Эрнст Иоганн Эйтель

Эрнст Иоганн Эйтель или, альтернативно, Эрнест Джон Эйтель немецкого происхождения (13 февраля 1838 – 10 ноября 1908) был протестантом , который стал известным миссионером в Китае и государственным служащим в британском Гонконге , где он служил инспектором школ с 1879 по 1896 год.

Ранняя жизнь в Германии

Эйтель родился в Вюртемберге , Германия . Первоначально Эйтель учился в Духовной семинарии в Шёнтале. В 1860 году он окончил Тюбингенский университет со степенью магистра искусств (и доктора философии в 1871 году). Он был назначен викарием государственной евангелическо-лютеранской церкви в Моссингене на следующие 12 месяцев. ^{[ 1 ]}

Кантон и Гонконг

Приняв китайское имя 歐德理 ( пиньинь : Оуделу ), он приехал в Лилан, район Синьань в Гуандуне , Китай , в рамках Базельской миссии . Столкнувшись с отказом в разрешении жениться на бывшей католичке, он в апреле 1865 года перешел в Лондонское миссионерское общество в Кантоне и возглавил миссию Болуо и хакка деревни за пределами Кантона . В следующем году он женился на Мэри Энн Уинифред Итон из Общества женского образования и леди-суперинтенданте епархиальной школы подготовки местных женщин .

В январе 1870 года он переехал в Гонконг, продолжая руководить миссией Болуо. В 1875 году он стал директором по китаеведению. В 1878 году он был назначен руководителем устных и письменных переводчиков в Верховном суде, хотя в 1882 году он оставил этот пост после порицания за принятие частной оплаты за переводческую работу, которую он все равно должен был выполнять. ^{[ 2 ]} Он ушел из Лондонского миссионерского общества в апреле 1879 года.

С марта 1879 по 1896 год Эйтель занимал должность инспектора школ правительства Гонконга. Он особенно энергично продвигал образование для девочек. ^{[ 3 ]} и проводил политику частного образования, а не государственного образования. ^{[ 4 ]} Он также служил личным секретарем губернатора сэра Джона Поупа Хеннесси в течение примерно двух лет с 1880 по 1881 год, снова подав в отставку, поскольку губернатор обвинил его в превышении своих полномочий.

Эйтель покинул Гонконг в 1896 году, чтобы начать новую жизнь в качестве пастора лютеранской церкви Святого Стефана на Пири-стрит, Аделаида , Южная Австралия , в 1897 году. ^{[ 5 ]}^: 15 В следующем году он был назначен преподавателем немецкого языка по совместительству в Университете Аделаиды и занимал эту должность до самой смерти.

Кантонский словарь

Эйтель опубликовал свой кантонский словарь « Китайский словарь на кантонском диалекте» в 1877 году. Это расширило работу Джеймса Легга над словарем Канси .

Эйтель использовал свою собственную систему кантонской романизации , которая была незначительным усовершенствованием работы Элайджи Бриджмена в его новаторской «Китайской хрестоматии на кантонском диалекте» 1841 года и Сэмюэля Уильямса глоссарного словаря «Тонический словарь китайского языка на кантонском диалекте», написанного в 1856. ^{[ 6 ]} Его публикация была призвана стандартизировать произношение кантонского диалекта студентами Гонконга.

Его работа подверглась критике со стороны Вонг Шик-лина в его книге «Китайское слоговое письмо, произносимое в соответствии с кантонским диалектом» на том основании, что она унаследовала неточности из предыдущих работ.

Публикации

Эйтель, Эрнест Джон (1870). Справочник для изучающих китайский буддизм . Гонконг: Lane, Crawford & Co.
——— (1873). Буддизм: его исторические, теоретические и популярные аспекты . Лондон: Трюбнер и Ко.
——— (1873). Фэн-шуй, или Начатки естествознания в Китае . Гонконг: Lane, Crawford & Co.
——— (1877). Китайский словарь на кантонском диалекте, Том 1 . Лондон и Гонконг: Трюбнер и компания; Лейн, Кроуфорд и Ко.
——— (1877). Китайский словарь на кантонском диалекте, Том 2 . Лондон и Гонконг: Трюбнер и компания; Лейн, Кроуфорд и Ко.
——— (1893). Китайские школьные учебники . Гонконг: Почта Китая.
——— (1895). Европа в Китае: История Гонконга от начала до 1882 года . Лондон и Гонконг: Лузак и компания; Келли и Уолш – через Wikisource . [ сканировать ]
——— (1900). Китай и дальневосточный вопрос: исследование по политической географии . Аделаида: Королевское географическое общество Австралазии.
——— (1904). Справочник для изучающих китайский буддизм (2-е изд.). Токио: Саншуша.

Ссылки

^ Харви, Ник; Форнасьеро, Жан (1 января 2012 г.). История факультета искусств Университета Аделаиды 1876–2012 гг . Университет Аделаиды Пресс. стр. 145–146. ISBN 9781922064363 .
^ Уэсли-Смит, Питер (2012). Биографический словарь Гонконга . Гонконг: Издательство Гонконгского университета. п. 133. ИСБН 9789888083664 .
^ Свитинг, А.Е. (1 мая 1990 г.). Образование в Гонконге до 1841–1941 годов: факты и мнения . Гонконг: Издательство Гонконгского университета. п. 247. ИСБН 9789622092587 .
^ Чан, Чак-кван (16 сентября 2011 г.). Политика социального обеспечения в Гонконге: от британской колонии к специальному административному району Китая . Гонконг: Книги Лексингтона. п. 22. ISBN 9780739149560 .
^ Эйтель, Эрнст Дж (1900). «Китай и дальневосточный вопрос; исследование по политической географии». Аделаида: Королевское географическое общество Австралазии. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
^ Катаока, Шин; Ли, Крем (2008). «Система без системы: кантонская латинизация, используемая в географических и личных именах Гонконга». Гонконгский журнал прикладной лингвистики : 82.

Внешние ссылки

Библиография
Китайские словари
Свитинг, Энтони (2008). «Европа Э. Дж. Эйтеля в Китае: переоценка посланий и человека» (PDF) . Гонконгский филиал Королевского азиатского общества . 48 . Гонконг : 89–109. ISSN 1991-7295 .

Государственные учреждения
Предшественник Фредерик Стюарт	Инспектор школ 1879–1896	Преемник Артур Уинболт Брюин

[1] Харви, Ник; Форнасьеро, Жан (1 января 2012 г.). История факультета искусств Университета Аделаиды 1876–2012 гг . Университет Аделаиды Пресс. стр. 145–146. ISBN 9781922064363 .

[2] Уэсли-Смит, Питер (2012). Биографический словарь Гонконга . Гонконг: Издательство Гонконгского университета. п. 133. ИСБН 9789888083664 .

[3] Свитинг, А.Е. (1 мая 1990 г.). Образование в Гонконге до 1841–1941 годов: факты и мнения . Гонконг: Издательство Гонконгского университета. п. 247. ИСБН 9789622092587 .

[4] Чан, Чак-кван (16 сентября 2011 г.). Политика социального обеспечения в Гонконге: от британской колонии к специальному административному району Китая . Гонконг: Книги Лексингтона. п. 22. ISBN 9780739149560 .

[5] Эйтель, Эрнст Дж (1900). «Китай и дальневосточный вопрос; исследование по политической географии». Аделаида: Королевское географическое общество Австралазии. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[6] Катаока, Шин; Ли, Крем (2008). «Система без системы: кантонская латинизация, используемая в географических и личных именах Гонконга». Гонконгский журнал прикладной лингвистики : 82.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

v т и Протестантские миссии в Китае
Background	Protestantism in China Protestantism in Sichuan Chinese history Missions timeline Christianity in China Nestorians Jesuits Protestant missions in China 1807–1953
People	David Howard Adeney Mary Ann Aldersey Roland Allen Thomas J. Arnold Gladys Aylward Joseph Beech John Birch William Jones Boone Pearl S. Buck John Burdon Thomas Cochrane Hunter Corbett Jonathan Goforth Frederick Graves Karl Gützlaff Francis Hanson Laura Askew Haygood Elizabeth G. K. Hewat Jennie V. Hughes Robert A. Jaffray Carl C. Jeremiassen Griffith John Walter Judd James Legge Eric Liddell Robert Samuel Maclay Lottie Moon Robert Morrison George Moule Gideon Nye David Paton Karl Ludvig Reichelt Timothy Richard Issachar Jacox Roberts Charles Scott Cambridge Seven George Smith Vincent John Stanton John and Betty Stam John Leighton Stuart Elwood Gardner Tewksbury Hudson Taylor Thomas Torrance William C. White (more missionaries)
Missionary agencies	American Board of Commissioners for Foreign Missions American Methodist Episcopal Mission Canadian Methodist Mission China Inland Mission Church Mission Society London Missionary Society National Christian Council US Presbyterian Mission Protestant Episcopal Church Mission List of Protestant missionary societies in China (1807–1953)
Colleges and universities	United Board University of Shanghai Cheeloo University Ginling College University of Nanking Soochow University Yenching University St. John's University Hangchow University Fukien Christian University Lingnan University College of Yale-in-China Huachung University West China Union University Peking Union Medical College Methodist Episcopal Church Hwa Nan College English Presbyterian Mission Chung Hua Sheng Kung Hui Oberlin Shansi Memorial Association Reformed Church in the United States
Impact	Bible translations into Chinese Medical missions in China Manchurian revival Chinese Christian colleges Chinese hymnody Chinese Roman Type Minnan Roman Type Foochow Roman Type Anti-footbinding Anti-opium
Pivotal events	Taiping Rebellion First Opium War Second Opium War Unequal treaty Yangzhou riot Tianjin Massacre Kucheng Massacre Boxer Crisis 1911 Revolution Chinese Civil War Second Sino-Japanese War People's Republic
Publications	The Chinese Repository Chinese Recorder and Missionary Journal The Christian Occupation of China Journal of the West China Border Research Society The West China Missionary News

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway France BnF data Germany Israel United States Japan Czech Republic Australia Netherlands Portugal
People	Deutsche Biographie Trove
Other	SNAC IdRef