Берлинская декларация (2007 г.)

Берлинская декларация
Берлинская декларация
	Декларация была подписана в Оружейной палате Берлина.
Созданный	25 марта 2007 г.
Подписавшиеся	Ханс-Герт Поттеринг , Ангела Меркель и Жозе Мануэль Баррозу
Цель	Поразмышляйте над историей и целями ЕС и придайте импульс процессу его реформ.
Полный текст
	Берлинская декларация (2007 г.) в Wikisource

Берлинская декларация (официально Декларация по случаю 50-летия подписания Римского договора ) — это необязательный документ Европейского Союза (ЕС), который был подписан 25 марта 2007 года в Берлине (Германия) в честь пятидесятилетия годовщина подписания Римского договора , основавшего Европейское экономическое сообщество , предшественника современного ЕС.

Декларация была детищем немецкого председательства в Совете Европейского Союза в первой половине 2007 года. Целью Декларации было придать новый импульс процессу реформ ЕС после ратификации Европейской конституции провала . обновленная общая основа» к выборам в Европейский парламент 2009 года . Немецкое президентство продолжило рассмотрение этого вопроса, добившись консенсуса по тому, что позже стало известно как Лиссабонский договор .

Подписавшиеся

Представленный от имени «Мы, граждане Европейского Союза», он был подписан президентами трех основных политических институтов ;

Ханс-Герт Поттеринг на посту президента Европейского парламента .
Ангела Меркель в качестве президента Совета Европейского Союза (и Европейского Совета ).
Жозе Мануэль Баррозу на посту президента Европейской комиссии .

Первоначально предполагалось, что его подпишут лидеры всех государств-членов Европейского Союза , однако получение документа, приемлемого для всех членов, оказалось сложной задачей, поэтому его оставили на усмотрение трех глав институтов, хотя это и было встречено некоторой критикой.

Проблемы

христианство

Декларация подверглась критике со стороны Папы Бенедикта XVI за то, что в ней не упоминается христианство . Польша первоначально угрожала наложить вето из-за этого упущения, но отказалась, чтобы достичь соглашения. Несколько светских организаций возражали против предложенного включения религии и подготовили собственную декларацию под названием «Видение Европы». ^[1]

Перевод

В оригинальном немецком языке (язык, на котором был составлен документ) фраза «Мы, граждане Европейского Союза, объединились к лучшему» была написана как «Мы, граждане Европейского Союза, объединились для нашего блага». удача." ^[2] что на самом деле ближе к «Мы, граждане Европейского Союза, объединились в своем успехе/счастье». Это было расценено как преднамеренный политический неправильный перевод. ^[3]

См. также

Ссылки

^ Веб-сайт «Видение Европы». Архивировано 20 августа 2008 г. в Wayback Machine.
^ Немецкая версия Берлинской декларации
↑ «Состояние» Берлинской декларации потеряно при переводе EU Observer, 27 марта 2007 г.

Внешние ссылки

[1] Веб-сайт «Видение Европы». Архивировано 20 августа 2008 г. в Wayback Machine.

[2] Немецкая версия Берлинской декларации

[3] «Состояние» Берлинской декларации потеряно при переводе EU Observer, 27 марта 2007 г.

[1]

[2]

[3]