✖


Jump to content

Риккардо Мути

Риккардо Мути
ОМРИ ГКСГ
Я переехал в 2008 году
Рожденный ( 1941-07-28 ) 28 июля 1941 г. (82 года)
Неаполь , Италия
Альма-матер Консерватория Сан-Пьетро а
Маджелла
Миланская консерватория
Занятие Дирижер
Годы активности 1963 – настоящее время
Супруг Кристина Мацзавиллани (м. 1969)
Дети 3

Риккардо Мути OMRI GCSG ( Итальянский: [rikˈkardo ˈmuːti] ; родился 28 июля 1941 г.) — итальянский дирижёр. В настоящее время он является музыкальным руководителем Оркестра Джованиле Луиджи Керубини . Ранее Мути занимал должности в Maggio Musicale во Флоренции, Филармоническом оркестре в Лондоне, Филадельфийском оркестре , Театре Ла Скала в Милане, Зальцбургском фестивале Троицы и Чикагском симфоническом оркестре .

Плодовитый артист , Мути получил множество наград и премий , включая две премии Грэмми . Особенно он связан с музыкой Джузеппе Верди . Среди ведущих дирижеров мира по результатам опроса Bachtrack 2015 года музыкальные критики назвали его пятым лучшим ныне живущим дирижером в мире. [1]

Детство и образование

[ редактировать ]
Риккардо Мути, Премия Кантелли, Театр Кочча ди Новара, 1967 г.

Мути родился в Неаполе, но раннее детство провел в Мольфетте , недалеко от Бари , в длинном регионе Апулия на южном Адриатическом побережье Италии. Его отец, Доменико, был патологом в Мольфетте, а также певцом-любителем и большим любителем музыки; его мать, Джильда, сдержанная и суровая неаполитанская женщина с пятью детьми. [2] [3]

Мути окончил Liceo classico (Классический лицей) Витторио Эмануэле II в Неаполе, затем изучал игру на фортепиано в консерватории Сан-Пьетро-а-Маджелла под руководством Винченцо Витале; здесь Мути был награжден дипломом с отличием. Впоследствии он был награжден дипломом по композиции и дирижированию Консерватории Джузеппе Верди в Милане, где учился у композитора Бруно Беттинелли и дирижера Антонино Вотто . Он также изучал композицию у Нино Рота , которого считает своим наставником. Жюри «Конкурса дирижеров Гвидо Кантелли » в Милане в 1967 году единогласно присудило ему первое место, а в следующем году он стал главным дирижером и музыкальным руководителем Музыкального оркестра Фиорентино , и занимал эту должность одиннадцать лет.

Карьера

[ редактировать ]

Ранняя карьера

[ редактировать ]

С 1971 года он часто дирижирует операми и концертами на Зальцбургском фестивале , где особенно известен своими оперными постановками Моцарта . С 1972 года Мути регулярно дирижировал Филармоническим оркестром в Лондоне, а в 1973 году был назначен его главным дирижером, сменив Отто Клемперера . [4]

В 1986 году Мути стал главным дирижером Филармоники делла Скала в Милане, с которой в 1988 году получил премию Виотти д'Оро и гастролировал по Европе. Моцарта В 1989 году он дирижировал живым исполнением «Дон Жуана» , которое было записано на DVD. В 1991 году, после двенадцати лет работы в качестве музыкального руководителя, он объявил о своем уходе из Филадельфийского оркестра , который вступит в силу в конце сезона 1991–1992 годов.

В 1995 году был председателем жюри Международного конкурса композиторов «2 августа» . [5]

Берлин и Вена

[ редактировать ]

Мути был постоянным гостем Берлинской филармонии и Венской филармонии . В 1996 году он дирижировал Венской филармонией во время Венской фестивальной недели, а также во время турне по Японии, Корее, Гонконгу и Германии; последний раз он гастролировал с Венской филармонией в Японии в 2008 году. Мути также шесть раз руководил Венским новогодним концертом оркестра: в 1993, 1997, 2000, 2004, 2018 и 2021 годах (и планируется возглавить его в 7-й случай в 2025 году). [6]

Работа в опере

[ редактировать ]

Помимо работы в миланском театре Ла Скала , где он был музыкальным руководителем в течение 19 лет, Мути руководил оперными постановками с Филадельфийским оркестром и постановками в главных оперных театрах Рима (с 1969 г.), Равенны, Вены, Лондона (с 1977 г.). ), Мюнхен (с 1979 г.) и, наконец, в 2010 г., Нью-Йорк. Его работы в Венской государственной опере включали «Аиду» в 1973 году, «Силу судьбы» в 1974 году, «Норма» в 1977 году, «Риголетто» в 1983 году, «Так все» в 1996 и 2008 годах, «Дон Жуан» в 1999 году и «Женитьбу Фигаро» в 2001 году.

Выступления в Зальцбурге

[ редактировать ]
Президент Зальцбургского фестиваля Хельга Рабл-Штадлер с Риккардо Мути, 14 августа 2016 г.

Мути впервые дирижировал на Зальцбургском фестивале в 1971 году с Доницетти » « Доном Паскуале (постановка Ладислава Строса). Впоследствии Мути регулярно выступал на Зальцбургском фестивале, дирижируя как многочисленными концертами с Венским филармоническим оркестром, так и оперными постановками, такими как Così fan tutte (в постановке Михаэля Хампе ) с 1982 по 1985 год и с 1990 по 1991 год, La clemenza di Tito (в постановке Питера Бреннера) в 1988 и 1989 годах, « Дон Жуан» (постановка Михаэля Хампе) в 1990 и 1991 годах, «Травиата» (постановка Луиса Паскуаля и оформление Лучано Дамиани ) в 1995 году, «Волшебная флейта» в 2005 году (постановка Грэма Вика ) и 2006 г. (постановка Пьера Ауди, оформление сцены Карел Аппель ), «Отелло» (постановка Стивена Лэнгриджа) в 2008 г., «Моиз и Фараон» (постановка Юргена Флимма ) в 2009 г. и «Орфей и Эвридика» (постановка Дитера Дорна ) в 2010 г. В В 2011 году Мути дирижировал новой постановкой Верди » « Макбета , которую поставил Питер Штайн . [7] На Зальцбургском фестивале 2017 года он дирижировал «Аидой» в постановке Ширин Нешат . Мути также владеет резиденцией недалеко от Зальцбурга.

С 2007 по 2011 год Мути был главным дирижером Зальцбургского фестиваля Троица . Он дирижировал постановками редких итальянских опер XVIII века и концертами со своим Молодёжным оркестром Луиджи Керубини .

Мути с Владимиром Путиным после выступления в Москве, 1 июня 2000 г.

Итальянская оперная академия Риккардо Мути

[ редактировать ]

В июле 2015 года желание Риккардо Мути еще больше посвятить обучению молодых музыкантов было реализовано: первое издание Итальянской оперной академии Риккардо Мути для молодых дирижеров, репетиторов и певцов прошло с большим успехом в Театре Алигьери в Равенне и талантливой молодежи. приняли участие музыканты, а также публика любителей музыки со всего мира. Целью академии является передать молодым музыкантам опыт и уроки Риккардо Мути, а также помочь публике понять во всей ее сложности путь создания оперной постановки. [8]

В Соединенных Штатах

[ редактировать ]

Филадельфия и Нью-Йорк

[ редактировать ]

В США с 1980 по 1992 год Мути был музыкальным руководителем Филадельфийского оркестра , с которым он возглавлял многочисленные международные турне. В 1979 году он был назначен его музыкальным руководителем, а в 1992 году — дирижером-лауреатом. Мути заявил, что его подход заключался в том, чтобы оставаться верным замыслу композитора. Это означало отказ от применения пышного «Филадельфийского звука», созданного его предшественниками Юджином Орманди и Леопольдом Стоковски , ко всему репертуару; однако многие из его записей с этим оркестром, кажется, в значительной степени покончили с его характерным звучанием, даже в произведениях таких композиторов, как Чайковский , Брамс и других высоких романтиков. Его звуковые изменения в оркестре остаются спорными. Некоторые считали, что он превратил его в заведение с обычным звучанием и скудным звучанием, которое очень нравится современным инженерам звукозаписи. Другие полагают, что Мути раскрыл истинное предназначение произведений, которые предшественник Мути покрыл шелковистым блеском. С момента своего отъезда из Филадельфии он очень мало выступал в качестве приглашенного дирижера с Филадельфийским оркестром, последний раз в 2005 году. [9]

Мути был постоянным и популярным приглашенным дирижером Нью-Йоркской филармонии . Сообщается, что музыканты оркестра были заинтересованы - ближе к концу срока полномочий Курта Мазура и Лорина Маазеля и до того, как Мути занял пост в Чикаго - в том, чтобы дирижер стал их музыкальным руководителем, но Мути заявил, что у него нет желания брать на себя обязанности дирижера. позиция. [10] [11]

Чикаго

[ редактировать ]

Мути впервые дирижировал Чикагским симфоническим оркестром (CSO) в 1973 году на фестивале в Равинии, но не возвращался в качестве приглашенного дирижера с CSO до 2007 года. [12] Дебора Раттер , тогдашний президент CSO, увидела его в Париже и убедила его приехать в качестве гостя и провести турне; позже он объяснил, что думал, что слишком устал, чтобы начинать «новое приключение», но «сразу же между мной и оркестром что-то произошло». [13]

В мае 2008 года CSO назначил Мути своим следующим музыкальным директором, который вступит в силу с сезона 2010–2011 годов, с первоначальным пятилетним контрактом. Его последнее продление контракта, о котором было объявлено в январе 2018 года, рассчитано на сезон 2021–2022 годов. [12] В январе 2020 года CSO подтвердило, что Мути завершит свое музыкальное руководство оркестром в конце сезона 2021–2022 годов. [14] В сентябре 2021 года CSO объявило о пересмотре контракта Мути в качестве музыкального директора с продлением запланированной даты закрытия его полномочий до конца сезона 2022–2023 годов. [15] Мути объявил, что уйдет с поста музыкального руководителя Чикагского симфонического оркестра в конце сезона 2022–2023 годов. [16] По словам критика классической музыки Закери Вольфа , его режиссура в Чикаго имела «огромный успех» с «безупречным, но интенсивным, мощным и изящным» исполнением опер на концертах, каноническими оркестровыми произведениями, новыми премьерами и «раритетами прошлого». [13] В июне 2023 года было объявлено, что, начиная с сезона 2024–2025 годов, Мути будет назначен пожизненным музыкальным руководителем и продолжит время от времени выступать. [17]

Конец пребывания в Милане

[ редактировать ]

В 2003 году поступали сообщения о художественных и программных конфликтах в Ла Скала между музыкальным руководителем и главным дирижером Мути и генеральным менеджером Карло Фонтана. [18] Мути не присутствовал на пресс-конференции, на которой был объявлен сезон 2003–04. Назначение в 2003 году Мауро Мели художественным руководителем Ла Скала было призвано успокоить конфликт между Фонтаной и Мути. [19]

24 февраля 2005 года губернаторы Ла Скала уволили Фонтану с поста генерального директора и назначили Мели его преемником. [20] На этом этапе спора музыканты встали на сторону Фонтаны против Мути, и 13 марта Мути заявил, что с этого момента он откажется дирижировать оркестром Ла Скала. [21] 16 марта 2005 года оркестр и сотрудники Ла Скала подавляющим большинством голосов проголосовали против Мути, выразив вотум недоверия. [22] Мути был вынужден отменить концерт до голосования, а некоторые другие постановки в театре были сорваны из-за продолжающихся разногласий со сторонниками Фонтаны. 2 апреля он ушел из Ла Скала, сославшись на «враждебность» со стороны сотрудников. [23] [24]

Сообщается, что в августе 2009 года Мути был назначен следующим музыкальным руководителем Римского оперного театра с декабря 2010 года. [25] но новости, сообщенные мэром (и, следовательно, президентом Opera di Roma) Джанни Алеманно, не соответствовали действительности. Вместо этого Алеманно объявил в октябре 2011 года, что Мути принял приглашение Оркестра Римской оперы стать «пожизненным дирижером» Оперы Рима. [26]

Политическое вмешательство

[ редактировать ]

В ночь на 12 марта 2011 года римский Театр оперы поставил первое из серии запланированных представлений Верди оперы « Набукко » под управлением Мути. После окончания припева « Va, pensiero », содержащего слова «Oh mia patria, sì bella e perduta» («О, моя страна, такая красивая и такая потерянная»), публика аплодировала «от всей души». Мути, нарушив оперный протокол и строгие условности самого композитора Верди, [27] повернулся к аудитории и произнес небольшую речь, касаясь серьезных сокращений бюджета, объявленных правительством . Берлускони [28] что особенно повлияет на финансирование искусства. Он говорил о необходимости сохранения культуры в Италии, вызванной, как он позже заявил, верой в то, что «убийство культуры в такой стране, как Италия, является преступлением против общества. Культура — это духовный клей, который скрепляет людей». [27] Затем он пригласил публику принять участие в выходе на бис хора «Va, pensiero» - приглашение и выход на бис также являются отходом от традиции оперного спектакля. [29] Зрители оперы вставали и подпевали хору на сцене. [30] Мути вспоминает, что «80 процентов аудитории знали текст» и подпевали, в то время как «некоторые участники хора были в слезах». [27]

18 марта спектакль «Набукко» был повторен перед президентом Италии Джорджо Наполитано и премьер-министром Сильвио Берлускони . Мути, заявивший, что это был первый раз в его жизни, когда он дирижировал хором и публикой вместе, а также последний раз, [27] тогда дирижировал оперой Верди в «ортодоксальной» манере. [30]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Мути женат на Марии Кристине Маццавиллани, основательнице и директоре Равеннского фестиваля . [31] У них двое сыновей, Доменико и Франческо, и дочь Кьяра, замужем за пианистом Дэвидом Фреем . [32]

В 2010 году Мути написал автобиографию. В следующем году он был переведен и опубликован на английском языке под названием « Риккардо Мути: Автобиография: сначала музыка, потом слова» . Музыкальный критик Джон фон Рейн из Chicago Tribune охарактеризовал мемуары Мути как «захватывающие». [33]

Репертуар и записи

[ редактировать ]
Внешний звук
значок аудио Вы можете послушать, как Риккардо Мути дирижирует Джоаккино Россини « оперу Вильгельм Телль» с Ла Скала оркестром оперы и Джорджо Занканаро , Крисом Мерриттом и Шерил Студер в 1988 году здесь, на archive.org.

С Филадельфийским оркестром его записи включают симфонический цикл Бетховена , симфонии Брамса и Скрябина , избранные произведения Чайковского и Прокофьева , а также менее известные произведения таких композиторов, как Пуччини и Бузони .

Мути считается одним из величайших в мире дирижеров опер Верди . Он также руководил серией ежегодных представлений оперы на концертах, включая произведения Верди, Пуччини, Моцарта и Вагнера . В 1992 году Мути дирижировал исполнением « Леонкавалло » Паяцев с Лучано Паваротти . Эти выступления также были записаны.

В Ла Скала Мути был известен тем, что исследовал менее известные произведения из репертуара классической и ранней романтической эпохи, такие как «Лодойска» и Керубини « Весталка Спонтини » .

Признание

[ редактировать ]

Почести

[ редактировать ]

Награды

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Пуллинджер, Марк (3 сентября 2015 г.). «Шайи и Берлинский филармонический оркестр: выбор критиков как лучший дирижер и оркестр мира» . Бахтрек . Проверено 6 мая 2021 г.
  2. ^ «Мути, мое детство в Мольфетте, когда я получил в подарок скрипку» . www.lagazzettadelmezzogiorno.it .
  3. ^ «Риккардо Мути вспоминает детские воспоминания о «каро-номе» » . www.csosoundsandstories.org . Архивировано из оригинала 3 октября 2022 года . Проверено 24 августа 2021 г.
  4. ^ Стивен Мосс (31 января 2005 г.). "Достаточно!" . Хранитель . Проверено 3 июня 2007 г.
  5. ^ "О нас" .
  6. ^ Венская филармония (1 января 2024 г.). «Новогодний концерт 2025 проведет маэстро Риккардо Мути» . Венская филармония . Проверено 1 января 2024 г.
  7. ^ «Мути: Принесите музыку в тюрьмы». Архивировано 1 марта 2012 г. в Wayback Machine La Stampa , 5 августа 2010 г. (на итальянском языке).
  8. ^ «Биография» .
  9. ^ Бернард Холланд (15 февраля 2005 г.). «Мути возвращается в Филадельфию для воссоединения» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 3 июня 2007 г.
  10. ^ Эд Вуллиами (24 декабря 2000 г.). «Как Америка уронила эстафету» . Наблюдатель . Проверено 15 июля 2007 г.
  11. ^ Дэниел Дж. Вакин (25 апреля 2007 г.). «Филармония повысит позицию» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 июля 2007 г.
  12. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Риккардо Мути останется музыкальным директором CSO до 2021–2022 годов» (пресс-релиз). Чикагский симфонический оркестр. 30 января 2018 г. Архивировано из оригинала 17 апреля 2021 г. Проверено 1 января 2021 г.
  13. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Вулф, Закари (17 июня 2023 г.). «Для Риккардо Мути, своего рода грандиозный финал в Чикаго» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 9 ноября 2023 г.
  14. ^ «Мути рассказывает о сезоне 20–21, а также о Cavalleria Rusticana , на WDCB-FM» (пресс-релиз). Чикагский симфонический оркестр. 28 января 2020 г. Проверено 1 января 2021 г.
  15. ^ «Риккардо Мути продлевает контракт музыкального руководителя Чикагского симфонического оркестра до 2023 года» (PDF) (пресс-релиз). Чикагский симфонический оркестр. 23 сентября 2021 г. Проверено 24 сентября 2021 г.
  16. ^ Кайл Макмиллан (15 февраля 2023 г.). «Чикагский симфонический оркестр в сезоне 2023–24 открывает новую эру» . Чикаго Сан-Таймс . Проверено 17 апреля 2023 г.
  17. ^ Лоуренс А. Джонсон (23 июня 2023 г.). «Риккардо Мути удостоен нового звания ОГО» . Чикагский классический обзор . Проверено 27 июня 2023 г.
  18. ^ Джон Хупер (16 сентября 2003 г.). «Тупой скандал в Ла Скала» . Хранитель . Проверено 15 июля 2007 г.
  19. ^ Филип Уиллан (13 октября 2003 г.). «Новая ария мира в Ла Скала» . Хранитель . Проверено 15 июля 2007 г.
  20. ^ Джон Хупер (3 марта 2005 г.). «Взаимные обвинения раздаются по мере того, как кризис охватывает Ла Скалу» . Хранитель . Проверено 15 июля 2007 г.
  21. ^ Джон Хупер (14 марта 2005 г.). «Дирижер опускает палочку в Ла Скала» . Хранитель . Проверено 15 июля 2007 г.
  22. ^ Джон Хупер (17 марта 2005 г.). «Сотрудники требуют ухода Мути из последней драмы Ла Скала » Хранитель . Проверено 15 июля 2007 г.
  23. ^ Ванесса Торп (3 апреля 2005 г.). «Мути уходит после музыкального мятежа» . Наблюдатель . Проверено 15 июля 2007 г.
  24. ^ Лаура Смит (4 апреля 2005 г.). «Занавес падает на несчастного Мути в Ла Скала» . Хранитель . Проверено 15 июля 2007 г.
  25. ^ Леандро Палестини (20 августа 2009 г.). «Риккардо Мути пойдет в Римскую оперу» . Республика . Проверено 22 августа 2009 г.
  26. ^ «Мути в Римской опере «на всю жизнь» » (на итальянском языке). Музыкальная газета . Проверено 12 октября 2011 г.
  27. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д Каппелли, Валерио. «Мути – «Убийство культуры – это преступление» » . Corriere della Sera Italian Life . Перевод Уотсона, Джайлза . Проверено 30 июля 2023 г.
  28. ^ Тотаро, Лоренцо (1 июля 2011 г.). «Италия сокращает бюджет на 68 миллиардов долларов, чтобы остановить распространение инфекции» . Bloomberg.com . Проверено 30 июля 2023 г.
  29. ^ "Va, pensiero" на YouTube Theatro dell'Opera, Рим, суббота, 12 марта 2011 г.
  30. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Мути руководит «Набукко» в присутствии Наполитано и Берлускони] . Национальная газета (на итальянском языке). 18 марта 2011 года . Проверено 30 июля 2023 г.
  31. ^ Спатаро, Марилена (9 июня 2011 г.). «Мути Мацзавиллани, хозяйка Равеннского фестиваля: «Вот как я заставил город расти» » [Мути Маццавиллани, хозяйка Равеннского фестиваля: «Вот как я заставил город вырасти»]. Il Fatto Quotidiano Emilia Romagna (на итальянском языке) . Проверено 30 июля 2023 г.
  32. ^ «Кьяра Мути Лебеди в Fendi для «Лебединого озера» Ла Скалы» . Оперный шик . 25 июля 2013 года . Проверено 1 декабря 2019 г.
  33. ^ фон Рейн, Джон (27 июля 2011 г.). «Книга Мути — захватывающая сага о богатой жизни, прожитой в музыке» . Чикаго Трибьюн . Проверено 9 июня 2016 г.
  34. ^ Список почестей Риккардо Мути с сайта президента Италии.
  35. ^ «Почетные члены (Hon RAM)» (PDF) . Королевская музыкальная академия . Проверено 17 октября 2015 г.
  36. ^ «История участников APS» . search.amphilsoc.org . Проверено 26 апреля 2022 г.
  37. ↑ Список рыцарских титулов, присвоенных в 1997–2006 гг. Архивировано 1 октября 2012 г. на сайте Wayback Machine , веб-сайт парламента Великобритании.
  38. ^ «Риккардо Мути» . Американская академия искусств и наук . Проверено 26 апреля 2022 г.
  39. ^ «Церемония украшения Риккардо Мути» [Церемония вступления в должность Риккардо Мути]. Карла Бруни Саркози (на французском языке). 4 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 17 марта 2012 г.
  40. ^ Свитинг, Адам (16 марта 2011 г.). «Риккардо Мути: профиль» . Телеграф . Архивировано из оригинала 12 января 2022 года . Проверено 23 апреля 2011 г.
  41. ^ фон Рейн, Джон (11 мая 2012 г.). «Папская честь Риккардо Мути из CSO» . Чикаго Трибьюн . Проверено 30 июля 2023 г.
  42. ^ Бугея, Майкл (20 октября 2013 г.). «Рубен Зара в Евроакадемии мира» . Времена Мальты . Проверено 4 ноября 2019 г.
  43. ^ «Всемирно известный дирижер выступит перед классом 2014 года: Новости Северо-Западного университета» . www.northwestern.edu . Проверено 23 мая 2016 г.
  44. ^ «Концерт Дороги дружбы Равенна-Токио» . Архивировано из оригинала 20 августа 2016 года.
  45. ^ Президент: Именно такие фестивали как «Пути дружбы» – это культурная связь и свидетельство возвращения Украины в Европу. . www.president.gov.ua (на украинском языке) . Проверено 1 июля 2018 г.
  46. ^ «53-я ежегодная премия Грэмми» . ГРЭММИ.com . 28 ноября 2017 г.
  47. ^ «Лауреат Премии Биргит Нильссон 2011» . Архивировано из оригинала 25 июля 2011 года . Проверено 16 марта 2011 г.
  48. ^ «Риккардо Мути получает премию Praemium Imperiale» . Граммофон . Лондон. 11 июля 2018 года . Проверено 17 июля 2018 г.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Риккардо Мути .
Культурные офисы
Предшественник Музыкальный руководитель театра Ла Скала
1986–2005 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Riccardo_Muti&oldid=1234654768"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1fcb0ab6d6616172717dfc2c62179aa2__1721049720
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1f/a2/1fcb0ab6d6616172717dfc2c62179aa2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Riccardo Muti - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)