✖


Jump to content

Джон Кинг Фэрбенк

(Перенаправлено с Джона К. Фэрбенка )
Чтобы узнать о других людях по имени Джон Фэрбанк, см. Джон Фэрбанк (значения) .
Джон Кинг Фэрбенк
Рожденный ( 1907-05-24 ) 24 мая 1907 г.
Гурон, Южная Дакота , США
Умер 14 сентября 1991 г. (14 сентября 1991 г.) (84 года)
Кембридж, Массачусетс , США
Образование
Супруг Вильма Денион Кэннон
Дети 2
Китайское имя
Традиционный китайский Фэрбенк
Упрощенный китайский Фэрбенк

Джон Кинг Фэрбенк (24 мая 1907 — 14 сентября 1991) — американский историк Китая и отношений между США и Китаем . Он преподавал в Гарвардском университете с 1936 года до выхода на пенсию в 1977 году. Ему приписывают создание области китаеведения в Соединенных Штатах после Второй мировой войны благодаря его организаторским способностям, наставничеству студентов, поддержке коллег-ученых и формулированию основных концепций. быть протестированным. [1]

Гарварде . В его честь назван Центр китайских исследований Фэрбенка в Среди его наиболее читаемых книг — «Соединённые Штаты и Китай» , впервые опубликованная в 1948 году и переработанные издания в 1958, 1979 и 1983 годах; Восточная Азия: Великая традиция (1960) и Восточная Азия Великая трансформация (1965), в соавторстве с Эдвином О. Райшауэром ; и его совместная серия «Кембриджская история Китая» . [1]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Фэрбенк родился в Гуроне, Южная Дакота , в 1907 году. [1] Его отцом был Артур Бойс Фэрбенк (1873–1936), юрист, а матерью — Лорена Кинг Фэрбенк (1874–1979), которая выступала за избирательное право женщин . [2] : 5, 6  Его дед по отцовской линии, Джон Барнард Фэрбенк, был «из длинной линии JB, в основном из конгрегационалистских служителей, которая происходила из семьи Фэрбенков, которая приехала в Массачусетс в 1633 году [и] окончила... Союзную теологическую семинарию в Нью-Йорке, в 1860 году». [2] : 4  Джон К. Фэрбенк получил образование в средней школе Су-Фолс , Академии Филлипса Эксетера , Университете Висконсин-Мэдисон , Гарвардском колледже и Оксфордском университете ( Баллиол ). , выдающийся британский историк-дипломат, который тогда преподавал в Гарварде, посоветовал ему Будучи студентом, Чарльз Кингсли Вебстер выбрать относительно неразвитую область обучения. Вебстер предположил, что, поскольку Цин в то время открывались архивы династии , международные отношения Китая были бы разумным выбором. Позже Фэрбенк признался, что тогда он ничего не знал о самом Китае.

В 1929 году, когда он окончил Гарвард с отличием , он отправился в Оксфорд в качестве стипендиата Родса . [3]

В Оксфорде Фэрбенк начал изучать китайский язык и обратился за советом к Х. Б. Морсу , вышедшему на пенсию из Имперской морской таможенной службы . По совету Вебстера он прочитал трехтомное исследование Морса о международных отношениях династии Цин на корабле, направлявшемся в Англию. Морс стал его наставником. Амбициозный молодой ученый решил поехать в Пекин для проведения исследований в декабре 1931 года и прибыл в Китай в январе 1932 года. [4]

В Пекине он учился в Университете Цинхуа под руководством выдающегося историка Цзян Тинфу , который познакомил его с изучением новых доступных дипломатических источников и перспектив китайской науки, которые уравновешивали британские подходы, которые он увидел в Оксфорде. [5]

Вильма Денио Кэннон, дочь Уолтера Брэдфорда Кэннона и сестра Мэриан Кэннон Шлезингер , приехала в Китай в 1932 году, чтобы присоединиться к Фэрбенку. Они поженились 29 июня 1932 года. Вильма изучала изобразительное искусство в колледже Рэдклифф и была ученицей мексиканского художника-монументалиста Диего Риверы, прежде чем отправиться в Китай. Она начала собственную карьеру в области истории китайского искусства.

Джон и Вильма познакомились со многими китайскими интеллектуалами. Особенно близкими друзьями они стали с Лян Сычэном , сыном выдающегося китайского реформатора Лян Цичао , и его женой Линь Хуэйинь , которую они называли Филлис. Лины познакомили их с Цзинь Юэлинем , философом и первоначально политологом, получившим образование в Колумбийском университете. Позже Фэрбенк писал, что он и Вильма начали ощущать через себя, что проблема Китая заключается в «необходимости отсеивать прошлое и различать иностранное, что сохранять, а что брать взаймы...». [6]

В 1936 году Оксфорд присвоил ему степень доктора философии. за диссертацию , которую он переработал с помощью дальнейших исследований и в конечном итоге опубликовал в 1953 году под названием « Торговля и дипломатия на китайском побережье: открытие договорных портов, 1842–1854» . [ нужна ссылка ]

Ранняя карьера

[ редактировать ]

Фэрбенк вернулся в Гарвард в 1936 году, чтобы занять должность преподавателя истории Китая и был его первым штатным специалистом в Гарварде. В 1941 году он и Эдвин О. Райшауэр разработали годовое вводное исследование, охватывающее Китай и Японию, позже к ним были добавлены Корея и Юго-Восточная Азия. Курс был известен как «Рисовые поля» и стал основой для двух влиятельных текстов: « Восточная Азия: Великая традиция» (Бостон: Houghton Mifflin, 1960) и «Восточная Азия: Современная трансформация» (Бостон: Houghton Mifflin, 1965). [7]

После начала войны на Тихом океане в 1941 году Фэрбенк был зачислен на службу в Управление стратегических служб в Вашингтоне и Управление военной информации в Чунцине , временной столице националистического Китая .

Китайские исследования

[ редактировать ]

Разработка месторождения

[ редактировать ]

Вернувшись после войны в Гарвард, Фэрбанк открыл магистерскую программу по региональным исследованиям , один из нескольких крупных университетов в Соединенных Штатах, которые сделали это. Этот подход в Гарварде был междисциплинарным и был направлен на обучение журналистов, государственных чиновников и других лиц, которые не хотели делать карьеру в академических кругах. Этот широкий подход в сочетании с опытом Фэрбенка в Китае во время войны сформировал его Соединенные Штаты и Китай (Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, Библиотека внешней политики, 1948). Это исследование выдержало новые издания в 1958 и 1970 годах, каждое из которых объединяло стипендии в этой области как для студентов, так и для широкой публики. В 1972 году, готовясь к визиту Никсона , книгу прочитали лидеры обеих сторон. [8]

Стипендия и влияние

[ редактировать ]

Фэрбенк преподавал в Гарварде до выхода на пенсию в 1977 году. Он опубликовал ряд как академических, так и неакадемических работ о Китае, многие из которых достигли широкой аудитории за пределами академических кругов. Он также опубликовал расширенный пересмотр своей докторской диссертации « Торговля и дипломатия на китайском побережье» в 1953 году. Один из его студентов, Пол Коэн , отметил, что подходы или этапы развития китаеведения 1950-х годов иногда называют « Гарвардская «школа» изучения Китая». [9]

Фэрбанк сыграл важную роль в развитии Гарварда как ведущего американского центра восточноазиатских исследований, включая создание Центра восточноазиатских исследований, который после его выхода на пенсию был переименован в Центр китайских исследований Фэрбенка . Он был его директором с 1955 по 1973 год. [10]

Фэрбанк собирал деньги на поддержку стипендий для аспирантов, обучал влиятельных историков Китая в Гарварде и широко размещал их в университетах и ​​колледжах в США и за рубежом. Он приветствовал и финансировал исследователей со всего мира, которые проводили время в Кембридже, и провел серию конференций, которые объединили ученых и выпустили публикации, многие из которых Фэрбенк редактировал сам. Он основал Гарвардскую восточноазиатскую серию, в которой публиковались монографии, позволяющие студентам публиковать диссертации, что было необходимо для получения должности. [11] Фэрбенк и его коллеги из Гарварда Эдвин О. Райшауэр и Альберт Крейг написали учебник по Китаю и Японии « История восточноазиатской цивилизации» . Фэрбенк установил связи с представителями правительства, обучая журналистов, правительственных чиновников и руководителей фондов, а также делясь с правительством своими мыслями о политике в отношении Китая. [ нужна ссылка ]

В 1966 году Фэрбенк и китаевед Денис К. Твитчетт , работавший тогда в Кембриджском университете , приступили к написанию « Кембриджской истории Китая» . Первоначально предполагалось охватить всю историю Китая в шести томах, но проект рос, пока не достиг запланированных 15 томов. Твитчетт и Фэрбанк разделили историю: Фэрбанк редактировал тома о современном Китае (после 1800 года), а Твитчетт и другие взяли на себя ответственность за период от Цинь до ранних династий Цин. Фэрбенк отредактировал и написал части томов с 10 по 15, последний из которых появился через год после его смерти. Марта Хендерсон Кулидж и Ричард Смит завершили и опубликовали биографию Х. Б. Морса, написанную Фэрбэнком. [ нужна ссылка ]

Среди его учеников были Альберт Фойерверкер , Мерл Гольдман , Джозеф Левенсон , Иммануэль Сюй Сюй , Акира Ирие , Филип А. Кун , Кван-цзин Лю , Родерик Макфаркуар , Роудс Мерфи , Дэвид С. Нивисон , Эндрю Натан , Дэвид Тод Рой , Бенджамин I. Шварц , Франц Шурманн , Тен Сю-ю , Джеймс К. Томсон мл. , Теодор Уайт , Джон Э. Уиллс мл. , Александр Вудсайд , Гай С. Алитто , Мэри К. Райт . [12]

Фэрбенк был избранным членом Американской академии искусств и наук и Американского философского общества . [13] [14]

Прием

[ редактировать ]

Обвинения в симпатиях к коммунистам

[ редактировать ]

В конце 1940-х годов Фэрбенк входил в число так называемых « китайских рук» , которые предсказывали победу Цзэдуна Мао Коммунистической партии Китая и выступали за установление отношений с новым правительством. Хотя Фэрбенк утверждал, что отношения с новым Китаем будут отвечать американским национальным интересам, Китайское лобби и многие другие американцы обвинили «Китайские руки» в предательстве союзника, содействии распространению коммунизма и нахождении под советским влиянием. Во время обострения холодной войны в 1949 году Фэрбенк подвергся нападкам за «мягкое» отношение к коммунизму, и ему было отказано в визе для посещения Японии. В 1952 году он давал показания перед Комитетом Маккаррана , но его надежное положение в Гарварде защитило его. По иронии судьбы, многие китайские друзья и коллеги Фэрбенка, вернувшиеся в Китай после 1949 года, такие как Фэй Сяотун , Цянь Туан-шэн и Чэнь Хань-сен , позже подверглись нападкам за «проамериканскую позицию», как выразился китайский коммунист. В 1950-е и 1960-е годы партия заняла позицию, которая становилась все более антизападной. [15]

Критики на Тайване утверждали, что Фэрбанк был орудием коммунистов. [16] По словам Чэнь Лифу , бывшего Китайской Республики министра образования , Фэрбенк и его жена «распространяли слухи, нападали на китайских правительственных чиновников и предоставляли ложную информацию правительству Соединенных Штатов, что способствовало проведению неправильной политики, которая в конечном итоге принесла пользу коммунистическим силам». [17]

Обвинения в империализме США

[ редактировать ]

Во время войны во Вьетнаме в конце 1960-х годов Фэрбенк, которого ранее критиковали как прокоммуниста, подвергся критике со стороны молодых ученых и аспирантов в новом Комитете обеспокоенных азиатских ученых , который он помог сформировать, но вскоре прекратил свою деятельность. участие. [18]

Молодые ученые утверждали, что Фэрбенк и другие лидеры движения страноведения помогли оправдать американский империализм в Азии. Обосновав изучение Азии теорией модернизации , Фэрбенк и другие либеральные ученые представили Китай как иррациональную страну, которая нуждается в американской опеке. Поскольку Фэрбенк отверг революцию, он потворствовал империализму. [19] Еще одно обвинение заключалось в том, что ученые Гарвардской школы выдвинули «радикально новую версию» современной истории Китая, в которой утверждалось, что империализм «был в значительной степени выгоден Китаю». [20]

В декабре 1969 года Говард Зинн и другие члены фракции радикальных историков попытались убедить Американскую историческую ассоциацию принять резолюцию против войны во Вьетнаме. В более позднем отчете говорилось, что «разразился фиаско, когда историк Гарварда (и президент AHA в 1968 году) Джон Фэрбенк буквально вырвал микрофон из рук Зинна». [21] в том, что Фэрбенк назвал «нашей кратко известной борьбой за Майка». [22]

Смерть

[ редактировать ]

Фэрбенк завершил рукопись своей последней книги «Китай: новая история» летом 1991 года. 14 сентября 1991 года он передал рукопись в издательство Гарвардского университета , затем вернулся домой и перенес смертельный сердечный приступ. У него остались жена Вильма и две дочери, Лора Фэрбэнк Хейнс и Холли Фэрбэнк Так. [1]

Избранные работы

[ редактировать ]

Статистический обзор, основанный на трудах Джона Кинга Фэрбанка и о нем, OCLC / WorldCat включает около 600+ работ в более чем 1500 публикациях на 15 языках и более 43 000 библиотечных фондов. [23]

Это динамический список , и он, возможно, никогда не сможет соответствовать определенным стандартам полноты. Вы можете помочь, добавив недостающие элементы из надежных источников .
  • -- Возникновение китайской морской таможенной службы, 1850-58 гг. Докторская диссертация Оксфордского университета, 1936 г.
  • -- США и Китай. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1-е изд. 1948 г.; 4-й, англ. ред. 1983. онлайн, 4-е издание.
  • -- Торговля и дипломатия на побережье Китая: открытие договорных портов, 1842–1854 гг. 2 тома. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1953. онлайн.
  • -- «Модели, стоящие за резней в Тяньцзине». Гарвардский журнал азиатских исследований 20, вып. 3/4 (1957): 480–511.
  • -- Цинская администрация: три исследования. (совместно с Тэн Сюй ) Исследования Гарвардского института Йенчин, т. 19. Кембридж: издательство Гарвардского университета, 1960.
  • -- Китай: Народное Срединное Королевство и США (Кембридж, Массачусетс: Belknap Press of Harvard University Press, 1967).
  • -- Воспринимаемый Китай; Образы и политика в китайско-американских отношениях (Нью-Йорк: Кнопф, 1974).
  • - Китайско-американские взаимодействия: историческое резюме (Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издательство Университета Рутгерса, 1975).
  • -- Chinabound: мемуары за пятьдесят лет. Нью-Йорк: Harper & Row, 1982. онлайн.
  • -- Великая китайская революция, 1800–1985 (Нью-Йорк: Harper & Row, 1986). онлайн
  • -- China Watch (Издательство Гарвардского университета, 1987) онлайн
  • -- Китай: новая история . Кембридж, Массачусетс: Belknap Press of Harvard University Press, 1992. Расширенное издание, с Мерлом Голдманом , 1998; Второе расширенное издание, 2006 г. Переведено на китайский, французский, японский, корейский, чешский языки; ОСЛК 490612305 [24] онлайн

Совместные работы

[ редактировать ]
  • Джон К. Фэрбенк, Кван-Чинг Лю, Современный Китай; Библиографический справочник по китайским произведениям, 1898–1937 (Кембридж: издательство Гарвардского университета, 1950).
  • Конрад Брандт, Бенджамин Шварц , Джон К. Фэрбенк, ред., «Документальная история китайского коммунизма» (Кембридж: издательство Гарвардского университета, 1952). онлайн
  • Ссу-ю Тэн , Джон К. Фэрбенк Чаоин Фан и другие. [Подготовлено в сотрудничестве с Международным секретариатом Института тихоокеанских отношений] с Э-ту Дзэн Сан, ред., Ответ Китая Западу: документальный обзор, 1839–1923 (Кембридж, Массачусетс: издательство Гарвардского университета, 1954). онлайн
  • Джон Кинг Фэрбенк, Масатака Банно [ ja ] (坂野 正高 Banno Masataka ), Японские исследования современного Китая; Библиографический справочник по историческим и социальным исследованиям XIX и XX веков ( Ратленд, Вермонт : опубликовано для Гарвардского института Йенчинга компанией CE Tuttle Co., 1955). онлайн
  • Эдвин О. Райшауэр, Джон К. Фэрбенк, Альберт М. Крейг, История восточноазиатской цивилизации (Бостон: Houghton Mifflin, 1960). пересмотрено как Восточная Азия: традиции и трансформация (1989) онлайн
  • Норико Камачи, Итико Чузо и Джон Кинг Фэрбенк, Японские исследования современного Китая с 1953 года: Библиографический справочник по историческим и социальным исследованиям девятнадцатого и двадцатого веков: дополнительный том за 1953–1969 годы (Кембридж, Массачусетс: Восточноазиатский исследовательский центр, Гарвардский университет: распространяется издательством Harvard University Press, 1975).
  • Денис Твитчетт и Джон К. Фэрбанк (редакторы), Кембриджская история Китая (Кембридж; Нью-Йорк: издательство Кембриджского университета, 1978-).
  • Джон Кинг Фэрбенк, Марта Хендерсон Кулидж и Ричард Дж. Смит, Х. Б. Морс, комиссар таможни и историк Китая (Лексингтон: Университетское издательство Кентукки, 1995).

Тома конференции

[ редактировать ]
  • Джон Кинг Фэрбенк, редактор, «Китайская мысль и институты» (Чикаго: University of Chicago Press, 1957).
  • Джон Кинг Фэрбенк, «Китайский мировой порядок»; Международные отношения традиционного Китая (Кембридж, Массачусетс: издательство Гарвардского университета, 1968).
  • Фрэнк Алджертон Кирман, Джон Кинг Фэрбенк, редакторы, «Китайские способы ведения войны» (Кембридж, Массачусетс: издательство Гарвардского университета, 1974).
  • Джон Кинг Фэрбенк, изд., Миссионерское предприятие в Китае и Америке (Кембридж: издательство Гарвардского университета, 1974). онлайн
  • Сюзанна Уилсон Барнетт Джон Кинг Фэрбенк, редактор, « Христианство в Китае: ранние протестантские миссионерские сочинения» (Кембридж, Массачусетс: опубликовано Комитетом по американо-восточноазиатским отношениям исторического факультета в сотрудничестве с Советом по восточноазиатским исследованиям / Гарвард). Университет: Распространено издательством Гарвардского университета, 1985).
  • Эрнест Р. Мэй, Джон Кинг Фэрбенк, редакторы, Торговля Америки с Китаем в исторической перспективе: эффективность Китая и Америки (Кембридж, Массачусетс: Комитет по американо-восточноазиатским отношениям Департамента истории в сотрудничестве с Советом по восточноазиатским исследованиям, распространяется Издательство Гарвардского университета, 1986).

Отредактированные письма и тексты

[ редактировать ]
  • Джон Кинг Фэрбенк, Кэтрин Фрост Брунер и др., The IG в пекинских письмах Роберта Харта , Китайская морская таможня, 1868–1907 (Кембридж, Массачусетс: Belknap Press of Harvard University Press, 1975).
  • Кэтрин Фрост Брунер, Джон Кинг Фэрбанк и др., Поступление на службу в Китай: журналы Роберта Харта, 1854–1863 (Кембридж, Массачусетс: Совет по восточноазиатским исследованиям, распространяется издательством Гарвардского университета, 1986).
  • Ричард Дж. Смит, Джон Кинг Фэрбенк и др., Роберт Харт и ранняя модернизация Китая: его журналы, 1863–1866 (Кембридж, Массачусетс: опубликовано Советом по восточноазиатским исследованиям, распространено издательством Гарвардского университета, 1991).

Ссылки

[ редактировать ]

Цитаты

[ редактировать ]
  1. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д Гонсалес, Дэвид (16 сентября 1991 г.). «Джон К. Фэрбенк, китайский ученый широкого влияния, умер в возрасте 84 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 14 августа 2008 г.
  2. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Фэрбанк, Джон Кинг (1982). Chinabound: Мемуары за пятьдесят лет . Харпер и Роу. ISBN  978-0-06-039005-1 .
  3. ^ «Биография Джона К. Фэрбенка | AHA» .
  4. ^ Джон Кинг Фэрбанк, Chinabound: пятидесятилетние мемуары (Нью-Йорк: Harper & Row, 1982), стр. 18–22.
  5. ^ Глава 7, «ТФ Цзян и модернизация», в Фэрбанке, Chinabound , стр. 85–93.
  6. ^ Фэрбанк, Chinabound , стр. 104–106.
  7. ^ Пол Эванс, Джон Фэрбенк и американское понимание современного Китая , стр. 60–62.
  8. ^ Эванс, стр. 106–112, 172–176, 281–283.
  9. ^ Коэн, Пол (1984). Открытие истории в Китае: американские исторические сочинения о недавнем китайском прошлом . Нью-Йорк; Лондон: Издательство Колумбийского университета. ISBN  978-0-231-52546-6 . , с. 1
  10. ^ Сулески, Рональд Стэнли. (2005). Центр исследований Восточной Азии Фэрбенка при Гарвардском университете , стр. 11–44.
  11. ^ Коэн, Голдман, Фэрбенк Вспомнил включает в себя множество воспоминаний студентов и коллег.
  12. ^ Коэн и Голдман (1992) , стр. 51–140.
  13. ^ «Джон Кинг Фэрбенк» . Американская академия искусств и наук . Проверено 14 сентября 2022 г.
  14. ^ «История участников APS» . search.amphilsoc.org . Проверено 14 сентября 2022 г.
  15. ^ Эванс, с. 154
  16. ^ Гордон и Чанг (1970) .
  17. ^ Лифу Чен (1994). Грозовые тучи над Китаем рассеиваются: Мемуары Чэнь Ли-фу, 1900–1993 . Гувер Пресс. п. 167. ИСБН  978-0-8179-9273-6 . Проверено 14 августа 2013 г.
  18. ^ Ричард Мэдсен, «Академические специалисты по Китаю», Американские исследования современного Китая (Нью-Йорк: М. Э. Шарп, 1993): 163.
  19. ^ Джим Пек, Корни риторики, Бюллетень обеспокоенных азиатских ученых 2.1 (октябрь 1969 г.) , стр. 61, перепечатано в книге Эдварда Фридмана и Марка Селдена (ред.), « Азия Америки: несогласные эссе об азиатско-американских отношениях» (Нью-Йорк: Random House, 1969).
  20. ^ Эшерик (1972) , с. 9.
  21. ^ «Сорок лет спустя: оглядываясь назад на ежегодное собрание 1969 года» Карла Мирры в февральском выпуске журнала « Перспективы истории» за 2010 год , опубликованном Американской исторической ассоциацией.
  22. ^ Из информационного бюллетеня AHA за июнь 1970 г. «Профессиональные комментарии и противоречия: открытое письмо Говарду Зинну» , historics.org; по состоянию на 23 июня 2015 г.
  23. ^ Идентификаторы WorldCat , заархивированные 30 декабря 2010 г. в Wayback Machine : Фэрбанк, Джон Кинг, 1907–1991 гг.
  24. ^ Китай: новая история WorldCat.org

Источники

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=John_King_Fairbank&oldid=1228646547"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f9500ea53c224853f63dac44b0d8850b__1718180220
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f9/0b/f9500ea53c224853f63dac44b0d8850b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
John King Fairbank - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)