Jump to content

Наковальня Хор

« Anvil Chorus » — английское название Coro di Zingari. [ 1 ] (по-итальянски «Цыганский хор»), хор из 2-го действия, 1-й сцены Джузеппе Верди 1853 года оперы «Трубадур» . На нем изображены испанские цыгане, ударяющие по наковальням на рассвете (отсюда и его английское название) и воспевающие трудолюбие, хорошее вино и цыганских женщин. Произведение также широко известно по вступительным словам « Веди! Ле фосше ».

Итальянское либретто и поэтическая английская адаптация

[ редактировать ]

Цыгане и цыгане :
- Понимаете! Темные, голые ноктюрны
- Оно обнажает необъятный небесный свод;
Она похожа на вдову, которая наконец покончила с собой.
коричневая одежда, в которую она была завернута.

В оперу! в оперу!
- Отдай ему, молоток.

Кто из цыган украшает дни?
Цыганка!

Мужчины :
Налейте мне трактат; выносливость и смелость
От питья полезно и телу, и душе.

Каждый :
Ой, смотри, смотри! луч солнца
Свети ярче в моем [твоём] стакане!
Всё опра, всё опра!

Кто из цыган украшает дни?
Цыганка! [ 2 ]

Цыганские мужчины и женщины :
Посмотрите, как тают облака
с лица неба, когда светит солнце, сияя своей яркостью;
так же, как вдова, сбросив с себя черные одежды,
показывает всю свою красоту в блеске сияния.

Итак, теперь за работу!
Поднимите свои молотки!

Кто превратит цыганский день из мрака в ярчайший солнечный свет?
Его прекрасная горничная-цыганка!

Мужчины :
Наполните кубки! Новая сила и смелость
поток от крепкого вина к душе и телу.

Все :
Посмотрите, как играют и сверкают лучи солнца
и придадим нашему вину новое веселое великолепие.
Итак, теперь за работу!

Кто превратит цыганский день из мрака в ярчайший солнечный свет?
Его прекрасная горничная-цыганка!

Другое использование

[ редактировать ]
Внешний звук
значок аудио Вы можете услышать Rockin' the Anvil Джона Серри , записанную в 1956 году, здесь, на Archive.org.

Томас Бейкер написал кадриль «Трубадур» (1855) для фортепиано, в которую входит часть, основанная на этом припеве. [ 3 ] Точно так же пианист и композитор Чарльз Гроуб написал вариации на тему «Хора наковальни» для фортепиано в 1857 году. [ 4 ]

Свинг -джазовая аранжировка Джерри Грея для оркестра Гленна Миллера, США выпущенная на RCA Bluebird в 1941 году, достигла 3-го места в чартах Billboard . [ 5 ] [ 6 ]

Мелодичная тема также послужила вдохновением для "Rockin' the Anvil" для свинг-джазового ансамбля и аккордеона на альбоме Джона Серри -старшего 1956 года Squeeze Play . [ 7 ] [ 8 ]

Мелодия припева была тщательно пародирована в «Хоре грабителя» («С кошачьей походкой») в Гилберта и Салливана 1879 года комической опере «Пираты Пензанса » и вскоре после этого стала популярной песней со словами « Да здравствует, радуйся». , Вся банда здесь . [ 9 ]

  1. В Рикорди партитуре используется название «Coro di Zingari», а не «degli Zingari», на стр. 100 баллов.
  2. ^ Итальянский и английский текст
  3. ^ Кадриль «Трубадур» Томаса Бейкера : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
  4. ^ Хор Наковальни, соч. 910, Чарльз Гроуб : партитуры Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
  5. ^ «Еженедельные чарты синглов журнала Billboard (США) за 1941 год» . Хиты всех десятилетий . Проверено 14 сентября 2016 г.
  6. ^ «Программа №4 «Поп-хроники 1940-х годов»» . 1972.
  7. ^ "Rockin the Anvil", как описано в альбоме Squeeze Play (DLP-3024) в 1956 году в исполнении Джона Серри на Archive.org.
  8. ^ В список альбомов Squeeze Play с участием динамического аккордеона Джона Серри входит песня Rockin the Anvil на Discogs.com
  9. ^ Ричард Тарускин (14 августа 2006 г.). «12» . Музыка в девятнадцатом веке: Оксфордская история западной музыки . Издательство Оксфордского университета. стр. 596–597. ISBN  978-0-19-979602-1 . Проверено 23 октября 2018 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: afbcd21acfcff23047127b5d1b45aa7e__1711790760
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/af/7e/afbcd21acfcff23047127b5d1b45aa7e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Anvil Chorus - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)