✖


Jump to content

Ван Клиберн

Чтобы узнать об одноименном конкурсе пианистов, см. Международный конкурс пианистов Вана Клиберна .
Ван Клиберн
Клиберн в 1966 году
Рожденный
Харви Лаван Клиберн мл.

( 1934-07-12 ) 12 июля 1934 г.
Шривпорт , Луизиана, США
Умер 27 февраля 2013 г. ) ( 27 февраля 2013 г. ) ( 78 лет
Форт-Уэрт , Техас, США
Занятие Классический пианист

Харви Лаван « Небеса » Клиберн мл. ( / ˈ k l aɪ b ɜːr n / ; 12 июля 1934 г. - 27 февраля 2013 г.) [1] был американским пианистом . В возрасте 23 лет Клиберн добился мирового признания, выиграв первый Международный конкурс Чайковского в Москве в 1958 году во время холодной войны . [2]

Мать Клиберна, учительница игры на фортепиано и сама опытная пианистка, обнаружила, что он играет в три года, подражая одному из ее учеников, и организовала, чтобы он начал брать уроки. [2] Клиберн развил богатый, округлый тон и фразировку, похожую на певческий голос, поскольку его с самого начала учили петь каждое произведение. [2] Клиберн гастролировал по стране и за рубежом. Он играл за членов королевской семьи, глав государств и всех президентов США, от Гарри Трумэна до Барака Обамы . [3]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Харви Лаван Клиберн-младший родился в Шривпорте , штат Луизиана , в семье Рильдии Би ( урожденной О'Брайан) и Харви Лавана Клиберна-старшего. [4] Когда ему было три года, он начал брать уроки игры на фортепиано у своей матери, которая училась у Артура Фридхайма . [5] ученик Ференца Листа . [2] Когда Клиберну было шесть лет, его отец, работавший в нефтяной промышленности, [6] перевез семью в Килгор, штат Техас .

В 12 лет Клиберн выиграл конкурс пианистов штата, что привело к его дебюту с Хьюстонским симфоническим оркестром . [7] он поступил в Джульярдскую школу в Нью-Йорке. В 17 лет [7] и учился у Розины Левинн , [7] воспитавший его в традициях великих русских романтиков . В 1952 году Клиберн выиграл Международный конкурс имени Шопена в Фонде Костюшко в Нью-Йорке. В 20 лет Клиберн получил премию Левентритта. [7] и дебютировал в Карнеги-холле . [8]

Карьера

[ редактировать ]

Международный конкурс в Москве.

[ редактировать ]
Клиберн с матерью в Нидерландах, 1966 год.

Первый Международный конкурс Чайковского в 1958 году был мероприятием, призванным продемонстрировать советское культурное превосходство во время холодной войны после запуском технологической победы СССР с спутника в октябре 1957 года. Выступление Клиберна в финале конкурса Чайковского Фортепианного концерта № 1 а Рахманинова Фортепианный концерт № 3 13 апреля принес ему овации, продолжавшиеся восемь минут. [9] [10] После оваций Ван Клиберн произнес короткую речь на русском языке, затем снова сел за рояль и начал играть – к удивлению и восторгу русских музыкантов, видимых позади него в фильме, снятом о его участии в конкурсе, – свою собственную игру. фортепианная аранжировка любимой песни « Подмосковные вечера », которая еще больше снискала к нему любовь россиян. Когда пришло время объявлять победителя, судьи сочли своим долгом попросить разрешения у советского лидера Никиты Хрущева отдать первый приз американцу. «Он лучший?» — спросил Хрущев. "Да." «Тогда отдайте ему приз!» [9] [11] [12] Клиберн должен был поддерживать прочные отношения с советским лидером. Клиберн вернулся домой на парад телеграфных лент в Нью-Йорке, единственный раз, когда эта честь была удостоена классического музыканта. Придя в мэрию после парада, Клиберн сказал собравшимся:

Я ценю больше, чем вы когда-либо узнаете, что вы уважаете меня, но больше всего меня волнует то, что вы уважаете классическую музыку. Потому что я лишь один из многих. Я всего лишь свидетель и посланник. Потому что я настолько верю в красоту, строительство, невидимую архитектуру, в важность для всех поколений, для будущих молодых людей, что это поможет их разуму, разовьет их взгляды и придаст им ценности. Вот почему я так благодарен, что вы оказали мне такую ​​честь. [13]

На обложке журнала Time он был назван «Техасцем, покорившим Россию». [14] Его триумф в Москве принес Клиберну международную известность. [15]

Успех

[ редактировать ]

По возвращении в США Клиберн выступил на концерте в Карнеги-холле с « Симфонией воздуха » под управлением Кирилла Кондрашина , руководившего Московской филармонией в победных выступлениях в Москве. [7] Исполнение Третьего фортепианного концерта Рахманинова на этом концерте впоследствии было выпущено RCA Victor на пластинке. также пригласил Клиберна Стив Аллен сыграть соло во время Аллена на канале NBC телесериала в прайм-тайм 25 мая 1958 года. [16] Позже он отправился в Белый дом , чтобы встретиться с президентом Эйзенхауэром и обсудить отношения с СССР .

RCA Victor подписала с ним эксклюзивный контракт, и его последующая запись Фортепианного концерта № 1 Чайковского получила премию Грэмми 1958 года за лучшее классическое исполнение . В 1961 году он получил золотой статус и стал первым классическим альбомом, получившим платиновый статус , получив этот сертификат в 1989 году. [17] [18] Это был самый продаваемый классический альбом в мире более десяти лет. [ нужна ссылка ] В конечном итоге он стал трижды платиновым. [19] В 2004 году эта запись была ремастирована с оригинальных студийных аналоговых кассет и выпущена на Super Audio CD .

Другой стандартный репертуар, записанный Клиберном, включает Брамса Концерт для фортепиано с оркестром № 2 , Концерт для фортепиано с оркестром Шумана ля минор , Концерт для фортепиано с оркестром Грига ля минор , Рахманинова Концерт для фортепиано с оркестром № 2 , Концерты для фортепиано с оркестром Бетховена № 4 и № 5 «Император» и Прокофьева . № 3 Фортепианный концерт

В 1958 году во время ужина, устроенного Национальной гильдией преподавателей фортепиано, [20] Президент и основатель д-р Ирл Эллисон объявил о денежном призе в размере 10 000 долларов, который будет использован для конкурса пианистов, названного в честь Клиберна. Под руководством Грейс Уорд Ланкфорд и при самоотверженных усилиях местных учителей музыки и волонтеров первый Международный конкурс пианистов Вана Клиберна прошел с 24 сентября по 7 октября 1962 года в Техасском христианском университете в Форт-Уэрте . [7] До своей смерти Клиберн продолжал занимать должность почетного директора Фонда Ван Клиберна , а также был ведущим проводимого раз в четыре года конкурса и других программ, посвященных его наследию.

В 1961 году он впервые выступил в Центре искусств Интерлохен во время его летнего лагеря. Он продолжал делать это еще восемнадцать лет, его последний визит в школу состоялся в 2006 году.

Клиберн несколько раз возвращался в Советский Союз. [7] Его выступления там обычно записывались и даже транслировались по телевидению. Во время выступления в Москве в 1962 году Никита Хрущев, который во время этого визита снова встретился с Клиберном, [11] и Андрей Громыко , министр иностранных дел СССР, были «замечены в зале восторженно аплодирующими». [21] По данным The Wall Street Journal , «привязанность г-на Клиберна к советским людям – и их к нему – отличалась своей теплотой в течение длительного периода напряжения сверхдержав». [2] Концертное исполнение Брамса Фортепианного концерта № 2 в 1972 году с Кондрашиным и Московским оркестром, а также студийная запись « Рапсодии на тему Паганини » Рахманинова были позже выпущены на компакт-диске компанией RCA Victor. [22]

26 мая 1972 года Клиберн дал концерт в Спасо-Хаусе , резиденции посла США в России , перед аудиторией, в которую входили президент Ричард Никсон , госсекретарь Уильям П. Роджерс и представители советского правительства.

Вернись

[ редактировать ]

Клиберн выступал и записывался на протяжении 1970-х годов, но в 1978 году, после смерти его отца и менеджера Сола Юрока , у него начался перерыв в общественной жизни. В 1987 году его пригласили выступить в Белом доме перед президентом Рональдом Рейганом и президентом СССР Михаилом Горбачевым. [2] а затем был приглашен на открытие сезона, посвященного 100-летию Карнеги-холла . В 1994 году он отправился в тур по 16 городам, начавшийся с исполнения концерта Чайковского в Hollywood Bowl . В том же году Клиберн исполнил Государственный гимн вместе с Симфоническим оркестром Форт-Уэрта на первом официальном вернисаже на стадионе Чокто . [ нужна ссылка ] Также в 1994 году Клиберн появился в качестве гостя в мультфильме « Железный человек» , сыграв самого себя в эпизоде ​​«Молчание, мой спутник, смерть — моя цель». Когда ему было под семьдесят, он дал ограниченное количество выступлений, получивших одобрение критиков и публики. [ нужна ссылка ] Клиберн выступал в качестве артиста серии Pennington Great Performers с Симфоническим оркестром Батон-Руж в 2006 году. В 2006 году он выступал в Центре искусств Интерлохен , после чего провел два часа, разговаривая со студентами и подписывая их программы, в то время как многие ждали на приеме в Дом президента школы.

Он играл за членов королевской семьи и глав государств десятков стран и за каждого президента США с 1958 года до своей смерти. [23]

Почести

[ редактировать ]
Получение Ордена Дружбы в Москве, Россия , в 2004 году.
Ван Клиберн Уэй в Форт-Уэрта культурном районе

Клиберн получил награду Центра Кеннеди 2 декабря 2001 года. он был награжден Президентской медалью свободы . 23 июля 2003 года [24] Президентом Джорджем Бушем , а 20 сентября 2004 г. — Российским Орденом Дружбы — высшей гражданской наградой двух стран. В том же году он был также награжден премией «Грэмми» за заслуги перед жанром и выступил на вечеринке-сюрпризе по случаю 50-летия государственного секретаря США Кондолизы Райс . Он был членом отделения Alpha Chi группы Phi Mu Alpha Sinfonia и был награжден премией Братства « Человек музыки» Чарльза Э. Латтона вручил ему Национальную медаль искусств 2010 года. в 1962 году . 2 марта 2011 года президент Барак Обама [23] [25]

Выступление Клиберна на фортепиано в 1958 году в Москве , когда он выиграл престижный Международный конкурс пианистов имени Чайковского , было внесено в Национальный реестр звукозаписей Библиотеки Конгресса для долгосрочного хранения. [26]

Личная жизнь

[ редактировать ]

В 1996 году имя Клиберна было упомянуто в иске его домашнего партнера 17-летнего , гробовщика Томаса Зарембы. [27] В иске Заремба утверждал, что имеет право на часть доходов и активов Клиберна, а также утверждал, что он мог подвергнуться воздействию ВИЧ , что вызвало эмоциональный стресс. Клиберн отверг обвинения, а его адвокат Ди Келли заявил, что «Ван Клиберн категорически отрицает обвинения». [28] Команда защиты Клиберна далее утверждала, что обвинения были не только ложными, но и представляли собой вымогательство. [29] Адвокат Зарембы Майк МакКерли признал, что у Зарембы не было СПИДа, а также признал, что «у него не было оснований полагать, что у Клиберна ВИЧ». [30] Исковые требования были отклонены судом первой инстанции и отклонены судом апелляционной инстанции. [31] на том основании, что иски о алиментах не разрешены в штате Техас, если отношения не основаны на письменном соглашении .

Клиберн был известен как « полуночная сова» . Он часто занимался игрой на фортепиано до 4:30 или 5:00 утра, а затем спал примерно до 13:30. [32] «Чувствуешь, что ты один, а мир спит, и это очень вдохновляет». [33]

Смерть

[ редактировать ]

27 августа 2012 года публицист Клиберна сообщил, что у пианиста запущенный рак костей , он прошел лечение и «комфортно отдыхает дома» в Форт-Уэрте, где ему оказывается круглосуточная помощь. [34] [35] Клиберн умер 27 февраля 2013 года в возрасте 78 лет. [36]

Клиберн был членом Бродвейской баптистской церкви в Форт-Уэрте и регулярно посещал ее, когда был в городе. [37] Его службы прошли 3 марта 2013 года в Бродвейской баптистской церкви с захоронением в мавзолее Мемориального парка Гринвуд в Форт-Уэрте. [13] В его некрологе единственным выжившим назван его «давний друг» Томас Л. Смит. [13]

Наследие

[ редактировать ]

Газета Wall Street Journal после его смерти назвала Клиберна «культурным героем», который «достиг неслыханной славы для классического музыканта в США». [2] Назвав его «редким классическим музыкантом, обладающим статусом рок-звезды», Associated Press после его смерти отметило статью на обложке журнала Time 1958 года , в которой он сравнивался с « Горовицем , Либераче и Пресли в одном лице». [15]

Через год после смерти Клиберна 27 февраля 2014 года в его честь в центре Форт-Уэрта состоялся бесплатный юбилейный концерт. «Это часть идеологии Клиберна — делиться музыкой с широкой аудиторией», — сказал Жак Маркиз, президент Фонда Клиберна. [38]

Изюминкой наследия Клиберна был глубоко положительный прием его личности и выступлений в Советском Союзе во время и после конкурса Чайковского. То же самое можно сказать и о его приеме во время и после холодной войны в Советском Союзе. Согласно журналу Life (1958), ажиотаж и шумиха вокруг новостей о дебюте Клиберна в Москве были для некоторых невыносимы. Они увлеклись им и не пытались это скрыть. «В отборочных, в которых участвовало 50 молодых пианистов из 19 разных стран, Ван очень нравился публике. Поклонники называли его Ванюшей. Девушки провожали его до отеля. Советские звукозаписывающие компании умоляли его натереть что-нибудь воском. В финале когда он выбил последние аккорды Третьего концерта Рахманинова, восторженная публика в Москве скандировала: «Первая премия — первая премия». [39]

Марк Макнамара из газеты San Francisco Classical Voice писал: «Этому 6-футовому и 4-дюймовому уродливому парню из Шривпорта было 23 года, он был сыном нефтяного менеджера и выпускником Джульярдской школы, и, судя по всему, у него не было подлого духа. Действительно, большая часть его очарования тогда и на протяжении всей его жизни заключалась в том, что он, казалось, искренне не осознавал интриг и вражды. Таланты Клиберна были поразительны, и у него было сердце, которое любило людей и музыку. Это наследие, которое длится вечно. ." [40]

По состоянию на последний Международный конкурс Чайковского (2023 г.) Ван Клиберн по-прежнему остается единственным американцем, выигравшим конкурс по фортепиано. Три американца выиграли Международный конкурс пианистов Вана Клиберна за его 58-летнюю историю.

Длительное воздействие

[ редактировать ]

Клиберн внес большой вклад в развитие общества, и одним из его величайших вкладов стал Международный конкурс пианистов Вана Клиберна.

Лиза МакКормик в статье для Sage Journals (2009) объясняет конкуренцию следующим образом:

Основанный в 1958 году, конкурс Клиберна проводится каждые четыре года и открыт для пианистов в возрасте от 18 до 30 лет. Посредством отборочных прослушиваний, проводимых в пяти городах мира, 35 пианистов отбираются для участия в конкурсе в Форт-Уэрте, штат Техас. где их выступления открыты для публики и оцениваются выдающимся международным жюри. Начиная с третьего цикла, Клиберн получил право быть членом Всемирной федерации международных музыкальных конкурсов . (Журналы мудрецов, 2009 г.)

Для многих молодых пианистов Клиберн является не только символом таланта и вдохновения, но и другом искусства, который показывает, насколько мощным является понимание музыки, и его влияние на напряженность во время Холодной войны, безусловно, было одним из явных и уникальных достоинств. [41]

Дискография

[ редактировать ]
Основная статья: Дискография Ван Клиберна

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Томмазини, Энтони (27 февраля 2013 г.). «Ван Клиберн, музыкальный посланник времен холодной войны, умер в возрасте 78 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 марта 2017 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г Мэлони, Дженнифер (27 февраля 2013 г.). «Скончался знаменитый пианист Ван Клиберн» . Уолл Стрит Джорнал .
  3. ^ Клинтон, Хиллари Родэм (29 ноября 2000 г.). Приглашение в Белый дом: дома с историей . Нью-Йорк: Саймон и Шустер. п. 122 . ISBN  978-0-684-85799-2 .
  4. ^ «Клиберн, Рильда Би О'Брайан» . Tshaonline.org . Справочник Texas Online, Историческая ассоциация штата Техас (TSHA) . Проверено 17 августа 2015 г.
  5. ^ Эванс, Аллан (1996). «Артур Фридхайм (1859-1932)» . Архивировано из оригинала 19 января 2008 года.
  6. ^ «Великий американский пианист Ван Клиберн умер в возрасте 78 лет» . Новости ЦБК . Ассошиэйтед Пресс . 27 февраля 2013 года . Проверено 27 февраля 2013 г.
  7. ^ Jump up to: а б с д и ж г Маркиз Кто есть Кто
  8. ^ Томмазини, Энтони (27 февраля 2013 г.). «Ван Клиберн, музыкальный посланник времен холодной войны, умер в возрасте 78 лет» . Нью-Йорк Таймс .
  9. ^ Jump up to: а б Пейдж, Тим (27 февраля 2013 г.). «Ван Клиберн, знаменитый классический пианист, умер в возрасте 78 лет» . Вашингтон Пост . Проверено 27 февраля 2013 г.
  10. ^ Николас, Джереми (28 февраля 2013 г.). «Некролог: Ван Клиберн, пианист» . Граммофонные пластинки . Проверено 11 апреля 2013 г.
  11. ^ Jump up to: а б Монтгомери, Дэйв (1 марта 2013 г.). «Сын Никиты Хрущева вспоминает триумф Ван Клиберна в Москве» . Звездный телеграф . Форт-Уэрт, Техас. Архивировано из оригинала 11 апреля 2013 года.
  12. ^ Кучмент, Анна (2 апреля 2018 г.). «Шестьдесят лет спустя после триумфа Ван Клиберна в Москве писатель ищет легендарную фотографию пианиста из Форт-Уэрта» . «Утренние новости Далласа» . Проверено 8 февраля 2021 г.
  13. ^ Jump up to: а б с «Некролог Ван Клиберна» . Таймс . Архивировано из оригинала 22 июня 2015 года . Проверено 2 марта 2013 г.
  14. ^ «Шоу-бизнес: Большой год Вана» . Время . 6 октября 1958 года.
  15. ^ Jump up to: а б «Умер Ван Клиберн; американскому классическому пианисту было 78 лет» . Ассошиэйтед Пресс (через Fox News ). 27 февраля 2013 г.
  16. ^ Адамс, Вэл (25 апреля 1958 г.). «Клиберн подписан на телешоу Аллена» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 12 апреля 2013 г.
  17. ^ «Золото и Платина» . РИАА . Проверено 3 октября 2019 г.
  18. ^ «О Ван Клиберне» . Фонд Ван Клиберна . Архивировано из оригинала 21 октября 2011 года . Проверено 23 ноября 2011 г.
  19. ^ «Пианист Ван Клиберн обнаружил рак кости» . Лос-Анджелес Таймс . 28 августа 2012 года . Проверено 31 октября 2019 г.
  20. ^ «Американский колледж музыкантов» . Pianoguild.com . Проверено 17 августа 2015 г.
  21. ^ «Некролог: Ван Клиберн» . «Дейли телеграф» . 27 февраля 2013 г.
  22. ^ «Иоганнес Брамс, Сергей Рахманинов, Кирилл Кондрашин, Московский филармонический оркестр, Ван Клиберн – Ван Клиберн в Москве – Брамс: Фортепианный концерт № 2 / Рахманинов: Рапсодия Паганини» . Амазонка . 1994 . Проверено 17 августа 2015 г.
  23. ^ Jump up to: а б «Пианист Ван Клиберн удостоен Национальной медали искусств» . МакКлатчи, округ Колумбия. 2 марта 2011 года. Архивировано из оригинала 13 мая 2014 года . Проверено 17 августа 2015 г.
  24. ^ «Сенат США: обладатели президентской медали свободы» . www.senate.gov . Проверено 3 октября 2019 г.
  25. ^ «Президент Обама вручит Национальную медаль искусств 2010 года и Национальную гуманитарную медаль» . Белый дом . 1 марта 2011 года . Проверено 3 октября 2019 г.
  26. ^ «Песня Саймона и Гарфанкеля среди тех, что нужно сохранить» . CFN13. Архивировано из оригинала 10 апреля 2013 года . Проверено 21 марта 2013 г.
  27. ^ Рэпп, Линда. «Клиберн, Ван» . glbtq.com . Архивировано из оригинала 13 февраля 2008 года . Проверено 1 марта 2008 г.
  28. ^ Кевин О'Хэнлон (30 апреля 1996 г.). «Бывший сотрудник подал иск о «палимони» против Ван Клиберна» . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 30 сентября 2022 г.
  29. ^ Кевин О'Хэнлон (30 апреля 1996 г.). «Бывший сотрудник подал иск о «палимони» против Ван Клиберна» . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 30 сентября 2022 г.
  30. ^ Кевин О'Хэнлон (30 апреля 1996 г.). «Бывший сотрудник подал иск о «палимони» против Ван Клиберна» . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 30 сентября 2022 г.
  31. ^ «949 SW2d 822 (Техасское приложение – Форт-Уэрт, 1997 г.)».
  32. ^ Роджерс, Мэри (18 мая 1997 г.). «Полуночный разговор с Ван Клиберном» (PDF) . Звездная телеграмма Форт-Уэрта . Архивировано из оригинала (PDF) 20 ноября 2012 года . Проверено 18 августа 2009 г.
  33. ^ Ван Клиберн (1 марта 2008 г.). «Ван Клиберн: ценим Москву спустя 50 лет» . Выходное издание в субботу (Интервью: Аудио). Беседовал Скотт Саймон . Форт-Уэрт и Нью-Йорк: Национальное общественное радио . Проверено 1 марта 2008 г.
  34. ^ Джером Уикс (27 августа 2012 г.). «У Вана Клиберна диагностирован рак кости» . Искусство и поиск (КЕРА) . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 3 марта 2013 г.
  35. ^ Вакин, Дэниел (27 августа 2012 г.). «У Ван Клиберна запущенный рак костей» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 28 августа 2012 г.
  36. ^ «Умер американский пианист Ван Клиберн, чей триумф на московском конкурсе в 1958 году поразил мир» . Вашингтон Пост . Ассошиэйтед Пресс . 27 февраля 2013 года . Проверено 3 марта 2013 г. [ мертвая ссылка ]
  37. ^ Мэдиган, Тим (1 марта 2013 г.). «Ван Клиберн: «Техасец, покоривший Россию» » . Звездная телеграмма Форт-Уэрта . Архивировано из оригинала 10 марта 2013 года . Проверено 1 марта 2013 г.
  38. ^ «Концерт памяти Клиберна посвящен годовщине смерти пианиста» . WWNO Радио. 27 февраля 2014 года . Проверено 28 февраля 2014 г.
  39. ^ «Американцы там; русские здесь» Жизнь , вып. 44, № 17, 28 апреля 1958 г.
  40. ↑ 2 Макнамара, Марк «Ван Клиберн и жестокость фортепиано» San Francisco Classical Voice , 26 июля 2016 г.
  41. ^ 3 Маккормик, Лиза «Выше, быстрее, громче: представление Международного музыкального конкурса» (Sage Journals), 1 марта 2009 г.

Источники

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Ван Клиберна :


Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Van_Cliburn&oldid=1235966197"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e546e6799faf3e469ba384d2d13e897c__1721612760
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e5/7c/e546e6799faf3e469ba384d2d13e897c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Van Cliburn - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)