сефарад
(Перенаправлено с Сефарад )
Сефарад ( / ˈ s ɛ f ər æ d / SEF -ər-ad [1] или / s ə ˈ f ɛər ə d / sə- FAIR -əd ; [2] [3] Иврит : שְפּרָד , латинизированный : Səp̄āraḏ , Израильское произношение: [сфаад] ; также Сфард , Сфарад , Сефарад или Сефаред ) — иврите название на Пиренейского полуострова , состоящего из современных западноевропейских Испании и Португалии , особенно в отношении местных евреев до их насильственного изгнания с 1492 года. В современном иврите это имя в основном относится к Испании. [4]
Сравнение версий [ править ]
- Авдия 1:20 (пер. Judaica Press) : «И это изгнанное войско сынов Израилевых, которые [с] хананеями до Сарепты, и изгнанник Иерусалима, который находится в Сефараде, унаследуют города южной страны»
- Авдия 1:20 (NKJV) : «И плен этого войска сынов Израилевых, которые среди Хананеев, вплоть до Сарепты, и плен Иерусалима, что в Сефараде, захватят города южные. "
- Авдия 1:20 (Вульгата) : «И переселение этого войска сынов Израилевых приведет всех Хананеев до Сараптама, и переселение Иерусалима, что на Босфоре, овладеет городами южными. "
- Абдиас 1:20 (Дуэ-Реймс) : «И плен этого войска сынов Израилевых, все места Хананеев даже до Сарепты, и плен Иерусалима, что на Босфоре, овладеет городами южными ."
- Иерусалимская Библия (1966 г.): «... и изгнанники из Иерусалима, ныне находящиеся в Сефараде, займут города Негеба». В примечании редактора Иерусалимской Библии утверждается, что «Сефарад неизвестен». [5]
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ HB Hackett (ред.) Библейский словарь доктора Уильяма Смита , 1877 г.
- ^ Библейский словарь , Касселл Петтер и Галпин, 1875 г.
- ^ Уильям Смит (ред.) Библейский словарь , 1863 г.
- ^ «Сефарды» . www.jewishvirtuallibrary.org . Проверено 11 мая 2021 г.
- ^ Иерусалимская Библия (1966), сноска аа к Авдия 1:20
Внешние ссылки [ править ]
Найдите Сефараду в Викисловаре, бесплатном словаре.
- Иудаизм: сефарды , Еврейская виртуальная библиотека
- Сефарды , Фонд развития сефардских исследований и культуры
- Корни Сефарада , еврейское наследие в Испании и Португалии (туристическое агентство)
- Сефарад , Журнал гебраических, сефардских и ближневосточных исследований, ILC , CSIC (научные статьи на испанском, английском и других языках)