Джон Митчелл Кембл
Джон Митчелл Кембл (2 апреля 1807 г. - 26 марта 1857 г.), английский ученый и историк, был старшим сыном Чарльза Кембла актера и Марии Терезы Кембл . Он известен своим главным вкладом в историю англосаксов и филологию старого английского языка , включая один из первых переводов Беовульфа .
Образование
[ редактировать ]Кембл получил свое образование от Чарльза Ричардсона и в гимназии Берри -Сент -Эдмундс , где в 1826 году он получил выставку в Тринити -колледж, Кембридж , [ 1 ] где он стал членом Кембриджских апостолов . [ 2 ] Будучи студентом -юристом, его исторические очерки были хорошо приняты, но он «не будет следовать курсу обучения, предписанного университетом, и, кроме того, любил общество и спортивные развлечения», что привело к отсрочке его выпуска в 1829 году. [ 3 ] Его степень бакалавра искусств была предоставлена в марте 1830 года, а его степень магистра спустя три года спустя, в марте 1833 года. [ 4 ]
Англосаксонские исследования
[ редактировать ]Кембл сконцентрировался на англосаксонской Англии благодаря влиянию Джейкоба Гримма , под которым он учился в Геттингене (1831). Он опубликовал англосаксонские стихи о Беовульфе (1833–1837), über die stammtafeln der vestsachsen (Мюнхен 1836), Codex Diplomaticus aevi Saxonici (Лондон 1839–1848) и внес много взносов в обзоры; Его история саксов в Англии (1849; Новое изд. 1876) была основана на оригинальных источниках раннего периода английской истории. [ 1 ]
«Буквальный» перевод Кембла в Беовульфе был полностью в прозе. [ 5 ]
| Старый английский стих | Проза Кембла |
|---|---|
Ðám больше Misertner Misserum |
Затем под завесами тумана пришла Грендель* |
| * Проза не пытается следовать порядок оригинала в словах или фразах. | |
Он был редактором британского и иностранного обзора с 1835 по 1844 год; и с 1840 года до его смерти был экзаменатор пьес . В 1857 году он опубликовал государственные документы и корреспонденцию, иллюстрирующие социальное и политическое состояние Европы от революции до вступления в Ганноверскую Палату . [ 1 ]
Его Horae Ferales, или исследования в археологии северных наций были завершены Робертом Гордоном Латэмом и опубликованы в 1864 году. [ 1 ]
Брак и смерть
[ редактировать ]Кембл женился на Натали Огюст, дочери Амадея Вендта из Университета Геттингена , в 1836 году. У них было две дочери и сын, но брак не был счастливым, и они жили примерно к 1850 году. [ 6 ] : с.370 Старшая дочь Гертруда (р. 1837) вышла замуж за сэра Чарльза Сантли , певца, и умерла в 1882 году. [ 6 ] : с.371
Кембл умер в Дублине 26 марта 1857 года и похоронен там на кладбище Маунт -Джером . [ Цитация необходима ]
Смотрите также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Подпрыгнуть до: а беременный в дюймовый Одно или несколько предыдущих предложений включает текст из публикации, который сейчас в общественном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Кембл, Джон Митчелл ». Encyclopædia Britannica . Тол. 15 (11 -е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 724.
- ^ «Кембл, Джон Митчелл (KML824JM)» . База данных выпускников Кембриджа . Кембриджский университет.
- ^ Охота, Уильям (1892). « Кембл, Джон Митчелл » в словаре национальной биографии . 30 Лондон С. 369-372
- ^ Стандарт округа Эссекс , 30 марта 1833 г., с. 4
- ^ Кембл, Джон М. (1837). Перевод англосаксонского стихотворения Беовульфа с обильным глоссарием Предисловием и филологическими примечаниями . Лондон: Уильям Пикеринг. п. 1 Получено 28 ноября 2020 года .
Перевод буквального; Я был обязан произнести слово в слово, оригинал во всей его шероховатости
- ^ Подпрыгнуть до: а беременный Охота, преподобный Уильям. Кембл, Джон Митчелл (1807–1857) Вступление в словарь национальной биографии изд. Сидни Ли, ст. 30 (1892)
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Работает от Джона Митчелла Кембла в Wikisource - Kemble JM The Saxons в Англии, вып. 1 1848 Edn., В интернет -архиве
- Kemble JM The Saxons в Англии, вып. 2 1848 Edn., В интернет -архиве
- Kemble JM, Birch W. de G. (ed.) The Saxons в Англии, вып. 1 1876 Edn., В интернет -архиве
- Kemble JM, Birch W. de G. (ed.) The Saxons в Англии, вып. 2 1876 Edn., В интернет -архиве
- Работы Джона Митчелла Кембла в Берлинской государственной библиотеке
- Коллекция Джона Митчелла Кембла в Колледже Goucher
- Кембл на веб-сайте Anglo-Saxon Charters
- Работы Джона Митчелла Кембла в Librivox (аудиокниги общественного достояния)
