О боже мой!

« О боже! » ( произносится [ˈaj kaˈɾamba] ), от испанских междометий ay (обозначающий удивление или боль) и caramba ( рубленая клятва для carajo ), — восклицание, используемое в португальском ( Ai, caramba! ) и испанском языках для обозначения удивления (обычно положительного). ^{[ 1 ]}

В популярной культуре и искусстве

Это восклицание стало ассоциироваться с мадридской танцовщицей и певицей фламенко Ла Карамбой в 1780-х годах. Ее головной убор из ярких лент стал известен как карамба . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Злодей, метающий нож «Сломанное ухо , в комиксе » (1935) из серии «Приключения Тинтина» восклицает: « Карамба! Опять промахнулся!» так часто это становилось крылатой фразой на французском языке (« Caramba, encore raté! ») ^{[ 4 ]}

В диснеевском фильме 1944 года «Три кабальеро » Панчито Пистолас кричит «Ай, Карамба», и Хосе Кариока спрашивает, что это значит, но Панчито не знает.

¡Карамба! (1983) — название картины Германа Браун-Веги , где художник выражает удивление, увидев себя в окружении стольких своих мастеров живописи. ^{[ 5 ]}

Вымышленный персонаж Барт Симпсон (озвученный Нэнси Картрайт ) популяризировал фразу « ¡Ay, caramba! » в анимационном ситкоме «Симпсоны » . Впервые он сказал это в короткометражном фильме «Художественный музей» 1988 года , одном из нескольких одноминутных о Симпсонах мультфильмов , которые транслировались в качестве рекламных роликов в «Шоу Трейси Уллман» с 14 апреля 1987 года по 14 мая 1989 года на канале Fox , и он постоянно использовал эту крылатую фразу на протяжении всего фильма. сериал. ^{[ 6 ]} Симпсоны даже пародировали использование Бартом этой крылатой фразы, а также крылатых фраз многих других персонажей в эпизоде 1994 года « Барт становится знаменитым ». ^{[ 7 ]}

См. также

Ссылки

^ Испанско-английский/англо-испанский словарь . Нью-Йорк: Рэндом Хаус. 1999. стр. 66 . ISBN 0-345-40547-1 .
^ Миккельсен, Кэрол (1998). Испанские театральные песни – эпохи барокко и классики: средний высокий голос . Ван Найс, Калифорния: Alfred Music . ISBN 9781457412721 .
^ Эммонс, Ширли ; Льюис, Уилбур Уоткин (2005). Исследование песни . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета . ISBN 9780198034698 .
^ «Сломанное ухо (5.1) – Карамба, снова провалился!» (на французском языке). 2 ноября 2012 г.
^ Шалюмо, Жан-Люк (2004). La Nouvelle Figuration: Une histoire, de 1953 à nos jours [ Новая фигура с 1953 года по сегодняшний день ] (на французском языке). Париж, Франция: Серкль д'Арт. п. 169. ИСБН 978-2702206980 .
^ Грин, Хасан (1 августа 2022 г.). «10 лучших крылатых фраз Барта Симпсона» . Мы позаботились об этом . Проверено 13 апреля 2024 г.
^ Рабин, Натан (17 февраля 2013 г.). «Симпсоны (классика): «Барт становится знаменитым» » . АВ-клуб . Проверено 13 апреля 2024 г.

Эта словарному запасу статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Испанско-английский/англо-испанский словарь . Нью-Йорк: Рэндом Хаус. 1999. стр. 66 . ISBN 0-345-40547-1 .

[2] Миккельсен, Кэрол (1998). Испанские театральные песни – эпохи барокко и классики: средний высокий голос . Ван Найс, Калифорния: Alfred Music . ISBN 9781457412721 .

[3] Эммонс, Ширли ; Льюис, Уилбур Уоткин (2005). Исследование песни . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета . ISBN 9780198034698 .

[4] «Сломанное ухо (5.1) – Карамба, снова провалился!» (на французском языке). 2 ноября 2012 г.

[5] Шалюмо, Жан-Люк (2004). La Nouvelle Figuration: Une histoire, de 1953 à nos jours [ Новая фигура с 1953 года по сегодняшний день ] (на французском языке). Париж, Франция: Серкль д'Арт. п. 169. ИСБН 978-2702206980 .

[6] Грин, Хасан (1 августа 2022 г.). «10 лучших крылатых фраз Барта Симпсона» . Мы позаботились об этом . Проверено 13 апреля 2024 г.

[7] Рабин, Натан (17 февраля 2013 г.). «Симпсоны (классика): «Барт становится знаменитым» » . АВ-клуб . Проверено 13 апреля 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]