всемирная служба Би-би-си :

Английская программа: « Bow Bells ».
Неанглийская программа, неевропейская: « Лиллибуллеро », три ноты, настроенные B–B–C.
Неанглийская программа для Европы: четыре ноты, настроенные B–B–B–E.

$\relative c'' {\override Score.TimeSignature #'stencil = ##fb^\markup { B–B–C } bc }$

$\relative c'' {\override Score.TimeSignature #'stencil = ##fb^\markup { B–B–B–E } bbe }$

Интервальные сигналы для Всемирной службы BBC

Соединенные Штаты:

NBC : 3 ноты, похожие на колокольчики.

$\relative c' { \override Score.TimeSignature #'stencil = ##f g'2 e'2 c1 }$

Интервальный сигнал для NBC

Trans World Radio : « Какой друг у нас есть в Иисусе ».
Голос Америки : Версия духового оркестра " Yankee Doodle ".

Интервальный сигнал для «Голоса Америки»

WEWN , позже EWTN Global Radio: « Salve Reginа »

Радио Ватикана : « Christus Vincit », играет на челесте .

${#(set-global-staff-size 18) \set Staff.midiInstrument = #"celesta" \key f \major <a' a''>2 <a' a''> <c'' c''' > <c'' c'''> <f' f''> <f' f''> <a' a''> <a' a''> <d' d''> <g' g' '> <c' c''> <f' f''>4 ~ <бес' бес''> <a' a''>2 ~ <g' g''>4. <f' f''>8 <f' f''>1}$

Интервальный сигнал для Радио Ватикана

Радио Насьональ де Венесуэла [ Международный канал es ] : Начало «Альма Льянера» Педро Элиаса Гутьерреса и Рафаэля Боливара Коронадо .

Ранее использовался

Радио Тираны : Я сломал лавровый лист (вступление передачи) и трубную версию песни With Pickaxe and Rifle .

${\set Staff.midiInstrument = #"тромбон" \key g \minor \time 2/4 \skip4 \skip8. d''16 d''4 d''8. es''16 d''4 c''8. а'16 бес'2 г'2}$

Радио Тирана

Радио Австралии : версия курантов «Вальсирующей Матильды» (хор), зов кукабарры . Фирменная мелодия новостей: Majestic Fanfare .
Radio Austria International : Оркестровая версия « An der Beautiful Blue Danube» (« Вальс Голубого Дуная ») Иоганна Штрауса. ^[6]

${\set Staff.midiInstrument = #"медная секция" \key g \minor \time 3/4 bes d' f' <<{<bes d' f'>2.} {\skip2 <d'' f'' >4}>> <<{<bes d' f'>2.} {<d'' f''>4 \skip4 <bes' d''>4}>> <<{<bes d' f' >2.} {<bes' d''>4} \skip2>> }$

Радио Австрия Интернешнл

Ö1 : Три ноты, обозначающие O–R–F , Вернера Пирхнера , сыгранные на альте . ^[7]

$\relative c'{\override Score.TimeSignature #'stencil = ##f \set Staff.midiInstrument = #"viola" c g' c}$

Интервальный сигнал для Ö1

RTBF International : Где вы можете быть лучше, чем в своей семье [ fr ] .
Национальное радио : Луар ду Сертан («Лунный свет внутренних земель»).
Radio Canada International : Первые четыре ноты песни O Canada , сыгранные на фортепиано или автоарфе .

$\relative c''{\set Staff.midiInstrument = #"оркестровая арфа" \once \hide Score.MetronomeMark \tempo 2 = 120 \key g \major b2 d4. d8 г,2. \skip4}$

Радио Канады Интернэшнл

Радио Пекина (предшественник China Radio International ): версия 东方红 (« Восток красный »).

${\set Staff.midiInstrument = #"celesta" \key c \major \time 4/4 g'2 g'4 a'4 d'1 c'2 c'4 a4 d'1}$

Радио Пекин

Кипрская радиовещательная корпорация : Авкорица Андреаса Маппураса на гитаре.
Радио Прага

Версия для трубы Kupředu levá («Вперед, налево») Яна Зайдля

${\set Staff.midiInstrument = #"trumpet" a'8 r16 d''16 d''8 r8 e''8 d''4. b'8 r16 d''16 d''8 r8 e''8 d''4.}$

Радио Прага

Адажио – Молто Аллегро из Симфонии № 1. 9 Дворжака .

Yle Radio 1 : Пим-пам-пулла Вяйсянен А.О. . ^[8]

${\set Staff.midiInstrument = #"celesta" \key f \major <c'' f' f>2 bes'4 a'4 g'2 <a' f'> c'' bes'4 a'4 g '2 r2 <a' f' f>1}$

Радио Финляндии (Общее)

Radio France Internationale : Трубная версия популярной песни Nous n'irs plus au bois [ fr ] . ^[6]

${\set Staff.midiInstrument = #"trumpet" \key f \major \time 2/4 \skip8 f'8 a'8 bes'8 c''4 d''4 c''8 bes'8 a'8 c''8 bes'4 a'8( g'8) f'8 \skip8 \skip4}$

Радио Франции Интернациональ

Nordwestdeutscher Rundfunk : Четвертая симфония Брамса .

${\key g \major of ''8 e'' фиксированный''4 d'' gis'' фиксированный'' \skip2.}$

Нордвестдойчер Рундфунк

Рейхссендер Берлина [ де ] : Концовочные такты Volk ans Pistole , сыгранные на колокольчиках.

${\set Staff.midiInstrument = #"glockenspiel" \key d \minor \time 4/4 f''2 a'4. d''8 c''1 a'2 <a' g'>4. а'8 <d'' а' f'>1}$

Рейхссендер Берлин

Восточная Германия

Berliner Rundfunk : Мотив из оперы Регина» « Альберта Лорцинга в исполнении труб.
Radio Berlin International : Начало песни Auferstanden aus Ruinen («Восставший из руин»), играемой курантами.

${\set Staff.midiInstrument = #"электрическое пианино 1" \key f \major \time 2/4 <a' f'>4 <a' f'> <g' c'> <f' bes> <bes' g'> <bes' g'> <a' f'> <g' c'>}$

Радио Берлин Интернэшнл

Радио ГДР : Первые несколько тактов песни « Когда мы идем бок о бок» .
Радио НТС

Интервальный сигнал для Радио НТС

DFS 904 [ де ] : « Ода радости »

Интервальный сигнал для DFS 904

Deutschlandfunk : Селеста-версия песни «You, Land, полной любви и жизни» из « Я сдался » Ганса Фердинанда Массмана . ^[9]

${\set Staff.midiInstrument = #"celesta" \time 4/4 \skip2. d''4 <b'' g''>4 <b'' g''>4 <d''' b''>4 <b'' g''>4 <fis'' a''>4 r4 <d'' fis''>4 \skip4}$

Немецкий фанк

Радио Будапешт : Отрывки из сюиты 1848 года , исполненной на трёх трубах и двух корнетах. Т. К. Полгара

${\set Staff.midiInstrument = #"валторна" e''2-- a''8 e''8 d''8. fis''16 e''1-- e''4-_ e''8-. е''8-. а''8 е''8 d''8. фис''16 е''1}$

Радио Будапешт

Коль Исраэль : версия Атиквы для трубы и барабана .

${\set Staff.midiInstrument = #"приглушенная труба" d' <f' d''>4 <f' d''>4<f' d''>4 <<{a'2} {c''8 d''8 c''8 bes'8}>> <<{a'1} {\set Staff.midiInstrument = #"timpani" \clef bass d,8 a,, d, a,, d,4} >>}$

Полковник Израиля

Радио Rai Italia : Механическое щебетание канарейки.
Trans World Radio : Гимн Монако

${\set Staff.midiInstrument = #"электрическое пианино 1" \key f \major c'2 f'4. g'8 a'2 bes'4. а'8 г'2 а'4. g'8 f'2 c'4. r8 c''2 c''4. с''8 с''2. r8 f'8 g'4. а'8 бес'4. a'8 g'2 r2}$

Транс-мировое радио

Нидерланды

NPO : Первые семь нот Вильгельма , сыгранные на кларнете ( Радио 1 и Радио 5 ), синтезаторе ( Радио 3 ), спинете ( Радио 4 ) и флейте ( Радио 2 ). ^[10]^{[ нужен лучший источник ]}
Радио Нидерландов : карильонная версия времен Восьмидесятилетней войны песни Merck toch hoe sterck .

${\set Staff.midiInstrument = #"tubular Bells" \key g \major e'4 dis'8 e'8 fis'4 e'8 fis'8 g'4 fis'8 e'8 fis'4 \skip4}$

Радио Нидерланды

Норвегия

NRK P1 : Мотив из «Сигурда Джорсалфара» Эдварда Грига . ^[11]
Radio Норвегии International ( Utenlandssendingen [ нет ] (на норвежском языке) , бывшая международная служба NRK ): Симфония No. 1, соч. 26: В просторы. 1938, 51, Эйвинд Гровен

${\set Staff.midiInstrument = #"ксилофон" \time 3/4 \skip2 \skip8 bes'8 bes'16 bes'16 d''16 f''16 es''16 d''16 es''8 ~ es''8 es''8 d''16 bes'8. c''16 как'8. bes'4 ~ bes'2 r8 bes'8 bes'16 bes'16 d''16 f''16 es''4. des''8 ces''8 bes'16 как'16 ges'4. ges'8 as'8 bes'16 des''16 ces''8 bes'4 as'8 ges'16 f'16 ges'16 f'16 es'16 f'16 ges'8 ~ ges'8 as' 8 ges'16 f'16 ges'16 f'16 es'16 f'16 ges'8 ~ ges'8 f'8 es'8 des'8 es'2 bes2 \skip4}$

Радио Норвегии Интернэшнл (NRK)

Польша

Радио Катовице : Звук молота, ударяющего по наковальне. ^[12]
Radio Olsztyn [ pl ] : Отрывок из O Warmio moja miła» произведения Феликса Нововейского « , исполненный на шарманке.
Внешняя служба Польского радио : Отрывок из «Пшонсницы» Станислава Монюшко , исполненный на фортепиано. ^[13]
Радио Полония : Фортепианная версия Этюда № 12 («Революционный этюд») Фредерика Шопена.

$<<{\key c \minor \skip2 \skip8. <c'' c'''>16[ <d'' d'''>8. <es'' es'''>16] <es'' es'''>2 r8. <g'' es'' c'' g'>16[ <g'' es'' c'' g'>8.\< <g'' es'' c'' g'>16]\! <as'' es'' c'' as'>2\> <g'' es'' c'' g'>2\!} {\key c \minor \clef bass \skip2. es16\>dcg,\! с, \< g, cd es g c' d'\! es'\> d' c' g es dcg,\! с,\<g, cd\! эс\> dcg,\! в,2}>>$

Радио Польша

Радио Бухарест 1 и Внешняя служба Радио Бухареста (до 1989 г.): Фрагмент из кантаты Анилор Люминь Анатоля Виеру.
Голос России : «Величественный» хор из части «Великие киевские ворота» « Картинок с выставки Мусоргского » .
Радио Сербия : Бог справедливости .
Радио Словакия Интернэшнл : Кто горит за правду .
Радио RSA (бывшая международная служба апартеида времен Южноафриканской радиовещательной корпорации ): щебетание Bokmakierie и первые такты Ver in die Wereld, Kittie , играемые на гитаре. ^[6]^[14]

${\set Staff.midiInstrument = #"акустическая гитара (нейлон)" \key c \major \time 2/4 g'8 g'16 g'16 g'8 f'8 e'8 g'4. d'8 f'4. е'8 г'4. g'8 g'16 g'16 g'8 f'8 e'8 g'4. d'8 f'8 e'8 d'8 c'4 r}$

Радио ЮАР

Радио Швеции : музыкальная версия песни Ut i vida världen («В широком мире»), написанная Ральфом Лундстеном , и вступительные ноты песни Карла Майкла Беллмана « Storm och böljor tystna r'en» . ^[6]^[15]
Швейцария

Radio Beromünster [ de ] : D'Zit isch do , играет на музыкальной шкатулке .
Международное швейцарское радио : Люгет, из гор и долин .

${\set Staff.midiInstrument = #"аккордеон" \key a \major \time 3/8 cis''8. d''16 цис''8 b'8 e'8 цис''8 a'4 r8 e'8. fis'16 e'8 a'8 cis''8 e''8 b'4 r8}$

Швейцарское международное радио

Голос Турции : турецкий макам , играемый на фортепиано.

Интервальный сигнал «Голоса Турции» , услышанный в 2013 году.

Радио Москвы (бывшая международная служба Советского Союза):

Подмосковные вечера (" Moscow Nights "), played on vibraphone .
Песня о Родине (" Wide Is My Motherland ")

${\key g \major \skip2. д'4. d'8 g'2. fis'4 e'4 fis'4 g'4 a'4 g'2 d'2 \skip2}$

Радио Москва

служба BBC : трубная версия «Апельсинов и лимонов» , первые четыре ноты Симфонии № 5 Бетховена Всемирная , исполненные на литаврах; Лиллибуллеро (фирменная мелодия, исполняемая на трубе). ^[16]
WYFR : Первые два такта « To God Be the Glory» Уильяма Ховарда Доана в исполнении духового оркестра.
Радио Югославии (1980–1989): Первый такт «Друже Тито», анонимная партизанская песня «Любичице бела», в различных оркестровых исполнениях. ^[17]

Радио Югославия, позже Международное радио Сербии и Черногории: Югославия Николы Герцигонии.

Классическая радиостанция WQXR-FM в Нью-Йорке, когда она принадлежала компании The New York Times , транслировала различные варианты классического гонга с идентификатором, читаемым одновременно с надписью «Классическая станция New York Times, WQXR». Нью-Йорк (и WQXR.com 2000–2009 гг.) ^{[ нужна ссылка ]}

Цифровые сигналы интервала станции

Числовые станции часто называют в честь их интервальных сигналов, например, «Линкольнширский браконьер» или «Магнитные поля» в честь «Магнитных полей, часть 1» Жана -Мишеля Жарра .

Ссылки

^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : Стивенсен (19 октября 2009 г.). «Сигнал паузы» . Проверено 2 апреля 2020 г. - через YouTube .
^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : Цомбанакос сигнализирует ERT) . Ютуб .
^ Просмотр истории трансляций . The Hindu BusinessLine, 15 октября 2015 г.
^ « О'Доннелл Абу » . RTÉ.ie.
^ «Знаки пауз и их музыкальные источники» . 8 октября 2007 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Фрост, Йенс Матисен (1983). Справочник по всемирному радио и телевидению . Нью-Йорк: Публикации Billboard.
^ Водитель, Альфред (2007). Ö1 услышал услышал: комментируемая история успеха радиостанции (на немецком языке). Вена: Бёлау. п. 218. ИСБН 978-3-205-77495-2 . OCLC 127107294 .
^ «Таймштамп радио» . yle.fi. 4 июля 2008 г.
^ "kalter-krieg-im-radio.de" . www.kalter-krieg-im-radio.de .
^ ru:Знак паузы
^ http://www.ontheshortwaves.com/Articles/The_Interval_Signal.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}
^ «- Ютуб» . www.youtube.com .
^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : РАДИО ИНТЕРВАЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ - «Радио Полония» . Ютуб .
^ «Дайджест прослушивания DX 7-043» .
^ Интервальный сигнал Радио Швеции . Проверено 24 ноября 2011 г.
^ Интервальный сигнал Всемирной службы BBC (Европа) Проверено 9 октября 2013 г.
^ «Десять лучших песен о Тито» . vijesti.ba

Дальнейшее чтение

Сеннитт, Эндрю Г. (1997). Всемирный справочник радио и телевидения, 1997 год . Рекламные щиты. Книги. п. 560. ИСБН 0-8230-7797-7 .
Сеннитт, Эндрю Г.; Дэвид Боббит (декабрь 2005 г.). Всемирный справочник по радио и телевидению, 2006 год . Рекламные щиты. Книги. п. 608. ИСБН 0-8230-7798-5 .

Внешние ссылки

Интервальные сигналы онлайн
Библиотека интервальных сигналов Нобуюки Кавамуры
База данных IntervalSignal (немецкий), английская версия
Звуковая библиотека Уве Волка (доступна как на английском , так и на немецком языках )
Коротковолновый исторический
Интервальные сигналы на Live-Radio.net

[1] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : Стивенсен (19 октября 2009 г.). «Сигнал паузы» . Проверено 2 апреля 2020 г. - через YouTube .

[2] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : Цомбанакос сигнализирует ERT) . Ютуб .

[3] Просмотр истории трансляций . The Hindu BusinessLine, 15 октября 2015 г.

[4] « О'Доннелл Абу » . RTÉ.ie.

[5] «Знаки пауз и их музыкальные источники» . 8 октября 2007 г.

[WRTH1983-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Фрост, Йенс Матисен (1983). Справочник по всемирному радио и телевидению . Нью-Йорк: Публикации Billboard.

[O1-7] Водитель, Альфред (2007). Ö1 услышал услышал: комментируемая история успеха радиостанции (на немецком языке). Вена: Бёлау. п. 218. ИСБН 978-3-205-77495-2 . OCLC 127107294 .

[8] «Таймштамп радио» . yle.fi. 4 июля 2008 г.

[9] "kalter-krieg-im-radio.de" . www.kalter-krieg-im-radio.de .

[10] ru:Знак паузы

[11] ttp://www.ontheshortwaves.com/Articles/The_Interval_Signal.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}

[12] «- Ютуб» . www.youtube.com .

[13] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : РАДИО ИНТЕРВАЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ - «Радио Полония» . Ютуб .

[14] «Дайджест прослушивания DX 7-043» .

[15] Интервальный сигнал Радио Швеции . Проверено 24 ноября 2011 г.

[16] Интервальный сигнал Всемирной службы BBC (Европа) Проверено 9 октября 2013 г.

[17] «Десять лучших песен о Тито» . vijesti.ba

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]