✖


Jump to content

Джеймс Левин

Эта статья о дирижере и пианисте. Чтобы узнать о композиторе, см. Джеймса С. Левина .

Джеймс Левин
Левин в Метрополитене в 2013 году
Рожденный ( 1943-06-23 ) 23 июня 1943 г.
Цинциннати , Огайо, США
Умер 9 марта 2021 г. (09.03.2021) (77 лет)
Палм-Спрингс, Калифорния , США
Род занятий Дирижер, пианист
Годы активности 1961–2017
Известный Музыкальный руководитель Метрополитен -опера
Фэнтези 2000

Джеймс Лоуренс Левин ( / l ɪ ˈ v aɪ n / liv- EYEN ; 23 июня 1943 – 9 марта 2021) [1] был американским дирижером и пианистом. Он был музыкальным руководителем Метрополитен -опера с 1976 по 2016 год. 12 марта 2018 года он был уволен со всех своих должностей и связей с Метрополитеном из-за обвинений в сексуальных домогательствах, которые он отрицал. [2]

Левин занимал руководящие должности в фестивале Равиния , Мюнхенской филармонии и Бостонском симфоническом оркестре . В 1980 году он начал Программу развития молодых художников Линдеманна и готовил певцов, дирижеров и музыкантов для профессиональной карьеры.

После почти двухлетнего перерыва в дирижировании по состоянию здоровья с 2011 по 2013 год, в течение которого он проводил занятия по художественному и административному планированию в Метрополитене и руководил обучением молодых художников Линдеманна. [3] Левин ушел с должности постоянного музыкального директора Метрополитена после сезона 2015–16 годов и стал почетным музыкальным руководителем.

Ранние годы и личная жизнь

[ редактировать ]

Левин родился в Цинциннати , штат Огайо, в музыкальной еврейской семье. Его дед по материнской линии был композитором и кантором в синагоге; его отец, Лоуренс, был скрипачом и руководил танцевальными коллективами под названием «Ларри Ли», прежде чем заняться бизнесом своего отца по производству одежды; а его мать, Хелен Гольдштейн, какое-то время была актрисой на Бродвее , выступая в роли «Хелен Голден». [4] [5]

У Левина был брат Том, который был на два года моложе, который последовал за ним в Нью-Йорк из Цинциннати в 1974 году и с которым он был очень близок. [6] [7] Он нанял Тома своим помощником по бизнесу, чтобы тот следил за его делами, составлял график репетиций, отвечал на вопросы, подыскивал места для проживания, встречался с бухгалтерами и сопровождал Левайна в поездках по Европе. Том также был художником. [6] [5] [8] [9] [10] Его младшая сестра Джанет — консультант по вопросам брака. [5] [11]

Левин начал играть на фортепиано еще в детстве. 21 февраля 1954 года, в возрасте 10 лет, он дебютировал в качестве солиста, исполнив Феликса Мендельсона на Фортепианный концерт № 2 молодёжном концерте Симфонического оркестра Цинциннати . Впоследствии он изучал музыку у Уолтера Левина , первого скрипача квартета LaSalle . В 1956 году он брал уроки игры на фортепиано у Рудольфа Серкина в музыкальной школе Мальборо в Вермонте. В следующем году он начал учиться игре на фортепиано у Розины Левин в музыкальной школе Аспена . [12]

Левин окончил среднюю школу Уолнат-Хиллз , специальную школу в Цинциннати. Он поступил в Джульярдскую музыкальную школу в Нью-Йорке в 1961 году и прошел курсы дирижирования у Жана Мореля . Он окончил Джульярдскую школу в 1964 году и присоединился к проекту американских дирижеров, связанному с Балтиморским симфоническим оркестром . [ нужна ссылка ]

Левин жил в Сан-Ремо на Западном Центральном парке в Нью-Йорке. [13] [14]

Карьера

[ редактировать ]

Ранняя карьера

[ редактировать ]

С 1964 по 1965 год Левин служил учеником Джорджа Селла в Кливлендском оркестре . Затем он служил помощником дирижера оркестра до 1970 года. В том же году он также дебютировал в качестве приглашенного дирижера с Филадельфийским оркестром в его летнем доме в Робин Гуде Делле , в Уэльской национальной опере и Опере Сан-Франциско . С 1965 по 1972 год он одновременно преподавал в Кливлендском институте музыки . [15] Летом он работал в музыкальной школе Медоу-Брук в Мичигане и на фестивале «Равиния» в Хайленд-Парке, штат Иллинойс , летнем доме Чикагского симфонического оркестра . За это время у харизматичного Левина появились преданные поклонники среди молодых музыкантов и любителей музыки. [15]

В июне 1971 года Левина в последний момент вызвали на замену Иштвану Кертесу . [16] возглавить Чикагский симфонический оркестр и хор во Второй симфонии Малера на концерте открытия 36-го сезона фестиваля Равиния. Этот концерт положил начало долгому сотрудничеству с Чикагским симфоническим оркестром. С 1973 по 1993 год был музыкальным руководителем фестиваля «Равиния». [17] сменив покойного Кертеша. С оркестром он сделал множество записей, в том числе симфонии и «Немецкий реквием» Иоганна Брамса , а также основные произведения Гершвина, Хольста, Берга, Бетховена, Моцарта и других. В 1990 году по просьбе Роя Э. Диснея он аранжировал музыку и дирижировал Чикагским симфоническим оркестром и хором в саундтреке к фильму «Фантазия 2000» , выпущенному Walt Disney Pictures . С 1974 по 1978 год Левин также работал музыкальным руководителем Майского фестиваля в Цинциннати . [18]

Метрополитен-опера

[ редактировать ]
Программа для дебюта Левайна в Met 5 июня 1971 г.

Левин дебютировал в Метрополитен-опера Пуччини за несколько недель до того, как ему исполнилось 28 лет, 5 июня 1971 года, возглавив июньский фестивальный спектакль «Тоска» . После дальнейших выступлений в труппе в феврале 1972 года он был назначен ее главным дирижером. [19] В 1975 году он стал его музыкальным руководителем. [12] В 1983 году он был дирижером и музыкальным руководителем экранизации Франко Дзеффирелли » Верди «Травиаты , в которой участвовали оркестр Метрополитена и участники хора. Он стал первым художественным руководителем компании в 1986 году и отказался от этого поста в 2004 году. [20] В 2005 году совокупная зарплата Левина от Бостонского симфонического оркестра и Метрополитена сделала его самым высокооплачиваемым дирижером в стране - 3,5 миллиона долларов. [21]

Во время правления Левина оркестр Метрополитен-опера расширил свою деятельность, заключив серию записей и концертов для оркестра и камерных ансамблей оркестра Карнеги-холла . [22] Левин возглавлял Метрополитен-опера во многих внутренних и международных турах. [12] К 25-летию своего дебюта в Метрополитене Левин дирижировал мировой премьерой пьесы Харбисона Джона «Великий Гэтсби» , заказанной по этому случаю. При назначении на пост генерального менеджера Метрополитена Питер Гелб подчеркнул, что Левайн может оставаться там до тех пор, пока он хочет руководить музыкой. [23] В 2010 году Метрополитен заплатил Левину 2,1 миллиона долларов. [24]

После серии травм, начавшихся с падения, проблемы со здоровьем Левина привели к тому, что он отказался от многих выступлений в Метрополитен-опера. Вагнера в мае 2011 года После исполнения «Die Walküre» Левин официально отказался от всех выступлений в Метрополитене. [25] После двух лет физиотерапии он вернулся к дирижированию, дав в мае 2013 года концерт с оркестром Метрополитен-опера в Карнеги-холле. [26] 25 сентября 2013 года Левин дирижировал своим первым выступлением в Метрополитене с мая 2011 года в возрожденной постановке Моцарта «Così fan tutte» . [27] [28] В сезоне 2013–14 годов он должен был дирижировать тремя постановками в оперном театре и тремя в Карнеги-холле. [29]

14 апреля 2016 года руководство Met объявило, что Левин уйдет с должности музыкального директора в конце сезона 2015–16. [30] Метрополитен заплатил ему 1,8 миллиона долларов за сезон 2015–16. [31] Он принял новый титул почетного музыкального директора, который занимал до декабря 2017 года, когда после обвинений в сексуальном насилии над четырьмя молодыми людьми Метрополитен приостановил свои отношения с ним и отменил все его запланированные выступления с труппой. [32] [33]

В общей сложности он дирижировал 2577 выступлениями в Метрополитене, больше, чем любой другой дирижер, и уступает только тенору Чарльзу Энтони по количеству выступлений с труппой отдельных артистов. [34]

Бостонский симфонический оркестр

[ редактировать ]

Левин впервые дирижировал Бостонским симфоническим оркестром (BSO) в апреле 1972 года. [35] В октябре 2001 года он был назначен его музыкальным директором с сезона 2004–05 с первоначальным пятилетним контрактом. [36] став первым дирижером американского происхождения, возглавившим BSO. [37]

Одним из уникальных условий, о которых договорился Левин, была повышенная гибкость времени, отведенного на репетиции, что давало оркестру дополнительное время для подготовки более сложных произведений. [38] После начала его пребывания в должности оркестр также учредил «Фонд художественной инициативы» на сумму около 40 миллионов долларов для финансирования наиболее дорогих из его проектов. [39]

Одна из критических замечаний в адрес Левина во время его пребывания в BSO заключалась в том, что он не посещал многие прослушивания в оркестре. В статье 2005 года сообщалось, что за время своего пребывания в должности до того времени он посетил два из 16 прослушиваний. Левин ответил, что у него есть возможность внести свой вклад в решения о назначении музыканта после первоначального испытательного периода, и что трудно узнать, насколько хорошо тот или иной игрок подойдет на данную должность, пока у этого человека не будет возможности работать с оркестром: «Я хочу сказать, что прослушивание — это еще не все». [40]

В другом отчете 2005 года говорилось, что во время первого сезона Левина в качестве музыкального руководителя большая нагрузка, связанная с необходимостью играть более незнакомую и современную музыку, привела к увеличению физического напряжения у некоторых музыкантов BSO. Левин и игроки встретились, чтобы обсудить это, и он согласился внести изменения в программу, чтобы уменьшить эти требования. [41] Он получил общую похвалу критиков за улучшение качества и репертуара оркестра с начала своего пребывания в должности. [42]

У Левина продолжались проблемы со здоровьем, начиная с падения на сцене в 2006 году, которое привело к разрыву вращательной манжеты плеча , и началось обсуждение того, как долго продлится пребывание Левина в BSO. [43] В апреле 2010 года, из-за продолжающихся проблем со здоровьем, выяснилось, что Левин официально не подписывал продление контракта, поэтому он был музыкальным директором BSO без подписанного контракта. [44] оркестра в Тэнглвуде . 2 марта 2011 года BSO объявил об отставке Левина с поста музыкального директора с сентября 2011 года, после сезона [45]

Работая по заказу Левина и БСО, композитор Джон Харбисон посвятил свою Шестую симфонию «в знак дружбы и благодарности» тому, чей преждевременный уход из оркестра помешал ему дирижировать премьерой. [46] [47]

После того, как в декабре 2017 года появились обвинения в жестоком обращении с несколькими молодыми людьми, в BSO заявили, что Левин «никогда в будущем не будет работать или заключать контракты с BSO». [48]

Проведение в Европе

[ редактировать ]

Контракт Левина с BSO ограничил его выступления в качестве гостя с американскими оркестрами, но он по-прежнему регулярно дирижировал в Европе, с Венским филармоническим оркестром , Берлинским филармоническим оркестром и на Байройтском фестивале . Левин был постоянным гостем филармонии Лондонской и Государственной капеллы Дрездена . Начиная с 1975 года он регулярно дирижировал на Зальцбургском фестивале и ежегодном июльском фестивале в Вербье . С 1999 по 2004 год он был главным дирижером Мюнхенской филармонии , и за время своего пребывания в должности ему приписывают улучшение качества инструментального ансамбля. [49]

Работа со студентами

[ редактировать ]

Левин инициировал Программу развития молодых артистов Линдеманна в Метрополитен-опера в 1980 году. [50] программа профессиональной подготовки дипломированных певцов, среди выпускников которой сегодня много известных.

Левин был дирижером Фестивального оркестра UBS Вербье , студенческого оркестра на ежегодном летнем музыкальном фестивале в Вербье, Швейцария, с 1999 по 2006 год. [51] Это было первое долгосрочное сотрудничество Левина со студенческим оркестром с тех пор, как он стал музыкальным руководителем Метрополитена.

Став музыкальным руководителем Бостонского симфонического оркестра, Левин также работал музыкальным руководителем Музыкального центра Тэнглвуда , знаменитой летней академии BSO в Тэнглвуде для студентов-инструменталистов, певцов, композиторов и дирижеров. [12] Там он дирижировал оркестром Тэнглвудского музыкального центра, ставил полноценные оперные спектакли со студентами-певцами и давал мастер-классы певцам и дирижерам. [ нужна ссылка ]

Левин сказал в интервью: [ нужна ссылка ]

В моем возрасте вы от природы склонны к преподаванию. Вы хотите научить следующее поколение тому, что вы узнали, чтобы им не пришлось тратить время на изобретение велосипеда. Мне повезло, что я встретил нужных наставников и учителей в нужный момент. Мне нравится работать с молодыми музыкантами и певцами, а те, кто работает в Музыкальном центре Тэнглвуда, несомненно, являются одними из лучших и самых талантливых в мире.

Он продолжал работать с молодыми студентами, даже когда проблемы со здоровьем не позволяли ему дирижировать. [52] Он был удостоен премии «Лотос» («за вдохновение молодым музыкантам») от молодых концертирующих артистов . [53] Энтони Томмазини написал в The New York Times в 2016 году: «Начинающие певцы, участвующие в программе развития молодых артистов Метрополитена, одном из многих важных предприятий, начатых г-ном Левином, должны понимать, как им повезло иметь в качестве учителя и наставника музыканта. который даже в свои 20 лет работал в Метрополитене с такими гигантами, как Джон Викерс и Рената Тебальди ». [54]

Проблемы со здоровьем и смерть

[ редактировать ]

Начиная с 2006 года у Левина периодически возникали проблемы со здоровьем, включая ишиас и то, что он называл «периодическим тремором ». [55] 1 марта 2006 года он споткнулся и упал на сцене во время оваций после выступления с Бостонским симфоническим оркестром и порвал вращательную манжету правого плеча, оставив на тот момент оставшиеся концерты по подписке в Бостоне своему помощнику дирижера. Позже в том же месяце Левину сделали операцию по восстановлению травмы. Он вернулся на подиум 7 июля 2006 года. [56]

Левин отказался от участия в большей части летнего сезона 2008 года в Тэнглвуде из-за операции по удалению почки со злокачественной кистой . [36] Он вернулся на подиум в Бостоне 24 сентября 2008 года в Symphony Hall . [57]

29 сентября 2009 года было объявлено, что Левину предстоит экстренная операция на спине по поводу грыжи межпозвоночного диска . Он пропустил три недели выступлений. [58]

В марте 2010 года BSO объявило, что Левин пропустит оставшуюся часть сезона Boston Symphony из-за болей в спине . [59] [60] 4 апреля 2010 года Метрополитен также объявил, что он отказывается от оставшихся выступлений в сезоне. По данным Метрополитена, Левину потребовалась «корректирующая операция по поводу продолжающейся проблемы с поясницей». [61] Он вернулся к дирижированию в Met и BSO в начале сезона 2010–11, но в феврале 2011 года отменил свои выступления в Бостоне до конца сезона.

Летом 2011 года Левайн перенес повторную операцию на спине. В сентябре 2011 года, после того как он упал с лестницы, сломал позвоночник и повредил спину во время отпуска в Вермонте, Метрополитен объявил, что он не будет дирижировать в Метрополитене, по крайней мере, до конца 2011 года. [52] [62]

После двух лет операции и физиотерапии Левин впервые вернулся к дирижированию 19 мая 2013 года на концерте с оркестром Метрополитен-опера в Карнеги-холле. Левин дирижировал в моторизованной инвалидной коляске со специальной платформой, предназначенной для ее размещения, которая могла подниматься и опускаться, как лифт. [26] [52] Он вернулся в Метрополитен 24 сентября 2013 года. [63] Такая же платформа присутствовала в оркестровой яме Метрополитена во время его ответного выступления в сентябре 2013 года. [27]

В течение многих лет и Левин, и Метрополитен отрицали как необоснованные слухи о том, что Левайн болен болезнью Паркинсона . [64] Как сообщил журнал New York : «Дирижер категорически заявляет, что это не болезнь Паркинсона, как предполагали люди в «этой глупой статье в Times »». [65] Но в 2016 году и он, и Метрополитен наконец признали, что слухи правдивы. На самом деле Левин болел болезнью Паркинсона с 1994 года. Газета Washington Post отмечала: «Не только болезни, но и постоянное чередование между сокрытием и избытком откровений удерживали столько внимания на них, а не на музыке». [64]

Левин умер в своем доме в Палм-Спрингс 9 марта 2021 года. Лен Горовиц, его личный врач, объявил о смерти Левина 17 марта и сообщил, что он умер естественной смертью. [1] [66] Публичных похорон или поминальной службы не было, и место его захоронения публично не разглашалось.

Обвинения в сексуальном насилии

[ редактировать ]

Четверо мужчин обвинили Левайна в сексуальных домогательствах к ним (начавшихся, когда им было 16, 17, 17 и 20 лет соответственно) с 1960-х по 1990-е годы. [67] [68] [69]

2 декабря 2017 года публично стало известно, что в полицейском отчете за октябрь 2016 года подробно описано, что Левин в течение многих лет якобы подвергался сексуальным домогательствам к подростку мужского пола. [14] [31] Предполагаемое сексуальное насилие началось, когда Левин был приглашенным дирижером на фестивале Равиния под Чикаго, где Левин был музыкальным руководителем летних резиденций Чикагского симфонического оркестра с 1973 по 1993 год. [17]

Один обвинитель рассказал, что летом 1968 года, когда он был 17-летним учеником средней школы и посещал музыкальную школу Медоу-Брук в Мичигане, Левин (тогда 25-летний преподаватель) вступал в сексуальный контакт со студенткой. [31] Когда он в следующий раз увидел Левина, обвинитель сказал ему, что не будет повторять такое сексуальное поведение, но спросил, могут ли они продолжать заниматься музыкой, как делали это раньше; Левин сказал нет. [70] Позже обвинитель на протяжении десятилетий играл на бас-гитаре в Камерном оркестре Святого Павла и стал профессором. [31] [71]

Второй обвинитель сообщил, что тем же летом у Левина был сексуальный контакт с 17-летним студентом, а затем Левин инициировал с подростком ряд сексуальных контактов, которые с тех пор преследовали его. [31] Он сказал (и другой мужчина подтвердил на условиях анонимности), что в следующем году в Кливленде, где Левин был помощником дирижера Кливлендского оркестра , Левин несколько раз вступал в сексуальный контакт с этим студентом и другими студентами. [70] [72]

Третий обвинитель, скрипач и пианист, выросший в Иллинойсе недалеко от музыкального фестиваля в Равинии, летней программы для начинающих музыкантов, музыкальным руководителем которой Левин был с 1971 по 1993 год, заявил, что Левин подвергал его сексуальному насилию, когда обвинителю было 16 лет ( а Левину было за 40) в 1986 году. [31] [73] [5] [67] [6] Ранее он подробно изложил свои обвинения в 2016 году в отчете полицейскому управлению Лейк-Форест в Иллинойсе. [31] [6] 8 декабря департамент объявил, что Левину не могут быть предъявлены уголовные обвинения в Иллинойсе, поскольку обвинителю на тот момент было 16 лет, а сегодня 16-летний подросток не считается достаточно взрослым, чтобы дать согласие на такое поведение в Иллинойсе (он должно быть 17 или 18 лет в случаях, когда подозреваемый пользуется доверием, властью или надзором по отношению к жертве) на момент, когда это был установленный законом возраст согласия . [74] [75] В ведомстве отметили: «Мы обязаны применять закон, который действовал на момент предъявления обвинений, а не закон в его нынешнем виде». [74]

4 декабря четвертый мужчина, который позже сделал долгую карьеру скрипача в Симфоническом оркестре Нью-Джерси , сказал, что он подвергся насилию со стороны Левина, начиная с 1968 года, когда ему было 20 лет и он посещал музыкальную школу Медоу-Брук. [76] Левин был учителем летней программы. [5]

Реакции

[ редактировать ]

The New York Times сообщила, что Метрополитен-опера знала как минимум об одном обвинении в сексуальном насилии против Левина еще в 1979 году, но отклонила его как необоснованное. [67] Более того, должностные лица Метрополитена (в том числе генеральный директор Питер Гелб , с которым в октябре 2016 года напрямую связался полицейский детектив по поводу обвинений) были осведомлены как об обвинениях третьего обвинителя в злоупотреблениях, поскольку они были высказаны в полицейском отчете за 2016 год, так и о сопутствующих обвинениях. полицейское расследование. Метрополитен отстранил Левина от должности и начал собственное расследование лишь год спустя, в декабре 2017 года. [67] [6] [77]

В ответ на новостную статью от декабря 2017 года Метрополитен объявил, что проведет расследование обвинений в сексуальном насилии, относящихся к 1980-м годам, изложенных в полицейском отчете за 2016 год. 3 декабря, после того как двое других обвинителей выступили с обвинениями в злоупотреблениях, Метрополитен приостановил свои связи с Левином и отменил все предстоящие встречи с ним. [31] [78] На следующий день выступил четвертый обвинитель. [76]

Со своей стороны, фестиваль «Равиния» в апреле 2017 года, через шесть месяцев после начала уголовного расследования в отношении Левина, присвоил Левину почетное звание «Дирижер-лауреат» — и подписал с ним пятилетний возобновляемый контракт, который начнется в 2018 году. [79] Однако 4 декабря 2017 года фестиваль Ravinia разорвал все связи с Левином и расторг его пятилетний контракт на руководство Чикагским симфоническим оркестром . [15] [80]

Бостонский симфонический оркестр заявил, что Левин «никогда в будущем не будет работать с BSO или заключать с ним контракты». [48] Джульярдская школа , где учился Левин, заменила его на выступлении в феврале 2018 года, где он должен был возглавить Джульярдский оркестр и певцов из программы развития молодых артистов Met's Lindemann. [5] 5 декабря майский фестиваль в Цинциннати отменил выступление Левина в мае. [81] 7 декабря в Нью-Плимуте, Новая Зеландия , сеть кинотеатров Event Cinemas внезапно отменила показ постановки Met, в которой Левайн дирижирует «Волшебную флейту» Моцарта . [82]

8 декабря Фред Чайлд , ведущий радиошоу классической музыки Performance Today , написал, что Левайн «обвиняется в причинении тяжкого вреда живым членам нашего музыкального сообщества. Из уважения к этим людям и их ранам я предпочитаю не транслировать выступления с участием г-на Левина на подиуме». [83]

Блогер классической музыки, бывший музыкальный критик Village Voice и Джульярдской школы преподаватель Грег Сандоу рассказал, что за прошедшие годы с ним связались трое мужчин, которые заявили, что Левин подвергал их насилию, и что сообщения о сексуальном насилии со стороны Левина «широко обсуждались». "в течение 40 лет. [6] [84] Сандов добавил: «Все в бизнесе классической музыки, по крайней мере, с 1980-х годов, говорили о Левине как о сексуальном насильнике. Расследование должно было быть проведено десятилетия назад». [85]

Лауреат Пулитцеровской премии музыкальный критик Джастин Дэвидсон написал на культурном веб-сайте нью-йоркского журнала: «Карьера Джеймса Левайна явно закончилась» и «Я не уверен, что Метрополитен сможет пережить позор Левайна». [86] [87] Точно так же драматический критик Терри Тичаут из The Wall Street Journal написал статью под названием «Катаклизм Левайна; как обвинения против Джеймса Левина в сексуальных домогательствах к подросткам могут опрокинуть всю Метрополитен-опера». [88] Washington Post Музыкальный критик Энн Миджетт отметила: «Метрополитен знал об этих обвинениях как минимум год и расследует их только сейчас, когда они стали достоянием общественности», и высказала на своей странице в Facebook мнение, что Метрополитен «вполне вероятно, потратил годы». защищая своего звездного проводника от подобных обвинений». [87] Музыкальный критик Тим Пфафф из LGBT Bay Area Reporter написал, что The New York Times главный критик классической музыки Энтони Томмазини отреагировал «самой странной» реакцией, «оплакивая уродство всего этого под… заголовком: «Должен ли я выбросить своего Джеймса?» Записи Левина? Он пришел к выводу, что он и его муж... должны убрать эти записи из своей гостиной». [89] [90]

Оркестр Метрополитен-опера аплодировал мужеству четырех мужчин, которые выступили с обвинениями в том, что Левайн оскорбил их. [76] Местный орган 802 Американской федерации музыкантов , который представляет оркестр Метрополитена и Левина, заявил: «Мы в ужасе и возмущены недавно появившимися обвинениями в сексуальном насилии со стороны г-на Левина». [91]

Через пять дней после того, как стало известно об обвинениях со стороны четырех мужчин, Левин впервые заговорил о них и назвал их «необоснованными». [92] Обвинители настаивали на своих утверждениях, один из них сказал: «Я пройду проверку на детекторе лжи. Пройдёт ли он?» [74] [93] Шесть дней спустя музыкальный критик Артур Каптаинис написал в Montreal Gazette , что отрицание Левина «не имело большого эффекта». [94]

12 марта 2018 года Метрополитен-опера объявила об увольнении Левина. Расследование Метрополитена показало, что Левин «участвовал в сексуальном насилии и преследовании уязвимых артистов на ранних этапах их карьеры». [95] [96] [97]

Левин подал иск на Метрополитен-опера в Верховный суд штата Нью-Йорк за нарушение контракта и клевету 15 марта 2018 года, через три дня после того, как компания его уволила, требуя возмещения ущерба на сумму более 5,8 миллиона долларов. [98] Метрополитен опроверг обвинения Левина. [98] Год спустя судья Верховного суда штата Нью-Йорк отклонил большую часть претензий Левина, но постановил, что Метрополитен и его адвокат сделали клеветнические заявления. [99]

Метрополитен-опера и Левин объявили об урегулировании спора на нераскрытых условиях в августе 2019 года. [100] В сентябре 2020 года размер выплат был косвенно раскрыт в ежегодных декларациях, необходимых для некоммерческих организаций; Левин получил в качестве компенсации 3,5 миллиона долларов. Предполагается, что ему удалось договориться о таком крупном урегулировании из-за отсутствия пункта о морали в его контракте с Метрополитеном. [101]

Записи и фильм

[ редактировать ]

Левин сделал множество аудио- и видеозаписей. Он много записывался со многими оркестрами, особенно часто с Метрополитен-опера. Его исполнение «Аиды» с Леонтиной Прайс , ее последнее выступление в опере, было сохранено на видео, и его можно увидеть в собственном онлайн-архиве выступлений Метрополитена. Особо следует отметить его исполнение полного произведения Вагнера « Кольцо Нибелунгов» . Студийная запись, сделанная для Deutsche Grammophon с 1987 по 1989 год, находится на компакт-диске, а живое исполнение Ring 1989 года доступно на DVD. Он также появляется на нескольких десятках альбомов в качестве пианиста, сотрудничая с такими певцами, как Джесси Норман , Кэтлин Баттл , Криста Людвиг и Дон Апшоу , а также исполняя камерную музыку Франца Шуберта и Фрэнсиса Пуленка и других.

Левин был показан в анимационном фильме Диснея «Фантазия 2000» . Он дирижировал Чикагским симфоническим оркестром в записях саундтреков ко всей музыке в фильме (за исключением одного фрагмента из оригинальной «Фантазии» 1940 года ). В фильме также можно увидеть, как Левин кратко разговаривает с Микки Маусом . [102] так же, как это сделал его предшественник Леопольд Стоковский в оригинальном фильме.

Дискография

[ редактировать ]

Видеосъемка

[ редактировать ]

Почести

[ редактировать ]

Среди наград, перечисленных в его биографии Метрополитен: [103]

Кроме того, в его биографии говорится, что Левин получил почетные докторские степени Университета Цинциннати , Музыкальной консерватории Новой Англии , Северо-Западного университета , Государственного университета Нью-Йорка и Джульярдской школы . 3 мая 2018 года SUNY лишил Левина звания почетного доктора в ответ на обвинения в сексуальном насилии против него. [105]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Томмазини, Энтони (17 марта 2021 г.). «Джеймс Левин, бывший маэстро Метрополитен-оперы, умер в 77 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 17 марта 2021 г.
  2. ^ Тилден, Имоджен (13 марта 2018 г.). «Дирижер Джеймс Левайн уволен из Метрополитен-опера в Нью-Йорке» . Хранитель . Лондон . Проверено 13 марта 2018 г.
  3. ^ «Джеймс Левин вернется к дирижированию в Метрополитен-опера в 2013 году» . Журнал «Оперные новости» . Нью-Йорк. 11 октября 2012 года . Проверено 30 августа 2020 г.
  4. ^ Юэн, Дэвид (1978). Музыканты с девятнадцатого века: исполнители концертов и оперы . HW Wilson Co. p. 461. ИСБН  978-0-8242-0565-2 .
  5. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Фидлер, Джоанна (2002). Molto Agitato: Беспредел, скрывающийся за музыкой в ​​Метрополитен-опера . Даблдэй. ISBN  978-0-385-48187-8 .
  6. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Евгений Кисин . Мемуары и размышления , Университетское издательство Новой Англии; ISBN   978-1-5126-0261-6
  7. ^ High Fidelity , Том 26, выпуски 7–12 (1976).
  8. ↑ Дженнифер Мэлони (27 марта 2014 г.). «Художник выходит из тени своего брата; художник Том Левин, брат Джеймса Левина из Метрополитен-опера, наконец-то добивается собственного признания» , The Wall Street Journal .
  9. ↑ Стивен Куруц (4 апреля 2014 г.). «Художник потягивается» , The New York Times .
  10. ^ Джефф Эджерс (17 октября 2004 г.). «Произведения Джеймса Левина» , The Boston Globe .
  11. ^ Мэтт Добкин. «Дирижер Джеймс Левин отвергает оперные сплетни» , журнал New York Magazine . По состоянию на 7 ноября 2022 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Джеймс Левин в Британской энциклопедии
  13. ^ Робертс, Джорджетт (5 декабря 2017 г.). «Знаменитый оперный дирижер хранит молчание, несмотря на обвинения в сексуальных домогательствах» . Нью-Йорк Пост .
  14. ^ Перейти обратно: а б Винсент, Изабель ; Кляйн, Мелисса (2 декабря 2017 г.). «Легендарный оперный дирижер на протяжении многих лет приставал к подростку: отчет полиции» . Нью-Йорк Пост .
  15. ^ Перейти обратно: а б с Канилья, Джон; Корриган, Джо Эллен (7 декабря 2017 г.). «Двое бывших студентов обвиняют дирижера Джеймса Левина в сексуальном насилии над ними в Кливленде» . Обычный дилер . Кливленд.
  16. ^ фон Рейн, Джон (26 января 2005 г.). «Малер начинает новую карьеру в Равинии» . Чикаго Трибьюн .
  17. ^ Перейти обратно: а б фон Рейн, Джон (5 декабря 2017 г.). «Фестиваль Ravinia разрывает все связи с бывшим музыкальным руководителем Джеймсом Левином из-за обвинений в сексуальных домогательствах» . Чикаго Трибьюн .
  18. ^ Гельфанд, Жанель (12 мая 2016 г.). «Маэстро майского праздника прощается с любимым событием» . Цинциннати Инкуайрер .
  19. ^ Хенахан, Донал (26 февраля 1972 г.). «Met дает Левину новую работу на подиуме» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 сентября 2013 г.
  20. ^ Чайник, Мартин (17 ноября 2000 г.). «Выносливость» . Хранитель . Лондон . Проверено 25 мая 2007 г.
  21. ↑ Джефф Эджерс (25 июля 2006 г.). «Зарплата Левайна в 3,5 миллиона долларов превышает зарплату дирижеров США», The Boston Globe .
  22. ^ Кратчфилд, Уилл (11 ноября 1990 г.). «Из ямы Метрополитена звук успеха» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 28 октября 2007 г.
  23. ^ Томмазини, Энтони (27 мая 2007 г.). «Мастер вечного двигателя» . Нью-Йорк Таймс . Получено 26 , сентября
  24. ^ Филип Борофф (19 июня 2012 г.). «Met Opera повышает зарплату дирижеру Левину до 2,1 миллиона долларов», Bloomberg.
  25. ^ Вакин, Дэниел Дж. (7 сентября 2011 г.). «Новая травма и новые вопросы для маэстро Метрополитена» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 сентября 2013 г.
  26. ^ Перейти обратно: а б Томмазини, Энтони (20 мая 2013 г.). «В инвалидной коляске и живой дубинке Левин командует Карнеги-холлом» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 сентября 2013 г.
  27. ^ Перейти обратно: а б Томмазини, Энтони (26 сентября 2013 г.). «Левин впечатляет своей встречей с Così Fan Tutte » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 сентября 2013 г.
  28. ^ Бернхаймер, Мартин (26 сентября 2013 г.). «Così fan tutte, Метрополитен-опера, Нью-Йорк – обзор» . Файнэншл Таймс . Архивировано из оригинала 11 декабря 2022 года . Проверено 26 сентября 2013 г.
  29. ^ Вакин, Дэниел Дж. (11 октября 2012 г.). «Говорю: «Для меня это чудо»; Левин снова будет дирижировать в Метрополитене» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 12 октября 2012 г.
  30. ^ Купер, Майкл (14 апреля 2016 г.). «Джеймс Левин, революционер в Метрополитен-опере, уходит в отставку» . Нью-Йорк Таймс .
  31. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Купер, Майкл (2 декабря 2017 г.). «Met Opera расследует дело Джеймса Левина по обвинению в сексуальном насилии» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 2 декабря 2017 г.
  32. ^ Смит, Дженнифер (14 апреля 2016 г.). «Встретил оперного маэстро Джеймса Левина, который ушел в отставку» . Уолл Стрит Джорнал .
  33. ^ «Met Opera приостанавливает связи с дирижером из-за обвинений в сексе» . Ассошиэйтед Пресс . 3 декабря 2017 г. Проверено 3 декабря 2017 г. Левин занимал должность музыкального директора Метрополитена с 1976 по 2016 год, а затем занял должность почетного музыкального директора.
  34. ^ «Ассоциация Метрополитен Опера» . archives.metoperafamily.org .
  35. ^ Берг, Томазин (22 февраля 2009 г.). «Сохраняя время: Джеймс Левин и Бостонский симфонический оркестр» . Бостон Глобус . Проверено 25 февраля 2009 г.
  36. ^ Перейти обратно: а б Эджерс, Джефф (9 июля 2008 г.). «Хирургия отходит от Левина» . Бостон Глобус . Проверено 12 июля 2008 г.
  37. ^ Нгови, Родрик (2 марта 2011 г.). «Левин уходит с поста музыкального руководителя Бостонского симфонического оркестра» . Вашингтон Пост . Проверено 3 мая 2018 г.
  38. ^ Сандов, Грег. «Подходящий человек для этой работы». Архивировано 23 марта 2007 года в Wayback Machine . The Wall Street Journal , 5 ноября 2001 г.
  39. ^ Эджерс, Джефф. «Цена совершенства» . The Boston Globe , 25 сентября 2005 г.
  40. ^ Эджерс, Джефф. «6 минут, чтобы сиять» . The Boston Globe , 4 сентября 2005 г.
  41. ^ Эджерс, Джефф (17 марта 2005 г.). «Темп Левина оказывается трудным для BSO» . Бостон Глобус . Проверено 25 мая 2007 г.
  42. ^ Шварц, Ллойд. «Упражнения на растяжку: BSO бросает вызов аудитории и самому себе». Архивировано 30 сентября 2007 года в Wayback Machine . Бостон Феникс , 25–31 марта 2005 г.
  43. ^ Эджерс, Джефф (2 марта 2011 г.). «Левин уходит с поста директора Бостонского симфонического оркестра» . Бостон Глобус . Проверено 2 марта 2010 г.
  44. ^ Эджерс, Джефф (7 апреля 2010 г.). «Будущее BSO Левина может оказаться под вопросом» . Бостон Глобус . Проверено 10 апреля 2010 г.
  45. ^ Хуйзенга, Томас (3 марта 2011 г.). «Джеймс Левин покидает Бостонский симфонический оркестр» . Обманчивая каденция . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 29 апреля 2016 г.
  46. ^ Вейнингер, Дэвид (6 января 2012 г.). «Шестая симфония Джона Харбисона — произведение, созданное утратой» . Бостон Глобус . Проверено 29 апреля 2016 г.
  47. ^ Джонсон, Лоуренс А. (11 января 2012 г.). «Тень Левина витает над новой симфонией Харбисона» . Бостонский классический обзор . Проверено 29 апреля 2016 г.
  48. ^ Перейти обратно: а б Джереми Эйхлер (5 декабря 2017 г.). «Обвинения Левина побуждают BSO пересмотреть политику в отношении сексуальных домогательств», The Boston Globe .
  49. ^ Томмазини, Энтони (19 февраля 2002 г.). «Ясность и атмосфера, любезно предоставлено Левином» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 2 сентября 2007 г.
  50. ^ «Пять талантов присоединяются к программе развития молодых артистов Метрополитен-опера», Broadway World .
  51. ^ «Джеймс Левин: заявление Вербье», Sliped Disc.
  52. ^ Перейти обратно: а б с «Маэстро: Джеймс Левин» , Боб Саймон , 60 минут , CBS, 8 марта 2015 г.
  53. ^ Концертные программы Бостонского симфонического оркестра, сезон 127, 2007/2008, подписка, том 2
  54. ^ «Замковый камень, а не конец карьеры Джеймса Левина» , Энтони Томмазини The New York Times , 15 апреля 2016 г.
  55. ^ Добкин, Мэтт. «Эй, детка, это Джимми» . Нью-Йорк , 16 января 2006 года.
  56. ^ Бегги, Кэрол и Марк Шанахан. «Маэстро на поправке» . The Boston Globe , 31 марта 2006 г.
  57. ^ Эйхлер, Джереми (26 сентября 2008 г.). «Добро пожаловать на премьеру: Левин возвращается, чтобы возглавить BSO» . Бостон Глобус .
  58. ^ Вакин, Дэниел Дж. (30 сентября 2009 г.). «Джеймс Левин уходит на 3 недели» . Нью-Йорк Таймс .
  59. ^ Эджерс, Джефф (22 марта 2010 г.). «Левин пропустит остаток сезона BSO» . Бостон Глобус . Проверено 3 апреля 2010 г.
  60. ^ Эйхлер, Джереми А. (25 марта 2010 г.). «Очередное отсутствие Левина сказывается на BSO» . Бостон Глобус . Проверено 3 апреля 2010 г.
  61. ^ Нг, Дэвид (4 апреля 2010 г.). «Дирижер Джеймс Левин отказывается от участия в оставшейся части сезона Метрополитен-опера» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 1 мая 2010 г.
  62. ^ Вакин, Дэниел Дж. (21 сентября 2011 г.). «Травма маэстро разжигает игру музыкальных стульев» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 сентября 2013 г.
  63. ^ Томмазини, Энтони (25 сентября 2013 г.). «Левин впечатляет своей встречей с Così Fan Tutte » . Нью-Йорк Таймс .
  64. ^ Перейти обратно: а б Миджетт, Энн (14 апреля 2016 г.). «Met Opera объявляет об уходе Левина, который давно назрел» . Вашингтон Пост .
  65. ^ Добкин, Мэтт (16 января 2016 г.). «Эй, детка, это Джимми» . Нью-Йорк .
  66. ^ «Причина смерти дирижера Джеймса Левина подтверждена его врачом» . Новости дня США . 17 марта 2021 года. Архивировано из оригинала 17 марта 2021 года . Проверено 17 марта 2021 г.
  67. ^ Перейти обратно: а б с д Миджетт, Энн (3 декабря 2017 г.). «Метрополитен-опера отстраняет Джеймса Левина от должности из-за обвинений в сексуальном насилии» . Вашингтон Пост .
  68. ^ Цулкас, Анастасия (4 декабря 2017 г.). «Обвинения в сексуальном насилии против Джеймса Левина создают проблемы для Met Opera» . Все учтено . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР .
  69. ^ Эспозито, Стефано (5 декабря 2017 г.). «Житель Иллинойса утверждает о сотнях инцидентов с Джеймсом Левином» . Чикаго Сан-Таймс . Архивировано из оригинала 5 декабря 2017 года . Проверено 6 декабря 2017 г.
  70. ^ Перейти обратно: а б «Met Opera отстраняет Джеймса Левина после новых обвинений в сексуальном насилии» . Нью-Йорк Таймс . 2 декабря 2017 г.
  71. ^ Фланаган, Эндрю (5 декабря 2017 г.). «После обвинений в нападении классические институты стремятся дистанцироваться от Джеймса Левина» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР.
  72. ^ Кляйн, Мелисса; Перес, Крис (3 декабря 2017 г.). «Met Opera отстраняет знаменитого дирижера, обвиненного в растлении» . Нью-Йорк Пост .
  73. ^ Домоноске, Камила (3 декабря 2017 г.). «Met Opera отстраняет от работы дирижера Джеймса Левина, обвиненного в растлении подростков в 80-х» . Классический МПР .
  74. ^ Перейти обратно: а б с Миджетт, Энн (8 декабря 2017 г.). «Срочное: Никаких обвинений Левину в Иллинойсе не предъявлено» . Вашингтон Пост .
  75. ^ «Прокуроры: никаких обвинений дирижеру Метрополитен-опера Джеймсу Левину не предъявлено» . Новости ВЛС .
  76. ^ Перейти обратно: а б с Купер, Майкл (3 декабря 2017 г.). «Met Opera Reels: четвертый мужчина обвиняет Джеймса Левина в сексуальном насилии» . Нью-Йорк Таймс .
  77. ^ Томмазини, Энтони (5 декабря 2017 г.). «Должен ли я убрать свои записи Джеймса Левина?» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 6 декабря 2017 г.
  78. ^ Купер, Майкл (3 декабря 2017 г.). «Met Opera отстраняет Джеймса Левина после новых обвинений в сексуальном насилии» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 3 декабря 2017 г.
  79. ^ фон Рейн, Джон (11 апреля 2017 г.). «Равиния присвоила Джеймсу Левину титул дирижера-лауреата» . Чикаго Трибьюн . Проверено 3 декабря 2017 г.
  80. ^ Фанто, Кларенс. «Руководство Boston Symphony для промышленности: поразмышляйте над сообщениями о сексуальных домогательствах» . Беркширский орел .
  81. ^ Цислевич, Билл (5 декабря 2017 г.). «Выступление Левина в Цинциннати отменено из-за обвинений в сексуальном насилии» . Бизнес-курьер Цинциннати .
  82. ^ Бейкер, Бретань (8 декабря 2017 г.). «Обвинения американского дирижера в сексуальных домогательствах отменяют показ фильмов в Нью-Плимуте» . Вещи .
  83. ^ Чайлд, Фред (10 декабря 2017 г.). «Переосмысление музыкального творчества Джеймса Левина на фоне скандала о сексуальном насилии» . Проверено 3 мая 2018 г.
  84. ^ Хенсли, Николь; Браун, Стивен Рекс (4 декабря 2017 г.). «Met Opera отстраняет Джеймса Левина после обвинений в сексуальном насилии, датированных 1960-ми годами» . Нью-Йорк Дейли Ньюс .
  85. ^ «Met Opera ждала год, чтобы принять меры по обвинению против Джеймса Левина» . Нью-Йорк Дейли Ньюс . Ассошиэйтед Пресс. 4 декабря 2017 г.
  86. ^ Дэвидсон, Джастин (3 декабря 2017 г.). «Метрополитен может не пережить позор Джеймса Левина» . Стервятник .
  87. ^ Перейти обратно: а б Беннетт II, Джеймс (6 декабря 2017 г.). «Джеймс Левин в новостях: взгляды критиков классической музыки» . WQXR-FM .
  88. ^ Тичаут, Терри (5 декабря 2017 г.). «Катаклизм Левайна; как обвинения против Джеймса Левина в сексуальных домогательствах к подросткам могут опрокинуть всю Метрополитен-опера» . Уолл Стрит Джорнал .
  89. ↑ Томмазини, Энтони (5 декабря 2017 г.). «Должен ли я убрать свои записи Джеймса Левина?» , Нью-Йорк Таймс .
  90. ↑ Тим Пфафф (14 декабря 2017 г.). «Держим свинью в Пигмалионе» , репортер Bay Area .
  91. ^ Левенсон, Эрик (8 декабря 2017 г.). «Оперный дирижер Джеймс Левин отвергает «необоснованные» обвинения» . CNN . Проверено 19 августа 2019 г.
  92. ^ Перес, Крис (7 декабря 2017 г.). «Опальный дирижер Метрополитена заявил, что обвинения в сексуальном насилии «необоснованны» » . Нью-Йорк Пост .
  93. ^ «Прокуроры не будут предъявлять обвинения оперному дирижеру Джеймсу Левину в предполагаемом сексуальном насилии» . Вращаться . Ассошиэйтед Пресс. 8 декабря 2017 г.
  94. ↑ Артур Каптаинис (13 декабря 2017 г.). «Мы вступили в эпоху после Джеймса Левина» , Montreal Gazette .
  95. ^ «Джеймс Левайн из Met Opera уволен за «сексуальное насилие»» , PBS NewsHour , 12 марта 2018 г.
  96. ^ «Метрополитен Левайн уволен после обнаружения доказательств сексуального насилия» , Associated Press , 12 марта 2018 г.
  97. ^ «Джеймс Левайн уволен из Met Opera после расследования сексуального насилия» , Time , 12 марта 2018 г.
  98. ^ Перейти обратно: а б Купер, Майкл (15 марта 2018 г.). «Джеймс Левин, уволен по обвинению в злоупотреблениях, подает в суд на Метрополитен-опера» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 3 мая 2018 г.
  99. ^ Циулкас, Анастасия (27 марта 2019 г.). «Большая часть исков Джеймса Левина о клевете против Met Opera отклонена» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 26 июня 2019 г.
  100. ^ Циулкас, Анастасия (7 августа 2019 г.). «Met Opera и Джеймс Левин избегают публичных споров по поводу обвинений #MeToo и урегулируют судебный процесс» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 24 сентября 2019 г.
  101. ^ Стюарт, Джеймс Б.; Купер, Майкл (21 сентября 2020 г.). «Метрополитен-опера уволила Джеймса Левина за сексуальные домогательства. Ему заплатили 3,5 миллиона долларов» . Нью-Йорк Таймс .
  102. ^ « Фантазия 2000 , Джеймс Левин, Микки Маус» , Алами
  103. ^ «Официальная биография Джеймса Левина» . Метрополитен-опера. Архивировано из оригинала 4 декабря 2014 года . Проверено 1 декабря 2014 г.
  104. ^ «Listserv 15.5 – Архивы Opera-L» . listserv.bccls.org . Архивировано из оригинала 30 сентября 2015 года . Проверено 10 декабря 2014 г.
  105. ^ Зайлер, Кейси (3 мая 2018 г.). «Попечители SUNY аннулируют почетные степени Косби Джеймса Левина» . Таймс Юнион . Олбани, Нью-Йорк.
[ редактировать ]
Предшественник Музыкальный руководитель Метрополитен-опера
1976–2016 		Преемник
Предшественник Главный дирижер Мюнхенской филармонии
1999–2004 		Преемник
Предшественник Музыкальный руководитель Бостонского симфонического оркестра
2004–2011 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=James_Levine&oldid=1223667524"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: be9fc7888666e80ee803a87b8189b183__1715605440
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/be/83/be9fc7888666e80ee803a87b8189b183.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
James Levine - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)