✖


Jump to content

Джон Хоуп Франклин

Чтобы узнать о других людях по имени Джон Франклин, см. Джон Франклин (значения) .

Джон Хоуп Франклин
Рожденный ( 1915-01-02 ) 2 января 1915 г.
Рентисвилл , Оклахома , США
Умер 25 марта 2009 г. (25 марта 2009 г.) (94 года)
Медицинский центр Университета Дьюка , Дарем , Северная Каролина , США
Альма-матер
Род занятий Ученый, историк, писатель, профессор
Супруг Аурелия Уиттингтон Франклин (м. 1940; ум. 1999)
Дети Джон Уиттингтон Франклин
Почести

Джон Хоуп Франклин (2 января 1915 — 25 марта 2009) — американский историк США и бывший президент Фи-бета-каппы , Организации американских историков , Американской исторической ассоциации и Южной исторической ассоциации . Франклин наиболее известен своей работой «От рабства к свободе» , впервые опубликованной в 1947 году и постоянно обновляемой. Было продано более трёх миллионов копий. В 1995 году он был награжден Президентской медалью Свободы — высшей гражданской наградой страны.

родился в Оклахоме Франклин , учился в Университете Фиск , а затем в Гарвардском университете , получив докторскую степень в 1941 году. Он был профессором Университета Говарда , а в 1956 году был назначен главой исторического факультета Бруклинского колледжа , входящего в состав Городского университета Нью-Йорка. Принятый на работу в Чикагский университет в 1964 году, он в конечном итоге возглавил исторический факультет и был назначен на поименованную кафедру. Затем в 1983 году он перешел в Университет Дьюка в качестве назначенца на кафедру истории.

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Франклин родился в Рентисвилле, штат Оклахома , в 1915 году в семье адвоката Бака (Чарльза) Колберта Франклина и его жены Молли (Паркер) Франклин. [1] Он был назван в честь Джона Хоупа , выдающегося педагога, который был первым афроамериканским президентом Университета Атланты . [2]

Джон Хоуп Франклин окончил среднюю школу Букера Т. Вашингтона (тогда раздельную) в Талсе, Оклахома . В 1935 году он окончил Университет Фиск , исторически сложившийся университет чернокожих в Нэшвилле, штат Теннесси , затем получил степень магистра в 1936 году и докторскую степень по истории в 1941 году в Гарвардском университете . [3]

Отец

[ редактировать ]

Бак Колберт Франклин был адвокатом по гражданским правам, также известным как «Удивительный Бак Франклин», афроамериканца и чокто по происхождению, родившегося в народе чикасо на западной территории Индии (бывший округ Пикенс). Он был седьмым из десяти детей, рожденных Дэвидом и Милли Франклин. Дэвид был бывшим рабом, который стал вольноотпущенником Чикасо после освобождения после Гражданской войны в США . Милли родился свободным до войны и имел одну четверть чокто и три четверти афроамериканского происхождения.

Бак Франклин наиболее известен тем, что защищал афроамериканцев, переживших резню в Талсе в 1921 году , в ходе которой белые напали на многих чернокожих и здания, а также сожгли и разрушили район Гринвуд. В то время это было известно как « Черная Уолл-стрит » и было самой богатой общиной чернокожих в Соединенных Штатах, центром черной торговли и культуры. [4] В 2015 году ранее неизвестный письменный рассказ очевидца нападения в Гринвуде 1921 года Бака Франклина, 10-страничная машинописная рукопись, был обнаружен и впоследствии получен Смитсоновским национальным музеем афроамериканской истории и культуры . [5] Франклин и его коллеги также стали экспертами в области нефтяного права, представляя «черных и коренных американцев в Оклахоме против белых юристов, представляющих нефтяных баронов». [6] Его карьера продемонстрировала сильную профессиональную чернокожую жизнь на Западе, в то время как таких достижений было бы труднее достичь на Глубоком Юге. [6]

Карьера

[ редактировать ]

«Моя задача, — сказал Франклин, — заключалась в том, чтобы вплести в ткань американской истории достаточное количество чернокожих, чтобы историю Соединенных Штатов можно было рассказать адекватно и справедливо».

В своей автобиографии Франклин описал серию формирующих инцидентов, в которых он столкнулся с расизмом , пытаясь добровольно предложить свои услуги в начале Второй мировой войны . Он ответил на поиск во флоте квалифицированных служащих, но после того, как он представил свою обширную квалификацию, рекрутер военно-морского флота сказал ему, что его цвет не подходит для этой должности. Ему также не удалось найти работу в историческом проекте военного министерства. Когда он пошел сдать анализ крови, как того требовал призыв , врач сначала отказал ему в приеме в кабинет. После этого Франклин предпринял шаги, чтобы избежать призыва на военную службу на том основании, что страна не уважала его и не интересовалась его благополучием из-за его цвета кожи. [7]

В начале 1950-х годов Франклин работал в команде Фонда правовой защиты NAACP, возглавляемой Тергудом Маршаллом , и помогал разрабатывать социологические аргументы в деле Браун против Совета по образованию . Это дело, оспаривающее де-юре сегрегированное образование на Юге, было передано в Верховный суд США . В 1954 году он постановил, что правовая сегрегация чернокожих и белых детей в государственных школах является неконституционной, что привело к интеграции школ. [8]

Профессор и исследователь

[ редактировать ]

Преподавательская карьера Франклина [9] началось в Университете Фиск. Во время Второй мировой войны он преподавал в колледже Св. Августина с 1939 по 1943 год и в Колледже Северной Каролины для негров, ныне Центральном университете Северной Каролины, с 1943 по 1947 год.

С 1947 по 1956 год он преподавал в Университете Говарда . В 1956 году Франклин был выбран заведующим историческим факультетом Бруклинского колледжа , став первым цветным человеком, возглавившим крупный исторический факультет. Франклин служил там до 1964 года, когда его завербовали в Чикагский университет . Он провел 1962 год в качестве приглашенного профессора в Кембриджском университете , занимая должность профессора американской истории и институтов .

Дэвид Леверинг Льюис , дважды лауреат Пулитцеровской премии по истории, рассказал, что, когда он решил стать историком, он узнал, что Франклин, его наставник, был назначен заведующим кафедрой Бруклинского колледжа.

Это, безусловно, различие. Никогда раньше не случалось, чтобы цветной человек возглавлял крупный исторический факультет. Это очень много значило для меня. Если у меня и были сомнения относительно жизнеспособности исторической карьеры, этот пример, безусловно, помог развеять подобные опасения. [10]

Исследуя свою отмеченную наградами биографию УЭБ Дюбуа , Льюис сказал, что узнал о жизни Франклина.

мужество в тот период 1950-х годов, когда Дюбуа стал нечеловеком, когда многие прогрессивные деятели были замаслены и покрыты кистью подрывной деятельности. Джон Хоуп Франклин был камнем; он был верен своим друзьям. Дюбуа В случае с В.Б. Дюбуа Франклин выступил в защиту не (о) коммунизма , а права интеллектуала выражать непопулярные идеи. Я нахожу это достойным восхищения. Это был большой риск, и мы, возможно, снова приближаемся к периоду, когда свободное собрание идей в академии будет иметь свою цену. В последние годы активной педагогической карьеры у меня будет пример высокой учености, большого мужества и гражданской активности Джона Хоупа Франклина. [10]

С 1964 по 1968 год Франклин был профессором истории в Чикагском университете и заведующим кафедрой с 1967 по 1970 год. Ему была присвоена почетная должность заслуженного профессора службы Джона Мэтьюза Мэнли , которую он занимал с 1969 по 1982 год. Он был назначен членом Совета по иностранным стипендиям Фулбрайта в 1962–1969 годах и был его председателем с 1966 по 1969 год.

В 1976 году Национальный фонд гуманитарных наук выбрал Франклина для чтения лекции Джефферсона , высшей награды федерального правительства США за достижения в области гуманитарных наук . [11] Лекция Франклина, состоящая из трех частей, легла в основу его книги « Расовое равенство в Америке». [12]

Франклин был назначен членом делегации США на ЮНЕСКО Генеральной конференции в Белграде (1980 г.).

В 1983 году Франклин был назначен имени Джеймса Б. Дьюка профессором истории в Университете Дьюка . В 1985 году он получил почетный статус с этой должности. В том же году он помог основать Даремский центр грамотности и входил в его совет до своей смерти в 2009 году. [13]

Франклин также был профессором истории права на юридическом факультете Университета Дьюка с 1985 по 1992 год.

Расовое равенство в Америке

[ редактировать ]

«Расовое равенство в Америке» — это опубликованная серия лекций, которую Франклин представил в 1976 году на лекции Джефферсона, спонсируемой Национальным фондом гуманитарных наук. Книга состоит из трех лекций, прочитанных в трех разных городах, в которых Франклин ведет хронику истории расы в Соединенных Штатах с революционных времен до 1976 года. В этих лекциях исследуются различия между некоторыми убеждениями, связанными с расой, и реальностью, задокументированной в различные исторические и правительственные тексты, а также данные, собранные в результате переписи населения, собственности и литературных источников. Первая лекция называется «Отложенная мечта» и обсуждает период от революции до 1820 года. Вторая лекция называется «Старый порядок не меняется» и обсуждает остальную часть XIX века. Третья лекция называется «Неделимое равенство» и посвящена ХХ веку.

Дальнейшая жизнь и смерть

[ редактировать ]

В 2005 году, в возрасте 90 лет, Франклин опубликовал и прочитал лекции. [14] о своей новой автобиографии « Зеркало в Америку: автобиография Джона Хоупа Франклина» . В 2006 году журнал «Зеркало в Америку» получил книжную премию Центра справедливости и прав человека Роберта Ф. Кеннеди , которая ежегодно вручается в честь авторов, «чьи произведения, освещая прошлую или настоящую несправедливость, служат маяком на пути к более справедливому обществу». [15]

В 2006 году он также получил премию Джона В. Клюге и в качестве лауреата прочитал лекцию об успехах и неудачах расовых отношений в Америке в книге « Куда нам идти отсюда?» [16] В 2008 году Франклин поддержал кандидата в президенты Барака Обаму . [17]

Франклин умер в Медицинском центре Университета Дьюка утром 25 марта 2009 года. [18]

Почести

[ редактировать ]

В 1991 году студенты Франклина удостоили его награды « Факты реконструкции: очерки в честь Джона Хоупа Франклина» (под редакцией Эрика Андерсона и Альфреда А. Мосса-младшего. Батон-Руж: издательство Университета штата Луизиана, c1991).

Франклин был президентом Американской исторической ассоциации (1979 г.), Ассоциации американских исследований (1967 г.), Южной исторической ассоциации (1970 г.) и Организации американских историков (1975 г.). Он был членом попечительского совета Университета Фиск , Чикагской публичной библиотеки и Ассоциации Чикагского симфонического оркестра .

Франклин был избран одним из основателей нового отделения Фиска Фи Бета Каппа в 1953 году, когда Фиск стал первым в истории колледжем для чернокожих , в котором было отделение общества чести. [19] В 1973–1976 годах он занимал пост президента Объединенного отделения Фи Бета Каппа . [9]

Франклин с президентом Биллом Клинтоном на мероприятии в поддержку инициативы «Единая Америка», 1998 год.

Кроме того, Франклин был назначен работать в национальных комиссиях, включая Национальный совет по гуманитарным наукам , Президентскую консультативную комиссию по назначениям послов и Инициативу «Единая Америка» .

Франклин был членом братства Альфа Фи Альфа . Он был одним из первых бенефициаров Фонда издателей братства, который предоставляет финансовую поддержку и стипендии писателям, занимающимся афроамериканскими проблемами.

В 1962 году Франклин, удостоенный звания выдающегося историка, стал первым чернокожим членом эксклюзивного клуба «Космос» в Вашингтоне, округ Колумбия. [20]

В 1964 году Франклин был избран членом Американской академии искусств и наук. [21]

Исследовательский центр Джона Хоупа Франклина по истории и культуре Африки и афроамериканцев расположен в Библиотеке редких книг и рукописей Дэвида М. Рубинштейна Университета Дьюка и содержит его личные и профессиональные документы. [22] Архив является одним из трех академических подразделений имени Франклина в Дьюке. Другие – это Центр междисциплинарных и международных исследований Джона Хоупа Франклина , открывшийся в феврале 2001 года, и Гуманитарный институт Франклина . Франклин ранее отклонил предложение Дьюка назвать в его честь центр афроамериканских исследований , заявив, что он также является историком Америки и мира. [8]

В 1973 году Франклин был избран членом Американского философского общества . [23]

В 1975 году он был награжден литературной премией Сент-Луиса от Ассоциации библиотеки Университета Сент-Луиса . [24] [25]

В 1975 году Франклину была присвоена степень почетного доктора права (LL.D.) Колледжа Уиттиер . [26]

В 1978 году он был введен в Зал славы Оклахомы . [27]

В 1994 году Общество американских историков (основанное Алланом Невинсом и другими историками для поощрения литературных выдающихся достижений в написании истории) наградило Франклина премией Брюса Кэттона за выдающиеся заслуги. [28]

В 1995 году он был награжден медалью Спингарн от NAACP . [29]

В 1995 году президент Клинтон наградил Франклина Президентской медалью свободы, высшей гражданской наградой страны. [3] В замечаниях президента по случаю вручения медали упоминалась пожизненная работа Франклина в качестве преподавателя и студента истории, направленная на лучшее понимание отношений между белыми и черными в наше время. [30]

В 1995 году он получил награду Чикагского исторического музея «За выдающиеся исторические знания».

В 1996 году Франклин получил премию «Золотая тарелка» Американской академии достижений . [31]

В 1997 году Франклин был выбран для получения Премии Пегги В. Хелмерих за выдающийся автор - профессиональной литературной награды , ежегодно вручаемой Библиотечным фондом Талсы. Франклин был первым (и пока единственным) уроженцем Оклахомы, получившим эту награду. Во время своего визита в Талсу, чтобы принять награду, Франклин несколько раз появлялся, чтобы рассказать о своем детском опыте расовой сегрегации , а также об опыте своего отца в качестве юриста после расового бунта в Талсе в 1921 году . [32] [33] [34]

достижения Линкольнского форума . Ричарда Нельсона за текущие В 1998 году Франклин получил Премию [35]

В 2002 году ученый Молефи Кете Асанте включил Франклина в свой список 100 величайших афроамериканцев . [36]

Губернатор Оклахомы Брэд Генри вручил доктору Франклину Губернаторскую премию в области искусств в 2004 году. [27]

В 2005 году Франклин получил Премию Общества Северной Каролинианы за «многолетнюю и выдающуюся службу в поощрении, производстве, улучшении, продвижении и сохранении Северной Каролины».

20 мая 2006 года Франклину была присвоена почетная степень доктора гуманитарных наук на 171-м выпускном мероприятии колледжа Лафайет .

15 ноября 2006 года Джон Хоуп Франклин был объявлен третьим лауреатом Премии Джона В. Клюге за заслуги в изучении человечества. Он разделил приз с Юй Инши . [37] [38]

27 октября 2010 года город Талса переименовал Парк примирения, созданный в память о жертвах расового бунта в Талсе 1921 года , в Парк примирения Джона Хоупа Франклина в его честь. Он включает в себя 27-футовую бронзовую скульптуру под названием «Башня примирения» скульптора Эда Дуайта, отражающую долгую историю африканцев в Оклахоме. [39]

2 ноября 2019 года Франклин был удостоен звания главного лауреата Комиссии по наградам за полуторавековую годовщину на церемонии закрытия 150-летия Дарема в Дареме, Северная Каролина, 2 ноября 2019 года. Посмертное признание было удостоено 29 человек, «чья преданность делу, достижения и страсть во многом помог сформировать Дарем. [40]

Брак и семья

[ редактировать ]

Франклин женился на Аурелии Уиттингтон 11 июня 1940 года. Она работала библиотекарем. Их единственный ребенок, Джон Уиттингтон Франклин, родился 24 августа 1952 года. Их брак продлился 59 лет, до 27 января 1999 года, когда Аурелия скончалась от продолжительной болезни. [7]

Франклины были заядлыми коллекционерами и культиваторами орхидей , и у каждого из них были типы орхидей, названные в их честь: Фаленопсис Джон Хоуп Франклин и Фаленопсис Аурелия Франклин . [41]

Частичная библиография

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]

Конкретные ссылки:

  1. ^ «Некролог: Джон Хоуп Франклин» , The Charlotte Observer ,
  2. ^ «Джон Хоуп (1868–1936)». Архивировано 18 октября 2012 г., в Wayback Machine , энциклопедия Нью-Джорджии. онлайн-
  3. ^ Jump up to: а б Ханна Аткинс, «Франклин, Джон Хоуп (1915–2009)» , Энциклопедия истории и культуры Оклахомы . По состоянию на 1 мая 2015 г.
  4. ^ Джон Хоуп Франклин, Джон Уиттингтон Франклин, редакторы, Моя жизнь и эпоха: Автобиография Бака Колберта Франклина , Батон-Руж, Луизиана: Издательство государственного университета Луизианы, 1997.
  5. ^ Киз, Эллисон (27 мая 2016 г.). «Давно утерянная рукопись содержит жгучий рассказ очевидца резни на гонках в Талсе в 1921 году» . Смитсоновский журнал . Смитсоновский институт . Проверено 4 июня 2020 г.
  6. ^ Jump up to: а б Дж. Клей Смит-младший «Обзор:« Моя жизнь и эпоха: автобиография Бака Колберта Франклина » Джона Хоупа Франклина; Джона Уиттингтона Франклина; Бака Колберта Франклина» , Law and History Review, Vol. 17, № 1, весна 1999 г. Проверено 26 ноября 2014 г. (требуется подписка) .
  7. ^ Jump up to: а б Зеркало в Америку: автобиография Джона Хоупа Франклина . Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру . 2005. ISBN  978-0-374-29944-6 . Отрывки доступны в Google Книгах .
  8. ^ Jump up to: а б Дэвидсон, Кэти Н. (1 апреля 2009 г.). «Уважение коллеги» . Независимый еженедельник . Архивировано из оригинала 26 августа 2009 года . Проверено 3 апреля 2009 г.
  9. ^ Jump up to: а б «Некролог Джона Хоупа Франклина». Архивировано 9 июня 2014 года в Wayback Machine Центре Джона Хоупа Франклина , Университет Дьюка (получено 23 мая 2014 года).
  10. ^ Jump up to: а б «Душа Дэвида Леверинга Льюиса: отмеченный наградами ученый осовременивает черную интеллектуальную традицию» . Архивировано 9 февраля 2006 г. в Wayback Machine , «Проблемы чернокожих в высшем образовании» на сайте findarticles.com.
  11. ↑ Jefferson Lecturers . Архивировано 20 октября 2011 г. на сайте Wayback Machine на веб-сайте NEH (получено 22 января 2009 г.).
  12. ^ Джон Хоуп Франклин, Расовое равенство в Америке (Колумбия: University of Missouri Press, 1993), ISBN   978-0-8262-0912-2 .
  13. ↑ Льюис Кендалл, «Центр грамотности Дарема меняет дома и жизни» , Архивировано 6 августа 2012 года, в Wayback Machine . NewsObserver , 30 июля 2012 г.
  14. ↑ Франклин, Джон Хоуп (1 ноября 2005 г.). Зеркало в Америку: автобиография Джона Хоупа Франклина. Библиотека Конгресса , Центр Джона В. Клюге. Проверено 3 сентября 2009 г.
  15. ^ « Книжная премия RFK, заархивированная 22 августа 2015 г. в Wayback Machine ». Центр юстиции и прав человека Роберта Ф. Кеннеди. Проверено 17 октября 2015 года. Раньше на веб-сайте Центра цель награды описывалась в другой формулировке, которая более конкретно относилась к наследию Кеннеди; см. регистрационную информацию, распространенную в 2015 году: [1] Архивировано 6 апреля 2015 года на Wayback Machine .
  16. ↑ Франклин, Джон Хоуп (6 марта 2007 г.). Джон Хоуп Франклин: Куда нам идти дальше? Библиотека Конгресса , Центр Джона В. Клюге. Проверено 3 сентября 2009 г.
  17. ^ «Джон Хоуп Франклин поддерживает Обаму», The News & Observer , 16 апреля 2008 г. Доступно в Интернете . В архиве.
  18. ^ Стэнсил, Джейн (25 марта 2009 г.). «Умер историк герцога Джон Хоуп Франклин» . Новости и обозреватель . Архивировано из оригинала 27 марта 2009 года . Проверено 25 марта 2009 г.
  19. ^ Коэн, Родни Т. (2001). Университет Фиск . Чарльстон, Южная Каролина: Издательство Arcadia. п. 57. ИСБН  978-0-7385-0677-7 .
  20. ↑ Дебби Эллиотт, «Активист за гражданские права, историк Франклин умирает в возрасте 94 лет» , NPR, 26 марта 2009 г.
  21. ^ «Джон Хоуп Франклин» . Американская академия искусств и наук . Проверено 15 августа 2022 г.
  22. ^ Центр Джона Хоупа Франклина африканской и афроамериканской истории и культуры
  23. ^ «История участников APS» . search.amphilsoc.org . Проверено 15 августа 2022 г.
  24. ^ «Сайт литературной премии Сент-Луиса» . Архивировано из оригинала 23 августа 2016 года . Проверено 26 июля 2016 г.
  25. ^ Ассоциация библиотек Университета Сент-Луиса. «Лауреаты литературной премии Сент-Луиса» . Архивировано из оригинала 31 июля 2016 года . Проверено 25 июля 2016 г.
  26. ^ «Почетные степени | Колледж Уиттиер» . www.whittier.edu . Проверено 26 февраля 2020 г.
  27. ^ Jump up to: а б Зал славы Оклахомы: Джон Хоуп Франклин».
  28. ↑ Sah.columbia.edu. Архивировано 23 января 2009 г., в Wayback Machine.
  29. ↑ Медаль NAACP Spingarn. Архивировано 2 августа 2014 г., в Wayback Machine.
  30. ↑ Клинтон, президент Уильям Дж. «Замечания по поводу вручения президентской медали свободы». Архивировано 3 февраля 2018 г., в Wayback Machine . Проект американского президентства. 25 сентября 1995 г. По состоянию на 2 февраля 2018 г.
  31. ^ «Обладатели Золотой пластины Американской академии достижений» . www.achievement.org . Американская академия достижений .
  32. ↑ Майкл В целом, «Любимый сын города» , Tulsa World , 6 декабря 1997 г.
  33. ^ Майкл В целом, «Франклин рассказывает о жизни в ранней Талсе» , Tulsa World , 7 декабря 1997 г.
  34. ↑ Данна Сью Уокер, «Историю чернокожих сначала изучают, затем преподают» , Tulsa World , 8 декабря 1997 г.
  35. ^ Форум Линкольна
  36. ^ Асанте, Молефи Кете (2002). 100 величайших афроамериканцев: Биографическая энциклопедия . Амхерст, Нью-Йорк. Книги Прометея. ISBN   978-1-57392-963-9 .
  37. ^ «Лауреат премии Клюге 2006 г. - Джон Хоуп Франклин» на веб-сайте Библиотеки Конгресса.
  38. ↑ Динития Смит, «Два учёных-историка разделят премию в 1 миллион долларов», The New York Times , 15 ноября 2006 г.
  39. ^ «Посвящен Парк примирения Джона Хоупа Франклина в Талсе» , Новости от 6, 27 октября 2010 г.
  40. ^ Дарем 150 (2 ноября 2019 г.). Программа церемонии закрытия Durham 150 . {{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  41. ^ Гейтс-младший, Генри Луис ; Вольф, Джули (2 февраля 2015 г.). «Джон Хоуп Франклин: жизнь первых и цветов» . Корень . Проверено 22 апреля 2023 г.

Общие ссылки:

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=John_Hope_Franklin&oldid=1232161470"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ac65f71c09288e00ef8ee27f07017fcd__1719897840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ac/cd/ac65f71c09288e00ef8ee27f07017fcd.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
John Hope Franklin - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)