✖


Jump to content

Гордон Хирабаяши

Гордон Хирабаяши
Пин Линьцзе
Гордон Хирабаяши в 1986 году
Рожденный ( 1918-04-23 ) 23 апреля 1918 г.
Сиэтл , Вашингтон , США
Умер 2 января 2012 г. ) ( 2012-01-02 ) ( 93 года
Эдмонтон , Альберта , Канада
Альма-матер Вашингтонский университет
Известный Хирабаяши против США
Научная карьера
Поля Социология
Диссертация Русские духоборы Британской Колумбии: исследование социальной адаптации и конфликтов   (1951)
Докторантура Роберт Э.Л. Фарис

Гордон Киёси Хирабаяси ( 平林潔 , Хирабаяси Киёси , 23 апреля 1918 — 2 января 2012) — американский социолог , наиболее известный своим принципиальным сопротивлением интернированию американцев японского происхождения во время Второй мировой войны и судебным делом, носящим его имя. Хирабаяши против США .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Хирабаяси родился в Сиэтле в христианской семье, которая была связана с христианским движением Мукёкай . Он окончил старшую среднюю школу Оберна в Оберне, штат Вашингтон , и в 1937 году поступил в Вашингтонский университет , где получил ученую степень. В университете он участвовал в YMCA и стал религиозным пацифистом .

Сопротивление интернированию, дискриминации и войне

[ редактировать ]
Регистрационная карточка Гордона Хирабаяши. На левом поле написано: «Я отказываюсь от военной службы по убеждениям ».

Хотя Хирабаяси изначально рассматривал возможность интернирования , в конечном итоге он стал одним из троих, кто открыто бросил вызов этому решению. Он присоединился к квакерами управляемому Комитету службы американских друзей . В 1942 году он сдался ФБР и после того, как был признан виновным за нарушение комендантского часа, был приговорен к 90 дням тюремного заключения. Он предложил обвинение с намерением оспорить законность интернирования в апелляционных судах. ACLU первоначально отказал в поддержке, которую вместо этого предоставил независимый комитет, организованный сенатором штата Вашингтон Мэри Фаркухарсон . Когда дело Хирабаяши дошло до Верховного суда США , ACLU принял активное участие. [ 1 ] Одним из его адвокатов был поверенный квакеров из Филадельфии Гарольд Эванс . Верховный суд единогласно вынес решение против него в деле Хирабаяши против Соединенных Штатов (1943 г.), хотя три судьи подали отдельные мнения, которые совпадали с решением Суда лишь с определенными оговорками.

Учитывая необходимость военного времени, чиновники не стали доставлять его в тюрьму и даже не оплачивали проезд на поезде, поэтому он поехал автостопом в тюрьму в Аризоне , где ему было приказано отбывать наказание. Оказавшись там, надзиратели заявили, что у них не было необходимых документов, поскольку он опоздал на две недели. Они подумывали о том, чтобы позволить ему просто пойти домой, но он боялся, что это будет выглядеть подозрительно. После этого они предложили ему сходить поужинать и сходить в кино, что дало бы им время найти его документы. Он согласился на это, и к тому времени, когда он закончил это делать, они нашли соответствующие документы. [ 2 ]

Позже Хирабаяси провел год в федеральной тюрьме на острове МакНил за отказ от призыва в вооруженные силы, утверждая, что анкета, разосланная американцам японского происхождения с требованием отказа от верности императору Японии, была расовой дискриминацией, поскольку другие этнические группы не спрашивали о приверженности иностранные лидеры. [ 3 ]

Послевоенная карьера

[ редактировать ]

После войны он получил степень бакалавра , магистра и доктора философии. степень по социологии Вашингтонского университета. Он преподавал в Бейруте ( Ливан) и Каире ( Египет) , а затем в 1959 году поселился в Университете Альберты в Канаде, где занимал должность заведующего кафедрой социологии с 1970 по 1975 год. Он продолжал преподавать до выхода на пенсию в 1983 году. [ 4 ] В качестве социолога он проводил исследования Иордании и духоборов в Британской Колумбии , политического сознания египетских деревень, социальных изменений в Иордании и американцев азиатского происхождения . Он был активным членом Канадского ежегодного собрания Религиозного общества друзей (квакеров) . После выхода на пенсию он продолжал поддерживать права человека .

Хирабаяси умер 2 января 2012 года в возрасте 93 лет. [ 5 ] в Эдмонтоне, Альберта. [ 6 ] 11 лет назад ему поставили диагноз болезнь Альцгеймера . [ 7 ] [ 8 ]

Приговор отменен

[ редактировать ]

Вскоре после выхода на пенсию Хирабаяси позвонил Питер Айронс , профессор политологии Калифорнийского университета в Сан-Диего . Айронс сказал Хирабаяши, что он обнаружил документы, свидетельствующие о неправомерных действиях правительства в оправдании переселения, когда его оспаривали. Эти документы показали, что в 1942 году правительство знало, что для приказа об исключении не было никаких военных причин , но исказило и скрыло эту информацию от Верховного суда Соединенных Штатов . Благодаря этим новым доказательствам Хирабаяси смог возобновить свое дело в Окружном суде США Западного округа Вашингтона , который постановил отменить один из двух обвинительных приговоров, вынесенных Хирабаяси. При рассмотрении апелляции Апелляционный суд девятого округа постановил, что оба приговора недействительны , и распорядился выдать приказ coram nobis . [ 9 ]

Позже Хирабаяси сказал об этом деле: «Это была довольно сильная победа - настолько сильная, что другая сторона не подала апелляцию. Это было подтверждением всех усилий, которые люди приложили для защиты прав граждан в периоды кризиса». Он также прокомментировал: «Было время, когда я чувствовал, что Конституция меня подвела. Но с учетом изменений в судах и публичных заявлениях правительства, я чувствую, что наша страна доказала, что Конституцию стоит поддерживать. Правительство США признал, что совершил ошибку. Страна, которая может это сделать, — это сильная страна. У меня больше веры и преданности Конституции, чем когда-либо прежде». [ 2 ]

«Я бы также сказал, что если вы во что-то верите, если вы считаете, что Конституция хорошая, и если вы думаете, что Конституция вас защищает, вам лучше убедиться, что Конституция активно действует… другими словами, «постоянная бдительность». В противном случае это клочок бумаги. У нас была Конституция, которая защищала нас в 1942 году. Этого не произошло, потому что за этим не стояла воля народа». [ 10 ]

В 1999 году Национальный лес Коронадо в Аризоне переименовал бывший Федеральный лагерь почетности Каталины в честь Хирабаяши. Это место, расположенное в десяти милях к северо-востоку от Тусона , где Хирабаяси отбывал наказание в каторжных работах в 1942 году, теперь известно как палаточный лагерь Гордона Хирабаяси. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

В 2008 году Вашингтонский университет наградил Хирабаяси и четыреста бывших студентов японского происхождения, эвакуированных из школы, почетными степенями «nunc pro tunc» (задним числом). [ 14 ] Хотя Хирабаяси не присутствовал на церемонии, когда было названо его имя, он получил самые громкие и продолжительные овации публики. [ нужна ссылка ]

Сын Гордона Джей Хирабаяши исполняет танец буто в память о своих родителях, Гордоне и Эстер Хирабаяши, на мероприятии, посвященном Дню памяти, в Сиэтле, штат Вашингтон, 22 февраля 2014 года.

24 мая 2011 года исполняющий обязанности генерального солиситора выступил США Нил Кэтиал с программной речью в Большом зале Министерства юстиции по случаю Месяца наследия американцев азиатского происхождения и жителей островов Тихого океана. Развивая комментарии, которые он официально опубликовал 20 мая, [ 15 ] Кэтиал опубликовала первое публичное признание Министерства юстиции в нарушении этических норм в 1942 году. Он назвал дела Хирабаяси и Коремацу пятном на репутации Генеральной прокуратуры, которую Верховный суд явно считает заслуживающей «особого доверия» при рассмотрении дел, и как «важное напоминание» о необходимости абсолютной откровенности. в аргументировании позиции правительства США по каждому делу. [ 16 ]

Общественные награды

[ редактировать ]

Мемориал Лесной службы Министерства сельского хозяйства США

[ редактировать ]

В 1999 году бывший федеральный лагерь чести Каталина недалеко от Тусона, штат Аризона, где Хирабаяси был приговорен к каторжным работам в 1940-х годах, был переименован в Зону отдыха Гордона Хирабаяши. [ 17 ] На территории национального леса Коронадо имеется общественный палаточный лагерь. [ 18 ]

Глава в борьбе за конституционные права освещена на мероприятиях в Азиатско-Тихоокеанском регионе в Чикаго [ нужна ссылка ]

Окружной офис Службы иммиграции и натурализации США (USINS) в Чикаго отметил месяц азиатско-тихоокеанского наследия последовательными мероприятиями, которые представили информацию из первых рук о несправедливости, от которой пострадали лица японского происхождения во время Второй мировой войны.

Гордон Хирабаяши, который в 1942 году выступил против комендантского часа, введенного для лиц японского происхождения, был основным докладчиком программы 4 июня в международном аэропорту О'Хара в Чикаго. Программа была повторена на следующий день в церемониальном зале окружного суда США Северного округа штата Иллинойс, в федеральном здании Дирксена, расположенном по соседству с окружным офисом USINS в Чикаго.

Конституция США – это больше, чем просто лист бумаги, сказал Хирабаяси. Попытки нарушить идеалы Конституции следует воспринимать на свой счет и решительно противодействовать им. [ нужна ссылка ]

Его личная борьба за защиту конституционных прав перед лицом военной истерии была подробно описана в документальном фильме Службы общественного вещания (PBS) о его судебном деле. Сюжет под названием «Личное дело – Гордон Хирабаяши против Соединенных Штатов» был показан в обеих программах.

Хирабаяси говорил о дискриминации, с которой столкнулись почти все лица азиатского происхождения в Соединенных Штатах за десятилетия, предшествовавшие Второй мировой войне. [ 19 ]

Законодательное собрание штата Калифорния

[ редактировать ]

5 января 2012 года члены Ассамблеи Ямада и Фурутани получили единогласное согласие в Ассамблее штата Калифорния прервать заседание в память о Гордоне Хирабаяши. [ 20 ]

Президентская медаль Свободы

[ редактировать ]
Медаль Свободы Хирабаяси и сертификат
Члены семьи Хирабаяси позируют с его Президентской медалью свободы сразу после того, как она была передана в дар специальным коллекциям библиотеки Вашингтонского университета. Слева направо: Сьюзан Карнахан (вторая жена, вдова), Мэрион Ольденбург (дочь), Шэрон Юэн (дочь), Джей Хирабаяши (сын); Проректор Вашингтонского университета Ана Мари Кос принимает пожертвование от имени университета.

27 апреля 2012 года президент Барак Обама объявил, что Хирабаяси получит Президентскую медаль свободы за свою принципиальную позицию против интернирования американцев японского происхождения. Президент вручил награду посмертно 29 мая. Ее приняла его семья, приехавшая в Вашингтон из Эдмонтона, Альберта, Канада. [ 21 ] 22 февраля 2014 года медаль была официально передана в дар специальным коллекциям библиотеки Вашингтонского университета, в которой хранятся документы Хирабаяши. [ 22 ]

Спектакль

[ редактировать ]

В 2007 году азиатско-американская театральная труппа East West Players представила мировую премьеру спектакля, основанного на реальной истории жизни Хирабаяси. Спектакль представлял собой моноспектакль и назывался « Свет зари: Путешествие Гордона Хирабаяши» . East West Players описали пьесу следующим образом: «Во время Второй мировой войны в Сиэтле студент Вашингтонского университета Гордон Хирабаяши мучается из-за приказа правительства США насильственно переселить и заключить в тюрьму всех людей японского происхождения на Западном побережье. Он пытается примирить предательство своей страны с Благодаря своим конституционным убеждениям Гордон движется к лучшему пониманию триумфов и неудач Америки». [ 23 ]

«Свет зари: Путешествие Гордона Хирабаяши» был написан Жанной Саката , режиссер Джессика Кубзански , а в роли Гордона Хирабаяши сыграл актер Рюн Ю, а также множество других ролей. Выступления прошли в Театре Дэвида Генри Хванга East West Player в Маленьком Токио в Лос-Анджелесе , Калифорния . Предварительные просмотры прошли 1–4 ноября 2007 г. [ 23 ] Премьера состоялась 7 ноября 2007 года, спектакль закрылся 2 декабря 2007 года. [ 24 ] Газета Los Angeles Times дала неоднозначную оценку: «Рюн Ю играет Хирабаяши… но даже его детальная демонстрация силы не отменяет подозрений, что другая структура, другой стиль могут сделать этот материал более захватывающим». [ 25 ]

В 2008 году драматург Жанна Саката адаптировала свою полнометражную пьесу в более короткую постановку молодежного театра, которая будет гастролировать по школам. В то время как оригинальное персональное шоу длилось примерно 90 минут, эта новая сокращенная версия, предназначенная для студентов, длилась примерно вдвое короче и составляла около 45 минут. Тур был организован программой East West Players' Theatre For Youth под руководством Джессики Кубзански, в главной роли - актер Мартин Ю. [ 26 ] который был дублером в оригинальном полнометражном фильме 2007 года. [ 23 ]

В 2010 году программа «Театр игроков Востока и Запада для молодежи» организовала еще один тур « Света зари: Путешествие Гордона Хирабаяши» . В сценарий было внесено несколько изменений, но спектакль продолжался примерно 45 минут. Однако появился новый режиссер и актерский состав, не связанный с предыдущими постановками. Режиссер Лесли Исии, главную роль сыграл актер Блейк Куши. [ 27 ] Это был первый раз, когда были задействованы американский режиссер японского происхождения, а также американский актер японского происхождения. Шоу было хорошо принято, о чем свидетельствует следующий обзор: «Куши показал индивидуальное, потрясающее выступление, которое поразило публику…» [ 28 ]

Эдисон из Южной Калифорнии был главным спонсором тура Dawn's Light: The Journey of Gordon Hirabayashi . Тур проходил с 12 февраля по 31 марта 2010 года. Шоу проводились в начальных, средних и старших школах (а также в одном городском колледже). [ 29 ] ), а также в общественных центрах, церквях и публичных библиотеках. Всего было 35 выступлений. Тур посетил следующие города Калифорнии: Альгамбра , Болдуин-Парк , Ист-Ранчо-Домингес , Фуллертон , Гардена , Хантингтон-Бич , Лонг-Бич , Лос-Анджелес , Монтерей-Парк , Северный Голливуд , Норуолк , Пасадена , Редлендс , Резеда , Сан-Бернардино , Сан-Фернандо , Ван Найс и Вест Ковина .

В 2011 году Рюн Ю повторил свое исполнение « Света зари: Путешествие Гордона Хирабаяши» , но на этот раз в Чикаго , штат Иллинойс . [ 30 ] Театральный проект «Шелковый путь» совместно с Департаментом по делам культуры города Чикаго и Миллениум-парком представили моноспектакль в павильоне Джея Притцкера в Миллениум-парке . [ 31 ] Всего с 13 по 15 января 2011 года состоялось три спектакля. Режиссером постановки выступила Джессика Кубзански, а продюсером - Джерри О'Бойл. [ 31 ]

В 2012 году автор переименовал пьесу в « Держи эти истины» и подготовил ансамбль Epic Theater Ensemble Нью-Йорка к представлению за пределами Бродвея в прототипных постановках в марте. В главных ролях Жоэль де ла Фуэнте. [ 32 ] По осеннему графику он проходил с 21 октября по 18 ноября 2012 года. [ 33 ] Компания People's Light and Theater Company в Малверне, штат Пенсильвания , поставила спектакль в 2014 году в рамках серии «Ваши сообщества». [ 34 ] с де ла Фуэнте. В 2014 году Рюн Ю исполнил роль в театре ACT в Сиэтле. Театр Plays & Players в Филадельфии представил его в 2015 году вместе с актером Макото Хирано. [ 35 ] В 2016 году Portland Center Stage представил «Держи эти истины» в студии Эллен Бай с Рюном Ю, который сыграл роль Гордона Хирабаяши в мировой премьере 2007 года (под названием « Свет рассвета ») в East West Players в Лос-Анджелесе. Другие постановки были поставлены в Нью-Йорке и Бостоне в декабре 2017 года, в Сан-Диего в ноябре 2019 года и в Сан-Франциско в 2021 году в Театре Сан-Франциско . [ 36 ] [ 37 ] В 2022 году «Народный свет» в Малверне, штат Пенсильвания, снова представлен. «Держитесь этих истин» со Стивеном Энгом в главной роли (www.people'slight.org>hold-these-truths)

​​первая канадская постановка « Держи эти истины» под руководством Мелани Дрейер-Люд с Кевином Такахидэ Ли в главной роли в роли Хирабаяши. В мае 2022 года во Втором игровом пространстве Университета Альберты в Эдмонтоне была поставлена [ 38 ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Ниа, Брайан (15 июля 2020 г.). «Мэри Фаркухарсон» . Дэнсё Энциклопедия . Дэншо . Проверено 19 марта 2022 г.
  2. ^ Jump up to: а б Джозеф, Нэнси, изд. (зима 2000 г.). «45 лет спустя, извинения правительства США» . Перспективы A&S . Университет Вашингтона. Архивировано из оригинала 4 февраля 2012 года . Проверено 17 июня 2024 г.
  3. ^ Гольдштейн, Ричард (3 января 2012 г.), «Гордон Хирабаяши, противник интернирования во время Второй мировой войны, умер в возрасте 93 лет» , The New York Times
  4. ^ «Хирабаяси, Гордон К. (1918–2012)» . www.historylink.org .
  5. ^ «Некролог: Гордон Хирабаяши умер; он отказался ехать в лагерь для интернированных во время Второй мировой войны» , «Все учтено» , NPR, 4 января 2012 г. , получено 5 января 2012 г.
  6. ^ Ву, Элейн (5 января 2012 г.). «Гордон Хирабаяси умирает в 93 года; выступал против интернирования американцев японского происхождения; Хирабаяши очистил свое имя через четыре десятилетия после ареста в 1942 году и помог доказать, что США сфальсифицировали причины массового заключения» . Лос-Анджелес Таймс . Лос-Анджелес, Калифорния . Проверено 13 января 2012 г.
  7. ^ «Вспоминая Гордона Хирабаяши (1918–2012)» . Институт гражданских прав и образования Фреда Т. Коремацу. Архивировано из оригинала 12 января 2012 г. Проверено 03 января 2012 г.
  8. ^ «Бывший профессор университета всю жизнь верил в справедливость» . Архивировано из оригинала 9 января 2012 г. Проверено 5 января 2012 г.
  9. ^ Хирабаяши против США , 828 F.2d 591 (9-й округ 1987 г.).
  10. ^ Интервью Гордона Хирабаяши, Смитсоновский институт (2001)
  11. ^ «Министерство юстиции и объекты армии США» . Служба национальных парков . Архивировано из оригинала 18 декабря 2007 года . Проверено 9 декабря 2007 г.
  12. ^ «Кемпинг Гордона Хирабаяши» . Лесная служба США . Проверено 17 июня 2024 г.
  13. ^ «Кемпинг Гордона Хирабаяши» . Публичная библиотека округа Пима . Проверено 17 июня 2024 г.
  14. ^ Розет, Боб (28 февраля 2008 г.). «Американские студенты японского происхождения времен Второй мировой войны получают почетные степени» . Новости УВ . Университет Вашингтона . Проверено 15 августа 2020 г. .
  15. ^ «Признание ошибки: ошибки генерального солиситора во время дел об интернировании американцев японского происхождения» . Блог правосудия . Министерство юстиции США. 20 мая 2011. Архивировано из оригинала 20 июля 2011 года . Проверено 24 мая 2011 г.
  16. ^ Сэвидж, Дэвид Г. (24 мая 2011 г.), «Официальный представитель США ссылается на неправомерное поведение в делах об интернировании американцев японского происхождения» , The Los Angeles Times
  17. ^ «Страница Хирабаяси Института Коремацу» .
  18. ^ «Джинджер Пост» . Архивировано из оригинала 17 февраля 2015 г. Проверено 17 февраля 2015 г. Веб-страница Джинджер Пост
  19. ^ https://permanent.access.gpo.gov/lps1327/communique/jun01_Comm.pdf [ только URL-адрес PDF ]
  20. ^ «Ежедневный журнал Ассамблеи» (PDF) . Законодательное собрание штата Калифорния . 5 января 2012 года . Проверено 31 мая 2012 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  21. ^ «Обама называет Джульетту Гордон Лоу лауреатом Президентской медали свободы» , Savannah Morning News , Savannah Morning News, 27 апреля 2012 г.
  22. ↑ Мужество в действии: жизнь и наследие Гордона К. Хирабаяши , программа одноименного симпозиума, который проходил в Кейн-холле Вашингтонского университета, 22 февраля 2014 г.
  23. ^ Jump up to: а б с «Свет рассвета – 42-й сезон». Архивировано 6 апреля 2011 г. в Wayback Machine . Игроки Востока и Запада . Проверено 30 апреля 2010 г.
  24. ^ «Свет рассвета: Билеты на путешествие Гордона Хирабаяши, билеты со скидкой и информация - Лос-Анджелес - Дата открытия: 07.11.2007» . Проверено 30 апреля 2010 г.
  25. ^ Сигал, Льюис. «Борьба с расизмом проиграна одним человеком: «Свет зари» обращается к расизму во время войны, но текущие события подрывают его влияние» , Los Angeles Times , 9 ноября 2007 г. Проверено 11 ноября 2010 г.
  26. ^ Икеми, Дуглас. «Информационный бюллетень APPA» (PDF), стр. 7. Азиатско-Тихоокеанская профессиональная ассоциация Хьюза, Лос-Анджелес, 5 марта 2008 г. Проверено 30 апреля 2010 г.
  27. ^ «Тур «Театр для молодежи» . Архивировано 13 марта 2011 г. в Wayback Machine . Игроки Востока и Запада . Проверено 30 июня 2010 г.
  28. ^ Итого, Кэтрин. «Свет рассвета освещает восторженную аудиторию» , PCC Courier , Пасадена, 1 апреля 2010 г. Проверено 30 апреля 2010 г.
  29. ↑ Гутьеррес, Хуан Ф. «Новости: Городской колледж Пасадены представляет «Свет рассвета: Путешествие Гордона Хирабаяши»» , Городской колледж Пасадены , 25 марта 2010 г. Проверено 30 апреля 2010 г.
  30. ^ «Шелковый путь представляет собственную битву граждан времен Второй мировой войны в« Свете рассвета »» , Chicago Sun-Times , Чикаго, 7 января 2011 г. Проверено 5 февраля 2011 г.
  31. ^ Jump up to: а б Театральный проект «Шелковый путь» | Свет рассвета. Архивировано 18 июля 2011 г. в Wayback Machine . Театральный проект «Шелковый путь» . Проверено 5 февраля 2011 г.
  32. ^ «Жоэл Де Ла Фуэнте» . Жоэль де ла Фуэнте .
  33. ^ «Отправки и держите эти истины | Ансамбль эпического театра» . Архивировано из оригинала 19 августа 2012 г. Проверено 21 августа 2012 г.
  34. ^ «People Light 2014 имеет значение для сообщества» . Архивировано из оригинала 17 февраля 2015 г. Проверено 17 февраля 2015 г.
  35. ^ «Веб-страница Plays&Players» . Архивировано из оригинала 17 февраля 2015 года.
  36. ^ «Показать детали» . www.sdrep.org .
  37. ^ «Держитесь этих истин» . Театр Сан-Франциско . Проверено 4 июля 2021 г.
  38. ^ «Страница мероприятия Ассоциации японского сообщества Эдмонтона, посвященной этим истинам» . Проверено 6 мая 2022 г.
[ редактировать ]
— Arc.Ask3.Ru Гордон Хирабаяши , бесплатная энциклопедия
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gordon_Hirabayashi&oldid=1230112174"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 07bbbc80026ae5b0c274f4fb2822b68d__1718897400
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/07/8d/07bbbc80026ae5b0c274f4fb2822b68d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Gordon Hirabayashi - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)