Селеста Аида

« Селеста Аида » («Небесная Аида») — романса из первого акта оперы Аида» « Джузеппе Верди . Ему предшествует речитатив «Se quel guerrier io fossi!». Арию поет Радамес, молодой египетский воин, желающий быть избранным командующим египетской армией. Он мечтает одержать победу на поле боя, а также об эфиопской рабыне Аиде, в которую он тайно влюблен.

Эта сцена происходит в зале королевского дворца.

Либретто

Если бы я был таким воином!
Если бы моя мечта сбылась!
Армия храбрых людей во главе со мной
И победа и аплодисменты всего Мемфиса!
И тебе, моя милая Аида,
Вернуться к Лаури препоясанному
Скажу тебе: я боролся за тебя,
Для тебя я выиграл!

Селеста Аида, божественная форма,
Мистический венок света и цветов,
Из моих мыслей ты королева,
Ты — великолепие моей жизни.
Я хотел бы вернуть тебе твое прекрасное небо,
Сладкий ветерок родины
Царский венок на твоих волосах,
Построй себе трон возле Солнца.

Если бы я был таким воином!
Если бы моя мечта сбылась!
Армия храбрых людей, предводителем которой являюсь я.
И победа и аплодисменты всего Мемфиса!
И тебе, моя милая Аида,
Чтобы вернуться увенчанным лаврами,
Сказать тебе: ради тебя я сражался,
Для тебя я выиграл!

Небесная Аида, божественный образ,
Мистическая гирлянда света и цветов,
Ты королева моих мыслей,
Ты — великолепие моей жизни.
Я хочу вернуть тебе твое прекрасное небо,
Сладкий ветерок родной земли,
Чтобы возложить на волосы царский венец,
Чтобы воздвигнуть тебе трон рядом с солнцем.

Внешние ссылки

• «Селеста Аида» , фортепианно-вокальная партитура с итальянским и английским текстом, Музыкальная библиотека Уильяма и Гейл Кук , Музыкальная школа Университета Индианы.
• «Селеста Аида» на YouTube ; Франко Корелли поет Селесту Аиду. Воспроизведение, аудио из 60-х.