Jump to content

Список книг версии короля Иакова

Это книги в версии короля Иакова Библии вместе с названиями и номерами, данными им в Библии Дуэ Реймса и латинской Вульгате . Этот список является дополнением к списку в «Книгах латинской Вульгаты» . Это помогает найти перекрестные ссылки между двумя давними стандартами библейской литературы.

Предварительное примечание

[ редактировать ]

80 книг В Библии короля Иакова ; 39 в Ветхом Завете , 14 в апокрифах и 27 в Новом Завете .

При цитировании латинской Вульгаты глава и стих разделяются запятой, например «Иоаннем 3,16»; в английской Библии глава и стих разделяются двоеточием, например «Иоанна 3:16».

Псалмы . двух версий пронумерованы по-разному Вульгата следует нумерации Септуагинты , а Версия короля Иакова нумерации масоретского текста . Обычно это приводит к тому, что псалмы первых отстают на одно число от вторых. читайте в статье о Псалмах Подробнее .

Ветхий Завет

[ редактировать ]
Библия короля Иакова [примечание 1] Клементина Вульгата Дуэ Реймс Полное название в авторизованной версии
Бытие Бытие Бытие Первая книга Моисея, называемая Бытие
Исход Исход Исход Вторая книга Моисея, называемая Исход.
Левит Левит Левит Третья книга Моисея, называемая Левит.
Числа Числа Числа Четвертая книга Моисея, называемая Числа
Второзаконие Второзаконие Второзаконие Пятая книга Моисея, называемая Второзаконием.
Джошуа Джошуа Джошуа Книга Иисуса Навина
Судьи судьи Судьи Книга Судей
Рут Рут Рут Книга Руфь
1 Самуэль 1 Царств, также известная как 3 Царств 1 король Первая книга Царств, иначе называемая Первой книгой Царств.
2 Самуэль 2 Царств, также известные как 2 Царя 2 короля Вторая книга Царств, иначе называемая Второй книгой Царств.
1 король 3 короля 3 короля Первая книга царей, обычно называемая Третьей книгой царей.
2 короля 4 короля 4 короля Вторая книга царей, обычно называемая четвертой книгой царей.
1 Хроника 1 Хроника 1 Хроника Первая книга Паралипоменон
2 Паралипоменон 2 Паралипоменон 2 Паралипоменон Вторая книга Паралипоменон
Эзра 1 Эзра 1 Эзра Эзра
Неемия Неемия, также известный как 2 Ездры 2 Ездры Книга Неемии
Эстер Эстер 1,1 – 10,3 Есфирь 1:1 – 10:3 Книга Эстер
Работа Работа Работа Книга Иова
Псалмы Псалмы Псалмы Книга Псалмов
Пословицы Пословицы Предложения Пословицы
Экклезиаст Экклезиаст Экклезиаст Экклезиаст, или Проповедник
Песня Соломона Песня песней Песнь песней Песнь Соломона
Исайя Исайя Исайя Книга Пророка Исайи
Иеремия Иеремия Иеремия Книга Пророка Иеремии
Плач Плач Плач Плач Иеремии
Иезекииль Иезекииль Иезекииль Книга пророка Иезекииля
Дэниел Даниил 1:1-3:23; 3.91 - 12.13 Даниил 1:1 – 3:23; 3:91 – 12:13 Книга Даниила
Осия Оси Оси Осия
Джоэл Джоэл Джоэл Джоэл
Амос Амос Амос Амос
Обадия До свидания Адиас Обадия
Иона Иона Йонас Иона
Мика Микаэ Михаил Мика
Наум Наум Наум Наум
Они колеблются Аввакум Аввакум Они колеблются
Софония Софонии Софонии Софония
Аггей Аггей Аггей Аггей
Захария Захария Захария Захария
Малачи Малачи Малахия Малачи

Апокрифы

[ редактировать ]

Хотя версия короля Иакова изначально была опубликована с апокрифами, в последующие годы ее все чаще печатали без апокрифов, и в конечном итоге ее исключение стало стандартом. [1]

Библия короля Иакова [примечание 1] Клементина Вульгата Дуэ Реймс Полное название в авторизованной версии
1 Эзра 3 Эзра 3 Эзра Первая книга Ездры
2 Ездры 4 Эзра 4 Эзра Вторая книга Ездры
Товит Тобиас Тобиас Товит
Джудит Джудит
Остальная часть Эстер Эстер 10,4 – 16,24 Есфирь 10:4 – 16:24 Остальные главы книги Есфири,
не встречаются ни в еврейском, ни в халдейском языках.
Мудрость мудрости Мудрость Мудрость Соломона
Экклезиастик Мудрость Иисуса, сына Сираха, или Экклезиастика.
Варух и послание Иеремии Барух Барух
Песня трёх детей Даниил 3:24-90 Даниил 3:24 – 90 Песня трёх святых детей
История Сюзанны Даниил, глава 13 Даниил, глава 13 История Сусанны
Идол Бел и Дракон Даниил, глава 14 Даниил, глава 14 История разрушения Бела и Дракона
Молитва Манассии Речь царя Манассаса Молитва Манассии Молитва Манассии, царя Иудейского, когда он находился в плену в Вавилоне
1 Маккавеи 1 из Маккавеев 1 Макаби Первая книга Маккавеев
2 Маккавея 2 из Маккавеев 2 Макаби Вторая книга Маккавеев

Новый Завет

[ редактировать ]
Библия короля Иакова [примечание 1] Клементина Вульгата Дуэ Реймс Полное название в авторизованной версии
Мэтью по словам Мэтью Мэтью Евангелие от Матфея
Отметка по словам Марка Отметка Евангелие от Марка
Люк по словам Люка Люк Евангелие от Луки
Джон по словам Джона Джон Евангелие от Иоанна
Деяния Действовать Действия Деяния апостолов
римляне римлянам римляне Послание апостола Павла к римлянам
1 Коринфянам 1 в пользу Коринфян 1 Коринфянам Первое послание апостола Павла к Коринфянам
2 Коринфянам 2 в пользу Коринфян 2 Коринфянам Второе послание апостола Павла к Коринфянам
Галатам к Галатам Галатам Послание Павла к Галатам
Ефесянам к ефесянам Ефесянам Послание апостола Павла к Ефесянам
Филиппийцы на Филиппины Филиппийцы Послание апостола Павла к Филиппийцам
Колоссянам к колоссянам Колоссянам Послание апостола Павла к Колоссянам
1 Фессалоникийцам 1 в Фессалоникийцы 1 Фессалоникийцам Первое послание апостола Павла к Фессалоникийцам
2 Фессалоникийцам 2 в Фессалоникийцы 2 Фессалоникийцам Второе послание апостола Павла к Фессалоникийцам
1 Тимофей 1 Тимоти 1 Тимофей Первое послание апостола Павла Тимофею
2 Тимоти 2 Тимоти 2 Тимоти Второе послание апостола Павла к Тимофею
Тит Титу Тит Послание Павла к Титу
Филимон Филимону Филимон Послание Павла к Филимону
евреи к евреям евреи Послание апостола Павла к евреям
Джеймс Якоби Джеймс Общее послание Иакова
1 Питер 1 Петри 1 Питер Первое общее послание Петра
2 Питер 2 Петри 2 Питер Второе общее послание Петра
1 Джон 1 Джон 1 Джон Первое общее послание Иоанна
2 Иоанна 2 Иоанна 2 Иоанна Второе послание Иоанна
3 Джон 3 Джон 3 Джон Третье послание Иоанна
Джуд Иуда Джуд Общее послание Иуды
Откровение Апокалипсис Апокалипсис Откровение Иоанна Богослова

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с Ранние издания Библии короля Иакова, сделанные до стандартизации английского правописания , содержат вариации написания названий книг. Показанные здесь варианты написания взяты из Библии: Авторизованная версия короля Иакова , издание Oxford World's Classics ( ISBN   978-0199535941 ). В ранних изданиях часто чаще используется безмолвная буква «е» в написании, например, «Второзаконие» означает «Второзаконие», «Booke» означает «книга» и «Мудрость» означает «Мудрость».
  1. ^ Эверт, Дэвид (11 мая 2010 г.). Общее введение в Библию: от древних табличек до современных переводов . Зондерван. п. 104. ИСБН  9780310872436 . Все английские Библии до 1629 года содержали апокрифы. ... Однако вскоре после публикации KJV из английских Библий стали исключаться апокрифы, и в конечном итоге они исчезли полностью. В первой английской Библии, напечатанной в Америке (1782–1783 гг.), не было апокрифов. В 1826 году Британское и зарубежное библейское общество решило больше их не печатать.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a0ac43b138609d12bc0c0aee16e1f313__1719270420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a0/13/a0ac43b138609d12bc0c0aee16e1f313.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
List of books of the King James Version - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)