Иди, подумал
" Иди, подумал " ( Итальянский: [ˈva penˈsjɛːro] ), также известный как « Хор еврейских рабов », — хор из оперы «Набукко» (1842) Джузеппе Верди . Он напоминает период вавилонского плена после разрушения Храма Соломона в Иерусалиме в 586 году до нашей эры.
Либретто псалмом Темистокла Солера вдохновлено 137-м . Опера с мощным хором сделала Верди крупнейшим композитором Италии XIX века. Полный инципит звучит так: «Va, pensiero, sul'ali dorate», что означает «Иди, мысль, на золотых крыльях».
Первичный прием
[ редактировать ]Верди сочинил «Набукко» в трудный момент своей жизни. Его жена и дети только что умерли от различных болезней. Несмотря на предполагаемую клятву воздерживаться от написания опер, он заключил контракт с Ла Скала на написание еще одной оперы, и режиссер Бартоломео Мерелли передал либретто ему . Вернувшись домой, Верди случайно открыл либретто на «Va, pensiero» и, увидев фразу, услышал пение слов. На первой репетиции « рабочие сцены выкрикивали свое одобрение, а затем били по полу и декорациям своими инструментами, чтобы создать еще более шумную демонстрацию». [ 1 ] Как он впоследствии отмечал, Верди чувствовал, что «это опера, с которой действительно начинается моя артистическая карьера. И хотя мне пришлось бороться со многими трудностями, несомненно, что Набукко родился под счастливой звездой». [ 2 ]
Когда Верди умер, зрители на улицах Милана спонтанно начали петь припевы «Va, pensiero», пока мимо проходила его похоронная процессия. Месяц спустя, когда он был перезахоронен вместе со своей женой в Casa di Riposo , молодой Артуро Тосканини дирижировал хором из восьмисот человек в исполнении знаменитого гимна.
Роль в политической истории Италии
[ редактировать ]Некоторые ученые считали, что хор был задуман как гимн итальянских патриотов, которые стремились объединить свою страну и освободить ее от иностранного контроля в период до 1861 года (тема хора - изгнанники, поющие о своей родине, и ее строки например, O mia patria, si bella e perduta / «О, моя страна, такая красивая и потерянная», как считалось, нашла отклик у многих итальянцев). [ 3 ] Некоторые современные ученые отвергли эту идею, не усмотрев связи между операми Верди 1840-х и 1850-х годов и итальянским национализмом , за исключением некоторых настроений, выраженных в его опере 1843 года « Я Ломбарди» . [ 4 ]
В другом недавнем исследовании обсуждались несколько произведений Верди 1840-х годов (в том числе «Джованна д'Арко» и «Аттила» ), подчеркивая их мнимое политическое значение. [ 5 ] Работа Филипа Госсета о хорах 1840-х годов также предполагает, что недавние ревизионистские подходы к Верди и Рисорджименто, возможно, зашли слишком далеко в их полном игнорировании политического значения «Va, pensiero». [ 6 ]
27 января 1981 года журналист и писатель Джорджио Соави предложил заменить национальный гимн Италии на «Va, pensiero» в письме, опубликованном Индро Монтанелли в его ежедневной газете Il Giornale . Это предложение какое-то время широко обсуждалось, но затем от него отказались до 2009 года, когда сенатор Умберто Босси снова взялся за него. [ 7 ] но безрезультатно. Однако политическая партия Босси, Lega Nord / Padania , приняла «Va, pensiero» в качестве своего официального гимна, и теперь этот припев поется на всех партийных собраниях. [ 8 ]
В 2011 году, после дирижирования «Va, pensiero» во время спектакля « Набукко» в Театре оперы в Риме, Риккардо Мути произнес короткую речь, протестуя против сокращения итальянского бюджета на искусство, а затем попросил публику подпевать в поддержку культуры и патриотизма. . [ 9 ]
В фильме «Кабрини» (фильм) Энрико Карузо отказался помочь матери Кабрини в сборе средств для больницы. Чтобы убедить его, хор итальянских детей собирается возле его дома и поет эту песню, эмоционально вызывая образы изгнания и родины. Соло исполняет Вирджиния Бочелли , дочь Андреа Бочелли .
Текст
[ редактировать ]Идет, думал, на золотых крыльях;
иди, ты лежишь на склоне, на шее,
где они пахнут теплом и мягкостью
сладкий ветерок родной земли!
Приветствуют берега Иордана,
Падшие башни Сионы.
О, моя родина, такая прекрасная и потерянная!
О, память, такая дорогая и роковая!
Золотая арфа роковых поэтов,
почему оно меняется от ивы, которую ты вешаешь?
Разожгите воспоминания в своей груди,
рассказывает нам о былых временах!
Или похоже на Солима [ 10 ] у тебя есть девочки
ты издаешь звук горького плача,
или пусть Господь вдохновит вас на концерт
который вселяет добродетель в страдание!
Лети, мои мысли, на золотых крыльях;
идите поселитесь на склонах и холмах,
где мягкий и нежный сладкий воздух
моей родины пахнет благоухающе!
Приветствуйте берега Иордана
и разрушенные башни Сиона.
О моя родина, такая прекрасная и потерянная!
О воспоминания, такие дорогие и в то же время такие смертоносные!
Золотая арфа пророков древности,
почему ты теперь молчишь на иве?
Возроди воспоминания в наших сердцах,
и говорить о прошедших временах!
Памятуя о судьбе храма Соломона,
Вскрикни с горьким плачем,
а иначе пусть Господь укрепит тебя
вынести эти страдания! [ 11 ]
См. также
[ редактировать ]- Итальянское неоклассическое искусство и искусство XIX века
- « У рек Вавилона », тоска еврейского народа в вавилонском плену
Ссылки
[ редактировать ]Примечания
- ^ Филлипс-Мац 1993 , с. 116, отмечая более позднее заявление композитора
- ^ Верди, «Автобиографический очерк» (1879), в Werfel & Stefan 1973 , стр. 92
- ^ Пол Холсолл, «Справочник по современной истории: музыка и национализм» , август 1997 г., исправлено в июле 1998 г., Университет Фордхэма . Проверено 23 декабря 2009 г.
- ^ Паркер 2007 .
- ^ Франческо Иззо, «Верди, Богородица и цензор: Политика культа Марии в I Lombardi alla prima Crociata и Giovanna d'Arco », Журнал Американского музыковедческого общества , 60 (2007): стр. 557– 597.
- ^ Госсетт 2005 , стр. 339–387.
- ^ «Сенатор хочет изменить государственный гимн Италии на оперный» . Христианский научный монитор . 24 августа 2009 г.
- ^ «Национальный гимн» ; см. также Va' pensiero Padania
- ^ «Риккардо Мути дирижирует публикой во время выступления в Риме» . Чикаго Сан-Таймс . 12 марта 2011 г.
- ^ Hierosólyma > Jerosòlima > Sòlima) — древнегреческое обозначение Иерусалима. См. Иерусалим ( Сильный 2414).
- ^ «Чего ожидать от Набукко » , учебное пособие, Метрополитен-опера , сентябрь 2016 г., стр. 25 (и стр. 33)
Источники
- Госсетт, Филип (2005). «Edizioni distrutte» и значение оперных хоров в Рисорджименто» («Edizioni distrutte» и значение оперных хоров во время Рисорджименто). Музыкальный пробирщик . 12 (2) ; также опубликовано в Виктория Джонсон; Джейн Ф. Фулчер; Томас Эртман, ред. (2007). Опера и общество в Италии и Франции от Монтеверди до Бурдье . Кембриджские исследования в области оперы. Издательство Кембриджского университета. стр. 181 и далее. ISBN 9781139464055 .
- Паркер, Роджер , «Верди и Милан» , лекция об отношениях Верди с Миланом, включая детали «Набукко» , прочитанная в Грешам-колледже , Лондон, 14 мая 2007 г.
- Филлипс-Мац, Мэри Джейн (1993). Верди: Биография (1-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-313204-4 .
- Верфель, Франц ; Стефан, Пол (1973). Верди: Человек в письмах . Перевод Эдварда Даунса . Нью-Йорк: Венский дом. ISBN 0-8443-0088-8 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Бадден, Джулиан . Оперы Верди , Vol. 1. Лондон: Cassell Ltd, 1973. стр. 89–112. ISBN 0-304-31058-1
- Паркер, Роджер (редактор), «Навуходоносор»: Лирическая драма в четырех частях Темистокла Солеры (произведения Джузеппе Верди), Чикаго: University of Chicago Press, 1988 ISBN 978-0-226-85310-9 ISBN 0226853101
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с "Va, pensiero" на Викискладе? - "Va, pensiero" на YouTube в исполнении Израильской оперы на иврите в День независимости Израиля 2010 года на горе Герцля в Иерусалиме.
- "Va, pensiero" на YouTube, выступление Риккардо Мути в 2011 году и участие аудитории
