Послание Корана

Послание Корана
Автор	Мухаммед Асад
Язык	Английский
Предмет	Перевод , Коран
Жанр	Религиозный текст
Издатель	DAR AL-AANDALUS LIMITED
Дата публикации	1980
СМИ тип	Печать ( твердый переплет , мягкая обложка )
Страницы	1200 стр
ISBN	1904510000

Послание Корана - это английский перевод и толкование Каирского издания 1924 года которое , Мухаммед Асад , австрийского еврея, который обратился в ислам. Это считается одним из самых влиятельных переводов Корана в современной эпохе. Книга была впервые опубликована в Гибралтаре в 1980 году и с тех пор была переведена на несколько других языков. ^{[ 2 ]}

Асад хотел посвятить два года завершению перевода и комментария, но в итоге потратил семнадцать. На открытии он посвящает свои усилия « людям, которые думают ». Автор возвращается к теме Иджтихада - использование собственных способностей для понимания божественного текста - снова и снова. ^{[ 3 ]} Дух перевода решительно модернистский, и автор выразил свой глубокий долг реформистскому комментатору Мухаммеду Абду . ^{[ 4 ]} В предисловии к книге он пишет «... хотя невозможно« воспроизводить » Коран как таковой на любом другом языке, тем не менее возможно, что его сообщение понятно, что люди, как и большинство жителей Запада, делают Не знаю арабский ... достаточно хорошо, чтобы найти свой путь через него без посторонней помощи ». ^{[ 5 ]} Он также утверждает, что переводчик должен принять во внимание ijaz Корана, который является эллиптицизмом, который часто «сознательно опускает промежуточные размывания, чтобы выразить окончательный этап идеи настолько пищевой и краткой Ограничения человеческого языка »и то, что« мыслительные связи, которые отсутствуют - то есть намеренно опущены - в оригинале должны быть предоставлены переводчиком ... ». ^{[ 6 ]}

Прием

Послание Корана получило благоприятные отзывы от дискриминационных ученых. Гай Итон , ведущий британский мусульманский мыслитель, отметив ограничения рационалистического подхода Асада, назвал перевод Асада как «самую полезную и поучительную версию Корана, которую мы имеем на английском языке. Этот замечательный человек сделал то, что он решил Сделай, и можно сомневаться, будет ли когда -нибудь его достижение когда -нибудь превзойти ». ^{[ 7 ]}

Считается одним из ведущих переводов Корана, он подвергся критике со стороны Атариса за его наклонности Аш'ари . Книга была запрещена в Саудовской Аравии в 1974 году (до ее публикации) из -за различий по некоторым проблемам с вещами по сравнению с ваххабитской идеологией, распространенной там. ^{[ 8 ]}

Содержимое

Ниже приведен список из 114 глав ( суры ) Корана, их арабских имен и их английские переводы, созданные Мухаммедом Асадом:

Аль Фатиха (открытие)
Аль Бакара (корова)
Аль -Имран (семья Имрана)
Аль -Ниса ' (женщины)
Аль -Маида (репаст)
Аль Ан (скот)
Аль А'раф (факультет проницательности)
Аль Анфал (добыча войны)
Аль Тауба (вспоминает)
Юнус (Иона)
Ведущий
Юсуф (Джозеф)
Al Ra'd (гром)
Ибрагим (Авраам)
Аль-Хджр
Аль -Нал (пчела)
Аль Ишра (ночное путешествие)
Аль Кахф (пещера)
Марьям (Мэри)
Та " (Человек)
Аль Анбия ' (Пророки)
Аль Хадж (паломничество)
Al Mu'minun (верующие)
Аль Нур (свет)
Аль Фуркан (стандарт истинного и ложного)
Аль -Шуара (поэты)
Аль Намл (муравьи)
Аль Касас (история)
Al 'ankabut (паук)
Al Rum (византийцы)
Лукман
Аль Сайда (прострация)
Аль Ахзаб (Конфедераты)
Саба ' (Sheba)
Фатир (оригинал)
Я грех (о ты человек)
Аль Саффат (в рамках в рядах)
Грустный
Аль Зумар (толпы)
Гафир (прощающий)
Fussilat (четко обозначен)
Al Shura (консультация)
Al Zukhruf (золото)
Аль Духан (дым)
Аль Джатия (на коленях вниз)
Аль Ахкаф (песчаные дюны)
Мухаммед
Аль -Фат (победа)
Аль Худжурат (частные квартиры)
QAF
Аль-Дхарият (ветры распыляния пыли)
AL to (гора Синай)
Аль Наджм (развертывание)
Аль Камар (Луна)
Аль Рахман (самый добрый)
Аль ваки'а (то, что должно произойти)
Аль хадид (железо)
Аль Муджадила (умоляние)
Аль Хашр (собрание)
Аль Мумтахина (исследованный)
Аль Сафф (ряды)
Аль Джуму и он его конгион)
Al Munafiqun (лицемеры)
Аль Тагабун (потеря и прибыль)
К Quade (развод)
Аль Тахрим (Запрет)
Аль Малк (Доминион)
Аль Калам (ручка)
Аль Хакка (укладчик истины)
Аль -Мааридж (Путь восхождения)
Nuh (noah)
Аль Джинн (невидимые существа)
Al Muzzammil (обрезанный)
Al Muddaththir (охваченный)
Аль -Цияма (воскресение)
Аль Инсан (Человек)
Аль Мурсалат (те, кто послал)
Аль -Наба (притяжение)
Аль -Нациат (те, которые поднимаются)
'Абаса (он нахмурился)
Аль Таквир (окутывание в темноте)
Al Infitar (раскатывание)
Аль -мутафифифин (те, кто дает короткую меру)
Al inshiqaq (расщепление)
Аль Бурудж (великое созвездие)
Аль Тарик (то, что приходит ночью)
Al a'la (самый высокий)
Аль -Гашия (событие омрачения)
Аль Фаджр (рассвет)
Аль Балад (земля)
Аль Шамс (солнце)
Аль Лейл (ночь)
Аль Дюха (яркие утренние часы)
Аль Шарх (открытие сердца)
Al Tin (рис)
Al Alaq (зародышевая клетка)
Аль Кадр (судьба)
Аль Байина (доказательство истины)
Аль Залзал (землетрясение)
Al 'adiyat (зарядные устройства)
Аль Кари'а (внезапное бедствие)
Аль Такатур (жадность для большего и большего)
Al 'asr (полет времени)
Аль Хумаза (клеветник)
Аль -Фил (слон)
Курайш
Аль -Маун (помощь)
Аль Кавтар (хорошо в изобилии)
Аль Кафирун (те, кто отрицает правду)
Al NASR (Sucquor)
Аль Масад (извращенные нити
Аль Ихлас (объявление о совершенстве [Бога])
Аль Фалак (Восходящий рассвет)
Нас (мужчины)

Приложения:
- I. Символизм и аллегория в Коране
- II Аль-Мукаттаат
- Iii. На термин и концепцию джинна
- IV Ночное путешествие

Смотрите также

Ссылки

^ "GoodReads.com" .
^ Брокетт, Адриан Алан, Исследования в двух передачах Корана P11
^ «Исламский исследовательский фонд Международный» .
^ «Мартин Крамер» . 11 января 2010 года.
^ «Исламская энциклопедия» . Архивировано из оригинала 2013-12-19 . Получено 2013-07-27 .
^ Lammcen Macauliffe, Jane (2006). Кембриджский компаньон в Коран . Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-53934-X . стр. 12
^ "Саудовский мир" Мир " .
^ Халил Мухаммед: оценка английских переводов Корана

Внешние ссылки

Послание Корана (первое полное издание 1980) , Dar Al-Andalus Limited, 3 библиотека, Гибралтар, Дублин: Cahill Printers Limited East Wall Road, 3 , оригинальный Коран, переведенный на английский язык.
Перевод с комментариями (архивировано)
Перевод без комментариев (архивировано)
«Аль-Куран» Проект включает в себя перевод Корана Мухаммеда Асада (как оригинальный английский, так и испанский перевод).
Сообщение Корана : в комплекте с комментариями (HTML) (Архив устаревшего веб -сайта, завершить до SURA 51).
Онлайн -версия книги на испанском языке от Junta Islamica (HTML)

[1] "GoodReads.com" .

[Brockett-2] Брокетт, Адриан Алан, Исследования в двух передачах Корана P11

[irfi.org-3] «Исламский исследовательский фонд Международный» .

[http://www.martinkramer.org/sandbox/reader/archives/the-road-from-mecca-muhammad-asad/#n51-4] «Мартин Крамер» . 11 января 2010 года.

[islamicencyclopedia.org-5] «Исламская энциклопедия» . Архивировано из оригинала 2013-12-19 . Получено 2013-07-27 .

[6] Lammcen Macauliffe, Jane (2006). Кембриджский компаньон в Коран . Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-53934-X . стр. 12

[saudiaramcoworld.com-7] "Саудовский мир" Мир " .

[8] Халил Мухаммед: оценка английских переводов Корана

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

v Т и Tafsīr (Кораническое изгнание)
Sunni	Tanwir al-Miqbas (647) Tafsir al-Tabari (~922) Tafsir al-Maturidi (~944) Tafsir al-Tha'labi (~1035) Tafsir al-Baghawi (~1122) Tafsir Ibn Atiyya (~1147) Tafsir al-Razi (~1209) Tafsir al-Qurtubi (~1273) Tafsir al-Baydawi (~1286) Tafsir al-Nisaburi (~1328) Tafsir Ibn Juzayy (~1357] Tafsir Ibn Kathir (~1370) Tafsir al-Jalalayn (1460–1505) Al-Dur al-Manthur (~1505) Tafsir Ibn Ajiba (~1809) Tafsir al-Mazhari (~1810) Tafsir al-Alusi (~1854) Tafsir Zia ul Quran (1918–1998) The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary (1934-1938) Tafseer-e-Usmani (~1930) Tafseer-e-Majidi (1941) Tafsir Naeemi (1941-1971) Noor ul-Irfan (1957) Ma'ariful Qur'an (~1976) Maarif al-Quran (~1982) Tafsir Ibn Ashur (~1984) Risale-i Nur (1910-1950) The Majestic Quran: An English Rendition of Its Meanings (1992) Tafsir al-Mishbah (2001) The Qur'an with Annotated Interpretation in Modern English (~2006) Tauzeeh Al-Qur'an (~2009)
Mu'tazili	Al-Kashshaaf (~1144)
Shi'a	Tafsir Imam al-Sadiq (662~727) Tafsir Furat Kufi (~900) Tafsir Ayyashi (~920) Tafsir Qomi (~920) Al-Burhan Fi Tafsir al-Quran (~1067) Al-Tibbyan Fi Tafsir al-Quran (~1067) Al-Burhan (~1099) Tafsir Numani (~1099) Majma' al-Bayan (~1150) Tafsīr Abū al- Futūḥ (~1199) Tafsir Gazur (1377~1341) Al-Mohit al-azam (1375~1376) Menhaj Al-Sadeghin (~1499) Tafsir Safi (~1680) Tafsir Noor al-Thaqalayn (~1680) Tafsir Shobar (~1826) Bayan al-Sa‘ada (~1899) Tafsir Novin (1907~1987) Tafsir Nemooneh (1926~) Tasneem Tafsir (1933~) The Holy Quran (1973) Partovi az Quran (~1979) Makhzan al-Irfan (1877–1983) Tafsir al-Mizan (1892–1981) Tafsir Rahnama (1976~) Tafsir Hedayat (1984) Al-Bayan Fi Tafsir al-Quran (1992) Tafsir Noor (1997) Tafsir Roshan (~1999) Al Kauthar fi Tafsir Al Quran (2014) Tafsir Meshkat (?)
Ahmadi	Haqaiq al-furqan (1914) Tafseer-e-Kabeer (1940) Tafseer-e-Sagheer (1940~) The 5 Volume Commentary (1963)
Others	The Message of The Qur'an (1980) Fi Zilal al-Quran (1951-1965) Tafsir al-Manar (1865-1935) Tafhim-ul-Quran (1942-1972) Tazkirul Quran (1983) Tadabbur-i-Quran (1904-1997) Tafsir Ishraq Al-Ma'ani (1944~)
List of tafsir works

v Т и Английские переводы Корана
Sunni	The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary The Meaning of the Glorious Koran The Majestic Quran: An English Rendition of Its Meanings The Qur'an with Annotated Interpretation in Modern English The Clear Quran
Salafi/Wahhabi	The Noble Quran Sahih International
Ahmadi	The English Commentary of the Holy Quran
Barelvi	Kanzul Iman
Orientalists	The Koran Interpreted
Others	The Message of The Qur'an The Study Quran
Islam portal Category