Вудс Кри
| Вудс Кри | |
|---|---|
| Nīhithawīwin ᓀᐦᐃᖬᐍᐏᐣ | |
| Родной для | Канада |
| Область | Северная Манитоба , Северный Саскачеван |
| Этническая принадлежность | 53 000 Вудленд Кри (1982) [1] |
Носители языка | 1,800 (2016) [2] |
| Латынь , слоговое письмо канадских аборигенов ( кри ) | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | Северо-Западные территории [4] |
Признанное меньшинство язык в | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | cwd |
| глоттолог | wood1236 |
| Лингосфера | 62-ADA-ab |
 Вудс-кри классифицирован как уязвимый согласно . Атласу языков мира, находящихся под угрозой | |
Вудс-кри — язык коренных народов , на котором говорят в Северной Манитобе , Северном Саскачеване и Северной Альберте , Канада . Это часть континуума диалектов кри-монтанье-наскапи . [1] [5] Диалектный континуум насчитывает около 116 000 говорящих; [2] Точная численность говорящих на языке вудс-кри неизвестна и оценивается от 2600 до 35 000 человек.
Классификация
[ редактировать ]Язык вудс-кри принадлежит к семье алгиков , входящей в алгонкинское подсемейство, и к центральной кри - монтанье - наскапи . языковой группе [6] [7] [8]
Западный кри - это термин, используемый для обозначения непалатизированных диалектов кри, состоящих из северных равнинных кри, южных равнинных кри, лесных кри, рок-кри, западных болотных кри, восточных болотных кри, лосиных кри и атикамекв.Западный лесной кри — это термин, используемый для обозначения языков кри к западу от Гудзонова залива. [9] Сюда входят языки рок-кри, западный болотный кри и стронгвудс или буа-форт-кри. Джеймс Дж. Э. Смит классифицировал лингвистическую природу языков вудс-кри, северных равнинных кри, западных болотных кри и вымершего диалекта мисинипи или рок-кри, чтобы все они подпадали под языки западных вудс-кри. [9]
Другое название Вудс Кри – Рокки Кри. [10] в переводе Россиньоля (1939) с языка кри asiniˑskaˑwiðiniwak . [11] Рок-кри или мисинипи-кри был диалектом кри «r» , но теперь слился с лесным кри, образуя «th» диалект кри, на котором говорила группа людей, географически расположенных у восточного подножия Скалистых гор.
В Альберте Вудс-кри также известен как Буш-кри. [12]
Точная классификация языка вудс-кри недостаточно документирована. использовалось множество различных названий и терминов При описании «го» диалекта кри, на котором говорят в лесной местности к северу от канадских прерий, . Более общий и всеобъемлющий термин для этого диалекта — « лесной кри », который также относится к культурной группе, живущей в лесной зоне к северу от прерий. [13] Этот термин используется, например, для отделения культурных групп народа кри, живущих в лесистой местности, от равнинного кри, традиционно населявшего прерии на юге.
Языковой портал Канады разделил все языки кри к западу от Онтарио вплоть до Скалистых гор на четыре основные подгруппы: равнинный кри, болотный кри, лоси-кри и лесной кри. Однако, говоря о языке вудс-кри, они используют термины «Вудленд» и «Рок» как синонимы. [14] являются ли эти термины взаимозаменяемыми применительно к диалекту кри «th» Однако не было четко определено, .
История и географическое распространение
[ редактировать ]Различные источники в текстах по истории Канады документируют территорию, в которой говорили и говорят сегодня на языке Вудс-кри. В начале 1900-х годов Дж. Б. Тиррелл , канадский геолог и картограф и редактор исследователя Дэвида Томпсона . труда [11] обнаружили, что люди, живущие в районе Иль-а-ла-Кросс и в верховьях реки Черчилль, называли себя Нахатэуэй и говорили на особом -th диалекте Вудс-Кре . Компания Гудзонова залива зарегистрировала территорию к западу от залива Джеймс, населенную людьми, говорящими на -м диалекте кри. [11] Этот регион говорящих на языке вудс-кри по существу остался прежним до сих пор.
Традиционно Вудс-Кри часто делили на западную и восточную Вудс-Кри, доходя до Квебека на востоке. [15] Однако в настоящее время установлено, что на настоящем языке вудс-кри говорят в средней северной части Манитобы и Саскачевана. Западный лесной кри — это категория языков кри, на которых говорят к западу от Гудзонова залива и в бореальных лесах северных провинций Манитоба, Саскачеван и Альберта. [9]
Демография
[ редактировать ]В 1982 году SIL (Летний институт языков) обнаружил, что население, говорящее на языке вудс-кри, составляет 35 000 человек. Совсем недавно Университет Реджайны задокументировал, что из примерно 75 000 говорящих на языке кри в Канаде 20 000 живут в Саскачеване, который является основным районом, где говорят на вудс-кри. [16] Мало того, что этот результат намного меньше, чем статистика 1982 года, но эта оценка учитывает все типы разговорного кри, а не только лесного кри, на котором говорят в Саскачеване - но обратите внимание, что лесной кри, на котором говорят за пределами Саскачевана, не учитывается в этой статистике. Согласно переписи населения Канады 2016 года, 1840 человек назвали вудс-кри своим родным языком, и 2665 человек заявили, что имеют некоторые знания вудс-кри. Также было 64 050 человек, которые назвали неуказанный диалект кри своим родным языком, и 86 115 человек заявили, что имеют некоторые знания о неуказанном диалекте кри. [2] Некоторые из этих людей могли бы быть носителями языка вудс-кри.
Официальный статус
[ редактировать ]Вудс-кри не является официальным языком ни в одной стране. Носители языка вудс-кри живут в северных лесных районах Манитобы и Саскачевана и их окрестностях. [9] [17]
Фонология
[ редактировать ]Как и другие западные языки и диалекты кри, вудс-кри содержит всего семнадцать различных фонем . [17] Это довольно небольшой фонематический набор языка; например, канадский английский различает тридцать восемь фонем. Следующие фонемы можно найти в западных языках и диалектах кри: /a, â, c, ê, h, i, î, k, m, n, o, ô, p, s, t, w, y/. Вудс-кри отличается только слиянием /ê/ с /î/ (и, таким образом, уменьшением количества гласных на одну, вплоть до шести различных гласных), но добавлением «th» (/ ð /) как рефлекса протоалгонкинского *r (и, таким образом, сохраняя отдельную фонему, утерянную другими западными диалектами). [17] [ нужны разъяснения ]
Согласные
[ редактировать ]| двугубный | Альвеолярный | Палатальный | Велар | Глоттальный | |
|---|---|---|---|---|---|
| взрывной | п ⟨п⟩ | т ⟨т⟩ | тс ⟨c⟩ | к ⟨к⟩ | |
| носовой | м ⟨м⟩ | н ⟨n⟩ | |||
| Фрикативный | SS⟩ | ||||
| аппроксимант | ш ⟨ш⟩ | ð ⟨th⟩ ( л ⟨l⟩ , р ⟨r⟩ ) | j ⟨y⟩ | ч ⟨ч⟩ | |
гласные
[ редактировать ]Важным аспектом системы гласных кри является то, что праалгонкинская короткая фонема /e/ слилась с короткой фонемой /i/. [18] как показано выше. В Вудс-кри долгая /eː/ также слилась с длинной фонемой /iː/. [19] Фонетически эти два звука также могут чередоваться. [20] В результате система гласных вудс-кри состоит только из трех долгих гласных /iː uː aː/ и трех коротких гласных /iua/ во всем языке.
Непалатализованный -th
[ редактировать ]Отличительной чертой вудс-кри является использование непалатализованного звука -th в тех местах, где в других диалектах кри использовался бы другой звук: например, равнинный кри известен использованием -y фонемы . Это можно продемонстрировать на языке кри, обозначающем «я». В Вудс-Кри слово «Я» — нита (IPA: [ niða ]), тогда как в Равнинном Кри оно произносится как ния (IPA: [ nija ], пишется ᓂᔭ [21] в орфографии кри ). Существенное различие между вудс-кри и равнинным кри подвергалось сомнению в анализе и истории языка. Однако различные исследователи и исследователи на протяжении всей истории приходили к выводу, что существует «потеря разборчивости между вудс-кри и равнинным кри». [11] выделение их в отдельные языки.
Звонкие зубные фрикативные узоры ( ð )
[ редактировать ]Кри / ð / разделяет черты как шумных, так и сонорных звуков. [18] Во многих языках мира используется фонема / ð /, и в большинстве случаев эта фонема классифицируется как шумная . Однако фонема / ð / в разговорной речи Вудс-Кри имеет сходство с сонорной фонемой. Большинство доказательств, представленных в статье, даже позволяют сделать вывод о том, что было бы более логично классифицировать эту фонему как сонорантную из-за следующих пяти факторов: сонорантная реализация фонемы / ð /, размещение фонемы / ð / в фонологический инвентарь, голосовые модели этой фонемы в конечных позициях, не связанных со словами, использование фонемы / l / в качестве замены фонемы / ð / в речи лица, осуществляющего уход, и, наконец, замена фонемы / l / и / ð / на / r / в английских заимствованных словах. [18] В протоалгонкинском языке фонема / ð / вудс-кри была реконструирована как *l и, таким образом, также демонстрирует свое отношение к категории сонорных. Однако этот анализ подвергается сомнению из-за определенных факторов, которые показывают сходство / ð / как помехи. Например, среди более молодых носителей фонема / ð / иногда заменяется на / t /, и звонкость в конце слова также показывает, что она также подпадает под классификацию затруднений. [18] Одной из причин этой особенно уникальной формы фонемы / ð /, как объяснено в статье, является возможный фонологический сдвиг, который происходит в речи вудс-кри из-за влияния английской фонологии на язык, однако данные неубедительны из-за исчезающий статус языка. [18]
Морфология
[ редактировать ]Морфологическая форма вудс-кри следует той же системе, что и в других диалектах западного кри (например, болотный кри или равнинный кри). Более полное исследование морфологической системы западного кри, касающейся вудс-кри, можно найти на странице болотного кри в Википедии.
Языки кри являются полисинтетическими и могут состоять из отдельных слов, для правильного выражения которых на английском языке потребовалось бы целое предложение.
Например:
ни-ки-нохте-вапам-ау-ак
1 - PST -хочу-посмотрю. ТА - 3 - ПЛ
(примечание: дефисы здесь присутствуют исключительно для демонстрации отдельных морфем )
«Я хотел их увидеть». (анимированный)
Кри также считается языком с высокой флективностью , все его флексии являются суффиксами, за исключением четырех личных префиксов.
Бессрочный владелец от третьего лица
[ редактировать ]Морфология Вудс-кри соответствует морфологической системе западного кри. Для Вудс-кри характерно использование неопределенных владельцев от третьего лица, чем в других диалектах кри. Протоалгонкинский . префикс определенного владельца реконструирован как *me- в Bloomfield (1946) [22] Хэмп (1976) расширяет анализ Блумфилда, обнаружив, напротив, * we- как определенный владелец человека/животного и * me- как неопределенный префикс владельца. [22]
Как и в других диалектах кри, в лесном кри используются следующие префиксы владельца:
- ni - обращение к владению от первого лица (на английском языке: «мой»)
- йи - относится к владению вторым лицом (по-английски: «ваш»)
- o- относится к определенному владению третьего лица (на английском языке: «его / ее»)
- mi - относится к бессрочному владению от третьего лица (на английском языке: «чей-то»)
В большинстве диалектов кри приставка mi- используется при описании существительных, относящихся к неопределенной части тела, предметам одежды и членам семьи. Например, пара штанов (существительное, требующее обладателя), кому они принадлежат, будет предшествовать префиксом ми- . В Вудс-Кри префикс ми- не применяется к членам семьи, а также к частям тела, уникальным для животных. Эта разница помогает продемонстрировать разницу в диалектах между вудс-кри и другими типами кри. Plains Cree, например, действительно применяет неопределенные владельцы третьего лица, когда речь идет о родственниках. [22]
Маркеры будущего
[ редактировать ]В Пукатаваган Вудс Кри определено конкретное использование будущих маркеров. [23] Вудс-кри, на котором говорят в этой области, как и другие диалекты кри, использует маркеры будущего ka- в качестве маркера будущего от второго лица. [23] Было решено, что это сокращение приставки второго лица ki- и маркера будущего ka- . [23] Однако маркер будущего от первого лица na- не следует той же схеме редукции (сочетая префикс ni- первого лица и маркер ka- будущего). Вместо этого он решил стать портманто- реализацией категорий первого лица и времени. [23]
Фономорфологические характеристики
[ редактировать ]В гласных начальных основах глаголов Вудс Кри будет использовать безгласные вариации личных префиксов. Например, глагол aðahwi:w 'он хоронит его' может использовать сокращенную версию личного префикса nika- без гласной, распознаваемую как n- . Тогда глагол превращается в n-aðahwi:w «Я хороню его». Вудс-кри обычно использует соединительный вариант (как показано ниже) чаще, чем сокращенную версию, однако сокращенная версия распознается в языке . [23]
Глаголы кри, начинающиеся с гласной, используют два разных соединителя -y- и -t- для соединения префикса с глаголом: [23]
- ни-т-апин 'Я сижу'
- ни-я-апин 'Я сажусь
Обе формы одинаково приемлемы. Однако в языке вудс-кри связка -y- полностью продуктивна и может использоваться как с существительными, так и с глаголами. [23] В этом отличие от других диалектов кри, например, равнинного кри, где связка -t- в основном используется . Несмотря на использование обеих связок, связка -t- считается более распространенной из двух. [23] использование -y- Также обнаружено, что находится в свободном варианте с сокращенным вариантом префикса ki- :
- ki-y-ayamihitona:na:w 'мы разговариваем друг с другом'
- к-аямина: неа 'мы говорим'
В сокращенном варианте (как показано выше в k-ayamina:naw ) начальная короткая гласная не удлиняется, как в нередуцированном варианте (т.е. ki-y-ayamihitona:na:w ). [23] Это сокращение от ni- или ki- до формы n- или k- необычно для языка кри и используется таким образом. Как обнаружено в Plains Cree, только глаголам с начальной буквой o разрешены свободные варианты использования -t- связки . Кроме того, удлинение начальной гласной допускается только в o- , как показано ниже: начальных основах [23]
- otine:w 'он забирает его'
- no:tina:w 'Я беру его'
Когда используется глагол, начинающийся с короткой гласной, в языке вудс-кри можно увидеть тенденцию к исключению гласной -i- : [23]
- адахви:w 'он его хоронит'
- n-aðahwi:w 'Я хороню его'
Однако при определении контекста ситуации начальную гласную основы глагола можно удлинить, чтобы отразить конкретный контекст:
- n-aðahwi:w 'Я хороню его'
- na:ðahwi:w 'Я его похороню'
В Вудс-кри при объединении слова, оканчивающегося на короткую гласную, со словом, начинающимся на короткую гласную, правило внешнего сандхи требует, чтобы последняя гласная первого слова была опущена, а начальная гласная второго слова была удлинена: [23]
- awa + iskwi:w > aw i:skwi:w 'эта женщина'
Предглаголы независимого/соединенного порядка
[ редактировать ]Предглаголы независимого порядка, используемые в других диалектах кри (равнинный кри и болотный кри), — это та-, кита- и ка- . [23] В лесах кри та- и кита- встречаются только в соединенном порядке . преглаголы на- и ника- В самостоятельном порядке вудс-кри используются . Преглагол ka- может использоваться как в независимом, так и в союзном порядке. Предглагол na- можно рассматривать как морфему- портманто , которая выражает контекст будущего от первого лица. Однако в контексте будущего от второго лица нет кика- , коррелирующего с ка- морфемой. [23] Независимый порядок ника- обычно не используется в Вудс-Кри, но встречается в ситуациях, требующих повторения или пояснения: [23]
- nika-pi:ha:w (после того, как меня попросили повторить комментарий) «Я подожду его»
Наморфема ника- классифицируется как портманто, поскольку она представляет собой зубной [n] и, следовательно, не может быть редуцированной формой , когда здесь [n] ассимилируется со следующим [k] и объявление становится велярно-носовым. [23]
Кри северной Альберты (не конкретно вудс-кри) также было намерено использовать суффикс множественного числа -waˑw-, тогда как все остальные носители равнинного кри используют суффикс множественного числа - ik- . [24]
Синтаксис
[ редактировать ]Язык кри сильно подвержен флексиям , и большая часть синтаксических выражений происходит внутри существительного или самого глагола . [24] Из-за сложных морфологических характеристик языка кри синтаксический порядок слов относительно свободен по сравнению со многими другими языками. Свободное выражение прерывистых составляющих встречается в кри, также называемом неконфигурационным . Например, предложение «дети убили несколько уток» можно выразить следующими шестью способами: [24]
авасисак
дети
нипахевак
убит
сисипа
утки
авасисак
дети
сисипа
утки
нипахевак
убит
нипахевак
убит
авасисак
дети
сисипа
утки
нипахевак
убит
сисипа
утки
авасисак
дети
сисипа
утки
нипахевак
убит
авасисак
дети
сисипа
утки
авасисак
дети
нипахевак
убит
Вместо этого используется порядок слов, определяемый структурой информации . [25] Более того, из-за обширной морфологии именные группы субъекта и объекта могут быть полностью исключены: [24]
- нипахевак («они убили их» - полностью опуская подлежащее «дети» и дополнение «утки»)
Обвиация
[ редактировать ]Кри использует три уровня категорий «человек»: первое лицо (говорящий), второе лицо (адресат) и третье (ни говорящий, ни адресат). Однако характерным аспектом грамматики кри является то, что третье лицо делится на третье лицо и объективное третье лицо , которое используется при обращении к человеку, который не находится в прямом отношении к контексту, иногда называемому «четвертым лицом». [24] Эти существительные обычно понимаются как находящиеся на «фоне» разговора, тогда как ближайшие существительные в разговоре — это существительные, о которых непосредственно идет речь. Обвиативные существительные отмечаются суффиксом -а. [24] .
Отрицание
[ редактировать ]В языке кри есть два отрицательных маркера: namoya или nama и ekaˑ или ekaˑya . [24] Эти различные отрицательные маркеры обычно совпадают с главными и придаточными предложениями , где namoya используется в главных предложениях, а ekaˑ используется в придаточных предложениях. Маркер ekaˑya связан с повелительными предложениями.
Вопросы
[ редактировать ]При задании вопроса «да-нет» на языке кри вопросительный знак ciˑ находится в конце первого слова предложения. [24]
Например:
- кикисивахитин ciˑ? («Я тебя разозлил?)
Косвенные вопросы типа «да-нет» используют специальный условный маркер, эквивалентный английскому слову «if». В диалекте равнинного кри (отсутствие документации по вудс-кри) условный маркер — kiˑspin .
При задании содержательного вопроса на языке кри вопросительное местоимение обычно находится в начале предложения. [24]
Например:
- танитэ э-ви-итохтеян? («Куда ты собираешься?»)
В вопросах косвенного содержания будут использоваться одни и те же вопросительные местоимения.
Местоимения
[ редактировать ]Двумя синтаксическими формами местоимений являются вопросительные местоимения и указательные местоимения.
Вопросительные местоимения также используются в кри, чтобы задавать прямые вопросы. [26] Обычно используются следующие слова: who = awína , What = kikway , When = tánispihk ,where = tániti иWhy = táníhki . [26] Однако эти слова меняют форму при описании существительных в единственном и множественном числе. Например: единственное число = авина и киквай против множественного числа = авиники и киквайя . Одушевленность существительного также влияет на вопросительное местоимение, создавая четыре разных слова, которые используются при задании вопроса: [26]
| Оживить | неодушевленный | Английский |
|---|---|---|
| Единственное число | ||
| люди | подросток | где он/она/оно? |
| палец на ноге | они тают | который из? |
| Множественное число | ||
| они учителя | Танивиха | где они? |
| дубильный | Танихи | который из? |
Указательные местоимения имеют две отдельные формы в зависимости от того, является ли существительное одушевленным или неодушевленным: [26]
| Оживить | неодушевленный | ||
|---|---|---|---|
| Единственное число | Множественное число | Единственное число | Множественное число |
час этот | хорошо эти | эхо этот | Ой эти |
он что | Аники те | душа что | лук те |
нежный что на расстоянии | Ники те, кто вдалеке | он не делает что на расстоянии | их те, кто вдалеке |
В языке кри можно соединить два указательных местоимения, чтобы точно определить местоположение объекта. [26] Третья форма указательного падежа обозначает (не)одушевленный предмет/объект, находящийся далеко на расстоянии: níhí (единственное число одушевленное) níki (множественное число одушевленных) и níma (единственное число неодушевленное) níhi (множественное число неодушевленных).
Словарный запас
[ редактировать ]Из-за полисинтетической природы языка кри многие слова кри кажутся очень длинными для других, менее морфологически выразительных языков. Например, на языке кри слово tîwâpôhkêwin переводится на английский как «приготовление чая». [27] Словарный запас кри чрезвычайно обширен. Однако следующие термины и фразы дают хорошее представление о диалектной форме образования слов вудс-кри:
| Вудс Кри | Английский |
|---|---|
| Танис | Привет |
| Таниси Иква Тха Ки | Как вы? |
| намвак нанитау | Я в порядке |
| тавау пихтоки | Заходите (сбоку) |
| теннис | Спасибо |
| Таниси Кититахкамикисисин | Что ты делаешь? |
| целовать | Жарко (погода) |
| Отин й | Ветрено |
| Кимован | Идет дождь |
| Васикван | Ясно |
| идите сюда | автомобиль/транспортное средство |
| Пими Тха Акан | самолет |
| да | лодка (с мотором) |
| сестра | один |
| ненавидеть | два |
| в этом | три |
| ми ихтамом с | Он/она счастлива |
| упаковать | Он/она грустит |
| пимохтив | Он/она ходит |
| нипау | Он/она спит |
| тот | Он/она идет домой |
| аямив | Он/она говорит |
| Никамов | Он/она поет |
| Мичисов | Он/она ест |
В приведенной выше таблице выделенные жирным шрифтом буквы обозначают специфический для диалекта звук th- (/ð/) в вудс-кри. В других диалектах кри эта фонема будет заменена другой фонемой (например, /y/ в равнинном кри). Буквы с чертой над ними (ō, ā, ī) обозначают долгие гласные, тогда как обычные буквы (o, a, i) представляют версию кратких гласных.
Вся вышеперечисленная лексика была найдена на следующем сайте:
http://www.giftoflanguageandculture.ca/flash.htm
Этот веб-сайт создан с использованием цифровых карточек, которые помогут выучить различные простые, но полезные термины и фразы на диалекте «th».
Система письма
[ редактировать ]Системой письма и наиболее эффективным способом письма вудс-кри является слоговая система кри , созданная миссионером Джеймсом Эвансом в 1830-х годах. Однако слоговая система письма постепенно заменяется римской орфографией из-за того, что язык преподается в канадских школьных системах и особенно в университетах. [28]
В следующей таблице показана слоговая таблица Вудс-кри: [19]
| Слог гласные (Ядро) → | я | я | тот | ой | а | и | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Слог Согласные (Начало) ↓ | ᐁ | ᐃ | ᐅ | ᐆ | ᐊ | ᐋ | Финал Согласные (Кода) ↓ |
| В | ᐍ | ᐏ | ᐅᐧ | ᐕ | ᐘ | ᐚ | ᐤ |
| п | ᐯ | ᐱ | ᐳ | ᐴ | ᐸ | ᐹ | ᑊ |
| т | ᑌ | ᑎ | ᑐ | ᑑ | 8 | ᑖ | ᐟ |
| к | ᑫ | ᑭ | ᑯ | ᑰ | ᑲ | ᑳ | ᐠ |
| с | ᒉ | ᒋ | ᒍ | ᒎ | ᒐ | ᒑ | ᐨ |
| м | ᒣ | ᒥ | ᒧ | ᒨ | ᒪ | ᒫ | ᒼ |
| н | ᓀ | ᓂ | ᓄ | ᓅ | ᓇ | ᓈ | ᐣ |
| с | ᓭ | ᓯ | ᓱ | ᓲ | ᓴ | ᓵ | ᐢ |
| и | ᔦ | ᔨ | ᔪ | ᔫ | ᔭ | ᔮ | ᕀ |
| ч/д- | ᖧ | ᖨ | ᖪ | ᖫ | ᖬ | ᖭ | ᙾ |
| ↓ Медиальный слог | л | ᓬ | |||||
| В | ᐧ [а] | р | ᕒ | ||||
| Пример: | час | ᐦ | |||||
| колено | ᑵ | хк | ᕁ | ||||
Основная структура слогов вудс-кри — (C)(w)V(C)(C), где /h/ никогда не встречается в начале или конце слогов и слов.
Следующие примеры представляют собой текст под названием «Встречи с медведями», произнесенный г-жой Джанет Фейтц и транскрибированный слоговым письмом Вудс-Кри, а также римской орфографией: [29]
| Острое слоговое письмо | Неоконченное слоговое письмо | Римская орфография |
|---|---|---|
| ᐁᑿ ᐆᒪ ᐯᔭᒁᐤ ᐁ ᑫᓯᑳᐠ ᐁ ᑫ ᓈᑕᖬᐯᔮᐣ, ᐁᒁᓂ ᐁᑿ ᓂᑲᐹᐣ, ᐁ ᐅᓭᐦᐊᒁᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ, ᐁᑿ ᑳ ᓂᑕᐏ ᐊᑯᑕᒁᐤ ᐁᑿ ᐊᒁᐚᓂᓯᕁ, ᐁ ᐍ ᐊᔭ ᐍᐢᑿᔁᒁᐤ, ᓇᒣᐢᑎᑿᐠ ᐁ ᐍ ᐅᓭᐦᐊᒁᐤ᙮ ᐁᒁᓂ ᐁᑿ ᓂᐱᒪᐦᑲᒥᑭᓯᐣ ᑭᓄᓭᐘᐠ ᐁ ᐅᓭᐦᐊᒁᐤ, ᐁᑿ ᓈᓯᐯᑎᒥᕁ ᒫᑲ ᐏᖬ ᐆᒪ ᑳ ᐃᑕᐦᑲᒥᑭᓯᔮᐣ᙮ ᑫᑕᐦᑕᐍ ᑳ ᐯ ᓈᓯᐯᐸᐦᑖᐟ ᐁᑿ ᐊᐘ ᓂᒉᒥᓯᐢ, ᐁ ᐋᐸᓵᐱᐟ ᒫᓇ ᐃᑌ ᑳ ᐅᐦᒋᐸᐦᑖᐟ, ᐁᑯᑌ ᐁ ᐃᑖᐱᐟ, ᐁ ᓭᑭᓯᐟ, ᐁᑯᑕ ᑭᓯᐚᐠ ᐯ ᐊᐱᐤ ᐃᑕ ᐆᒪ ᑲ ᐅᓭᐦᐃᑭᓄᓭᐍᔮᐣ, ᒣᒋᓱᐏᓈᐦᑎᐠ ᐁ ᐊᔮᐠ ᓀᓯᐯᑎᒥᕁ, ᐁᑯᑕ ᐆᒪ ᑳ ᐅᓭᐦᐊᒁᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ᙮ ᐁᑿ ᐆᒪ ᓂᑯᐢᐱᐣ ᐁᑿ ᓂᐍᒉᐚᐤ, ᒥᑐᓂ ᑯᐢᑖᒋᐤ, ᓇᒹᐨ ᑫᒁᕀ ᓂᐚᐸᐦᑌᐣ ᐊᓂᒪ ᑳ ᑯᐢᑕᕁ, ᐁᒁᓂ ᐁᑿ, ᓂᒐᒁᐚᓂᓯᕁ ᓂᑎᑐᐦᑖᐣ, ᓂᑕᑯᑖᐘᐠ ᐁᑿ ᐆᑯ ᓂᑭᓄᓭᒪᐠ ᑳ ᐍᐢᑿᔁᒁᐤ—ᐁ ᑫ ᐴᓇᒫᐣ ᐍᖬ ᒣᓇ ᐱᑕᒫ᙮ ᐁᒁᓂ ᐁᑿ ᓂᐯᐦᑐᒁᐣ ᐁᑿ, ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᓂᓯᕁ ᐁᑯᑌ ᐁᑿ ᒣᓇ ᓂᐱᒪᐦᑲᒥᑭᓯᐣ᙮ ᐋᐢᑲᐤ ᓂᐘᖬᐚᐣ ᐁ ᓂᑕᐏ ᐴᓇᒫᐣ᙮ ᐁᑿ ᐆᒪ ᐁ ᐊᔨᑕᐦᑲᒥᑭᓯᔮᐣ, ᓂᑕᑎ ᐁᑿ ᐋᐱᐦᑖ ᑫᓯᑲᓂ ᒣᒋᓱᐣ, ᐁᒁᓂ ᐁᑿ ᓂᑎᑐᐦᑖᐣ ᐃᑕ ᑳ ᐍᐢᑿᔁᒁᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ, ᓂᐴᓇᓯᐣ, ᓇᒨᖬ ᒥᐢᑕᐦᐃ ᓂᐴᓀᐣ, ᐍᖬ ᐆᒪ ᐁ ᐃᑌᖨᐦᑕᒫᐣ ᐁᑿ ᐁ ᐍ ᑲᐏᓯᒧᐚᐣ ᐁᑿ ᐁ ᐍ ᐊᖨᐍᐱᔮᐣ᙮ ᐁᒁᓂ ᐁ ᑫ ᐴᓇᓯᔮᐣ, ᐁᒁᓂ ᓂᐯᐦᑕᑿᐣ ᐁᑿ, ᐁᒁᓂ ᐁᑿ ᓂᑲᐏᓯᒧᐣ ᐁ ᐸ ᐱᒥᓯᓂᔮᐣ ᐁ ᐊᔭᒥᐦᒋᑫᔮᐣ, ᑫᑕᐦᑕᐍ ᐁᑿ ᒫᑲ ᐊᐘ ᓂᒉᒥᓯᐢ, ᓲᐢᒁᐨ ᐁᑿ ᑿᔭᐢᐠ ᒥᑭᓯᒧᐤ, ᑿᔭᐢᐠ ᐁ ᑯᐢᑖᒋᐟ᙮ ᐁᒁᓂ ᓂᑌᑇᑖᐤ ᐁᑿ, “ᐴᓊᐏᑕ”᙮ | ᐁᑿ ᐅᒪ ᐯᔭᑿᐤ ᐁ ᑫᓯᑲᐠ ᐁ ᑫ ᓇᑕᖬᐯᔭᐣ, ᐁᑿᓂ ᐁᑿ ᓂᑲᐸᐣ, ᐁ ᐅᓭᐊᑿᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ, ᐁᑿ ᑲ ᓂᑕᐏ ᐊᑯᑕᑿᐤ ᐁᑿ ᐊᑿᐊᓂᓯᕁ, ᐁ ᐍ ᐊᔭ ᐍᐢᑿᔁᑿᐤ, ᓇᒣᐢᑎᑿᐠ ᐁ ᐍ ᐅᓭᐊᑿᐤ᙮ ᐁᑿᓂ ᐁᑿ ᓂᐱᒪᑲᒥᑭᓯᐣ ᑭᓄᓭᐘᐠ ᐁ ᐅᓭᐊᑿᐤ, ᐁᑿ ᓇᓯᐯᑎᒥᕁ ᒪᑲ ᐏᖬ ᐅᒪ ᑲ ᐃᑕᑲᒥᑭᓯᔭᐣ᙮ ᑫᑕᑕᐍ ᑲ ᐯ ᓇᓯᐯᐸᑕᐟ ᐁᑿ ᐊᐘ ᓂᒉᒥᓯᐢ, ᐁ ᐊᐸᓴᐱᐟ ᒪᓇ ᐃᑌ ᑲ ᐅᒋᐸᑕᐟ, ᐁᑯᑌ ᐁ ᐃᑕᐱᐟ, ᐁ ᓭᑭᓯᐟ, ᐁᑯᑕ ᑭᓯᐘᐠ ᐯ ᐊᐱᐤ ᐃᑕ ᐅᒪ ᑲ ᐅᓭᐃᑭᓄᓭᐍᔭᐣ, ᒣᒋᓱᐏᓇᑎᐠ ᐁ ᐊᔭᐠ ᓀᓯᐯᑎᒥᕁ, ᐁᑯᑕ ᐅᒪ ᑲ ᐅᓭᐊᑿᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ᙮ ᐁᑿ ᐅᒪ ᓂᑯᐢᐱᐣ ᐁᑿ ᓂᐍᒉᐘᐤ, ᒥᑐᓂ ᑯᐢᑕᒋᐤ, ᓇᒷᐨ ᑫᑲᕀ ᓂᐘᐸᑌᐣ ᐊᓂᒪ ᑲ ᑯᐢᑕᕁ, ᐁᑿᓂ ᐁᑿ, ᓂᒐᑿᐘᓂᓯᕁ ᓂᑎᑐᑕᐣ, ᓂᑕᑯᑕᐘᐠ ᐁᑿ ᐅᑯ ᓂᑭᓄᓭᒪᐠ ᑲ ᐍᐢᑿᔁᑿᐤ—ᐁ ᑫ ᐳᓇᒪᐣ ᐍᖬ ᒣᓇ ᐱᑕᒪ᙮ ᐁᑿᓂ ᐁᑿ ᓂᐯᑐᑿᐣ ᐁᑿ, ᐘᐢᑲᐃᑲᓂᓯᕁ ᐁᑯᑌ ᐁᑿ ᒣᓇ ᓂᐱᒪᑲᒥᑭᓯᐣ᙮ ᐊᐢᑲᐤ ᓂᐘᖬᐘᐣ ᐁ ᓂᑕᐏ ᐳᓇᒪᐣ᙮ ᐁᑿ ᐅᒪ ᐁ ᐊᔨᑕᑲᒥᑭᓯᔭᐣ, ᓂᑕᑎ ᐁᑿ ᐊᐱᑕ ᑫᓯᑲᓂ ᒣᒋᓱᐣ, ᐁᑿᓂ ᐁᑿ ᓂᑎᑐᑕᐣ ᐃᑕ ᑲ ᐍᐢᑿᔁᑿᐤ ᑭᓄᓭᐘᐠ, ᓂᐳᓇᓯᐣ, ᓇᒧᖬ ᒥᐢᑕᐃ ᓂᐳᓀᐣ, ᐍᖬ ᐅᒪ ᐁ ᐃᑌᖨᑕᒪᐣ ᐁᑿ ᐁ ᐍ ᑲᐏᓯᒧᐘᐣ ᐁᑿ ᐁ ᐍ ᐊᖨᐍᐱᔭᐣ᙮ ᐁᑿᓂ ᐁ ᑫ ᐳᓇᓯᔭᐣ, ᐁᑿᓂ ᓂᐯᐦᑕᑿᐣ ᐁᑿ, ᐁᑿᓂ ᐁᑿ ᓂᑲᐏᓯᒧᐣ ᐁ ᐸ ᐱᒥᓯᓂᔭᐣ ᐁ ᐊᔭᒥᒋᑫᔭᐣ, ᑫᑕᑕᐍ ᐁᑿ ᒪᑲ ᐊᐘ ᓂᒉᒥᓯᐢ, ᓱᐢᑿᐨ ᐁᑿ ᑿᔭᐢᐠ ᒥᑭᓯᒧᐤ, ᑿᔭᐢᐠ ᐁ ᑯᐢᑕᒋᐟ᙮ ᐁᑿᓂ ᓂᑌᑅᑕᐤ ᐁᑿ, “ᐳᓊᐏᑕ”᙮ | Иква Ома пияквав и-кисикак и-ки-натадапиян, иквани иква никапан, и-осихаквав киносивак, иква к-нитави-акотаквав иква акванисихк, и-ви-ая-висквасваква, , нимистиквак и-ви-осихаква. Иквани иква нипимахкамикисин киносивак и-осихаква, иква насипитимихк марка вида Ома ка-итахкамикисиян. Китахтави ка-пи-насипипахтат иква ава ницимисин, и-апасапит мана ити ка-охчипахтат, икоти и-итапит, и-сиписит, икота кисивак пи-апив ита Ома ка-осихикиносиваян, хтик и-айак нисипитимихк, икота Ома ка-осихаква киношивак Иква Ома никоспин иква нивицивау, митони костацив, нимвак киквай нивапахтин анима ка-костахк, иквани иква, накакванисихк нититохтан, нитакотавак иква око никиносимак ка-висквасв аквав — и-ке-понаман вида мина питама. Иквани иква нипихтокван иква, васкахиканисихк икоти иква мой нипимахкамикисин. Аскав нивадаван и-нитави-понаман. Иква Ома и-айитахкамикисийан, нитати иква апихта кисикани мицисон, иквани иква нититохтан ита ка-висквасваква киносивак, нипонасин, намода мистахи нипонин, вида Ома итидихтаман иква и-ви-кависимован иква и-ви-адивипийан. Иквани и-ки-понасиян, иквани нипихтокван иква, иквани иква никависимон и-па-пимисинийан и-аямихчикийан, китахтави иква марк ава ницимисин, сосквач иква квайаск, квайаск и-костачит. Иквани нитипватау иква — «медленнее». |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Вудс Кри в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Перейти обратно: а б с «Профиль переписи населения, перепись 2016 года» . Статистическое управление Канады . Проверено 12 декабря 2020 г.
- ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). «Кри-Монтанье-Наскапи» . Глоттолог . Институт эволюционной антропологии Макса Планка . Архивировано из оригинала 15 октября 2022 г. Проверено 29 октября 2022 г.
- ↑ Официальные языки Северо-Западных территорий. Архивировано 6 декабря 2013 г., в Wayback Machine (карта).
- ^ «Кри» . www.languagegeek.com . Проверено 26 ноября 2015 г.
- ^ «Алгик» . Проверено 30 сентября 2015 г.
- ^ «Школа передового опыта E-MELD: Генеалогическое древо Потаватоми» . emeld.org . 4 августа 2006 г. Проверено 30 сентября 2015 г.
- ^ Митхун, Марианна (7 июня 2001 г.). Языки коренных народов Северной Америки . Издательство Кембриджского университета. ISBN 9780521298759 .
- ^ Перейти обратно: а б с д Стертевант, Уильям К. (1978). Справочник индейцев Северной Америки: Субарктика . Государственная типография. п. 256 . ISBN 9780160045783 .
- ^ «Индийский культурный центр Саскачевана» . www.sicc.sk.ca. Проверено 30 сентября 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Смит, Джеймс Дж.Э. (1 августа 1987 г.). «Кри Западных лесов: антропологический миф и историческая реальность». Американский этнолог . 14 (3): 434–448. дои : 10.1525/ae.1987.14.3.02a00020 . ISSN 1548-1425 . JSTOR 644951 .
- ^ «Североамериканские индейцы Эдварда С. Кертиса - том 18, страница 55» . curtis.library.northwestern.edu . Проверено 8 октября 2015 г.
- ^ «Факты для детей: индейцы кри (кри)» . www.bigorrin.org . Проверено 26 ноября 2015 г.
- ^ Бюро, Правительство Канады, Общественные работы и государственные службы Канады - Перевод. «Факты о языке кри для редакторов английского и французского языков – Статьи – От наших авторов – Языковой портал Канады» . www.noslangues-ourlanguages.gc.ca . Проверено 27 ноября 2015 г.
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Саттон, Марк К. (26 августа 2015 г.). Знакомство с коренными жителями Северной Америки Марк Саттон . ISBN 9781317347217 . Проверено 8 октября 2015 г.
- ^ «Энциклопедия Саскачевана | Подробности» . esask.uregina.ca . Проверено 8 октября 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Саскачеван, Кори Тот - Энциклопедия. «Энциклопедия Саскачевана | Подробности» . esask.uregina.ca . Проверено 06 октября 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Старкс, Донна; Баллард, Элейн (1 января 2005 г.). «Вудс-кри / ð /: необычный тип соноранта». Международный журнал американской лингвистики . 71 (1): 102–115. дои : 10.1086/430580 . JSTOR 10.1086/430580 . S2CID 143846492 .
- ^ Перейти обратно: а б «Интернет-словарь кри, Проект ресурсов языка кри, кри Масвацис-Плейнс, Саскачеван-кри, Вудс-кри» . www.creedictionary.com . Проверено 16 октября 2015 г.
- ^ Старкс, Донна Джой (1992). Аспекты синтаксиса Вудс Кри . Анн-Арбор: UMI.
- ^ «Результаты поиска» . www.creedictionary.com . Проверено 5 октября 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Брайтман, Роберт А. (1985). «Префикс неопределенного владельца в Вудс-Кри». Международный журнал американской лингвистики . 51 (4): 353–356. дои : 10.1086/465890 . JSTOR 1265261 . S2CID 145445275 .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п Гринсмит, Дженнифер, М. (1985). «Маркеры будущего в Вудс-Кри». Документы шестнадцатой Алгонкинской конференции .
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я «Очерк кри, алгонкинского языка, В: Справочник североамериканских индейцев, том 17: Язык» . search.language-archives.org . Проверено 30 октября 2015 г.
- ^ Старкс, Донна (1993). «Влияние статуса информации на порядок слов: данные Вудс Кри» . Лингвистика Атлантика . 15 : 165–173 . Проверено 26 марта 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и «Наши языки ~ болотный кри ~ основы морфологии и синтаксиса» . www.sicc.sk.ca. Проверено 20 октября 2015 г.
- ^ «Интернет-словарь кри, язык кри, кри: слова, словарь старейшин Альберты, масквачи» . www.creedictionary.com . Проверено 12 ноября 2015 г.
- ^ «Кри, Вудс» . Проверено 5 октября 2015 г.
- ^ «ᓀᐦᐃᖬᐍᐏᐣ Текст Вудса Кри» . www.languagegeek.com . Проверено 10 ноября 2015 г.
Примечания
[ редактировать ]- ^ Юникод содержит заранее составленные символы для всех слогов с медиальным /w/, например ᑵ ( kwī ) — это одна кодовая точка: U + 1475 КАНАДСКАЯ СИЛЛАБИКА WEST-CREE KWE), однако блок унифицированного слогового письма канадских аборигенов отдельно кодирует среднюю точку. символ слогового письма, U + 1427 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ СРЕДНЯЯ ТОЧКА КАНАДСКОГО СИЛЛАБИКА. Хотя этот глиф можно использовать для обозначения отдельной средней точки, его название содержит слово «FINAL» (слоговая кодировка), а также его общую категорию Lo или Letter, что делает его непригодным для кодирования медиального символа «w» как диакритического знака. отметка.
Внешние ссылки
[ редактировать ] кри-монтанье-наскапи Континуум диалектов |
|---|
