Жуи Дзингу Банг
| Жуи Дзингу Банг | |||
|---|---|---|---|
| китайский | Золотой обруч Жуйи | ||
| Буквальный смысл | По желанию посох с золотыми обручами | ||
| |||
Руйи Дзингу Банг ( китайский : Руйи Дзингу Банг ; пиньинь : Руйи Дзингу Банг ; Уэйд-Джайлз : Джу 2 -делать 4 Подбородок 1 - 1 -пан 4 ), или просто Жуйи Бан или Дзингу Бан — поэтическое название волшебного посоха , которым владела бессмертная обезьяна Сунь Укун в классическом китайском романе XVI века « Путешествие на Запад» .
Энтони Ю перевел это имя просто как «Послушный жезл с золотым обручем». [ 1 ] в то время как WJF Дженнер переводит это как «Дубина с золотыми полосами, как вы пожелаете». [ 2 ]
Происхождение и общее описание
[ редактировать ]Посох впервые появляется в третьей главе, когда Король Обезьян отправляется в подводное королевство Ао Гуана ( китайский : 敖廣 ), Короля Драконов Восточного моря , в поисках магического оружия, соответствующего его силе и навыкам. Когда все традиционное магическое оружие — мечи, копья и алебарды весом в тысячи фунтов каждое — не соответствуют его стандартам, королева драконов предлагает своему мужу подарить Суну бесполезный железный столб, занимающий место в их сокровищнице. Он утверждает, что древняя шахта начала излучать небесный свет несколько дней назад, и предполагает, что обезьяне суждено владеть ею. В романе ни разу не объясняется, как был изготовлен столб, а лишь то, что первоначально его использовал Юй Великий для измерения глубины всемирного потопа в незапамятные времена. [ 3 ]
Первоначально посох описывается как столб из черного железа высотой двадцать футов и шириной с бочку. И только когда Обезьяна поднимает его и предлагает, чтобы меньший размер был более управляемым, персонал подчиняется его желанию и сжимается. После этого он лишь немного выше его и толщиной с миску для риса. Это когда Сан видит, что оружие опоясано золотым кольцом на каждом конце, а также надписью вдоль тела, гласящей: «Послушный Жезл с золотым обручем. Вес: тринадцать тысяч пятьсот котов » (如意金箍棒重一萬三千五百斤). [ 4 ] Надпись указывает на то, что посох следует командам своего владельца, уменьшаясь или увеличиваясь по его прихоти, создавая копии самого себя, и что он чрезвычайно тяжел: его вес составляет 17 550 фунтов (7 960 кг). [ 5 ]
Когда он не используется, Обезьяна сжимает его до размера иглы и держит в ухе.
Литературный предшественник
[ редактировать ]Старейшее издание « Путешествия на Запад» (Козанджи) XIII века , версия Кодзанджи , опубликованное во времена поздней династии Сун . [ 6 ] по многим пунктам расходится с окончательной версией, опубликованной во времена Мин . Например, эпизод, в котором Обезьяна приобретает посох, совершенно другой, как и сам посох. Сунь берет монаха Тан Саньзана на небеса для встречи с верховным богом Махабрахмой Девой . После того, как монах впечатляет богов своей лекцией о Лотосовой сутре , Обезьяне дается золотой посох монаха (среди других предметов) как магическое оружие против зла, с которым они столкнутся на своем пути в Индию. Позже Сан использует посох в битве с женщиной в белом, которая превращается в демона-тигра. Он превращает посох в титанического рыжеволосого синекожего Якшу с дубинкой, показывая, что предшественник Послушного Жезла с Златообручем обладает более магическими способностями. [ 7 ] : 32, 35
Оружие, которое предшествовало Соответствующему Жезлу из версии Мин, упоминается вскользь в начале рассказа. Обезьяна упоминает, что Королева-мать Запада высекла его «Железной дубиной» (鐵棒) по левому и правому боку за кражу 10 персиков из ее райского сада. Позже он одалживает дубину, чтобы использовать ее вместе с посохом монаха в битве с 9 драконами. [ 7 ] : 37–38 Кольца на последнем, возможно, повлияли на полосы на первом. [ 7 ] : 38
В популярной культуре
[ редактировать ]
- Посох повлиял на оружие, которым пользовался Сон Гоку (сам основанный на Сунь Укуне), [ 8 ] главный герой франшизы Dragon Ball . Его называют «Нёи Бо», японская транслитерация Руйи Банга ( китайский : 如意棒 ; букв. «Податливый стержень»), и в англоязычных СМИ его обычно называют «Полюсом силы». [ 9 ] Как и его первоначальный аналог, Нёи Бо может вырасти до большой длины, что Гоку использует в своих интересах для мобильности и боя. Однако он не может это повторить. Посох ему подарил в детстве приемный дедушка Сон Гохан, человек, который взял его к себе и научил боевым искусствам. [ 10 ]
- В «Наруто » Руйи Дзингу Банг также послужил источником вдохновения для специализированной трансформации (Хенге) Короля Обезьян Энмы, личного призыва 3-го (Сандайме) Хокаге, лорда Хирузена Сарутоби , в «Конго Нёи» (Адамент Нёи ).
- В корейском вебтуне и аниме « Бог старшей школы » главный герой Джин Мо-Ри, который является Сунь Укуном, владеет Руи Дзингу Бангом. [ 11 ]
- В видеоигре Warframe одного из игровых персонажей (варфреймов) зовут Вуконг, и он призывает чрезвычайно мощный посох в качестве своей высшей способности. В процессе использования посох меняется по длине и толщине. Вуконг также может дублировать себя и использовать форму облака, чтобы путешествовать быстрее (имеется в виду Джиндо Юнь , 筋斗雲) . [ 12 ] ).
- Скульптура «Тысячелетнее дерево» (2005 г.) китайско-новозеландского художника Гая Нгана, расположенная в Оклендском домене в Новой Зеландии, была вдохновлена Руи Дзингу Бангом. [ 13 ]
- Taobao имеет механизм разрешения споров, с помощью которого продавцы могут удалять ограниченное количество вредоносных отзывов в день, названный в честь сотрудников. [ 14 ] : 204
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ву, Чэнъэнь и Энтони К.Ю. Путешествие на Запад (Том 1). Чикаго, Иллинойс: Издательство Чикагского университета, 2012, стр. 104
- ^ Ву, Ченгэн и WJF Дженнер. Путешествие на Запад (Том 1). [Sl]: Издательство иностранных языков, 2001, с. 56.
- ↑ В менее точном переводе WJF Дженнера говорится, что столб использовался для фиксации Млечного пути на месте (Ву и Дженнер, «Путешествие на Запад» (Том 1), стр. 55).
- ^ В оригинальном переводе Энтони Ю используется слово «фунты» (Ву и Ю, Путешествие на Запад (Том 1), 104). Однако в китайских версиях романа используется цзинь (斤). Цзинь и фунт — две разные меры веса, первая тяжелее второй. Поэтому английский текст был изменен, чтобы показать это.
- ^ Цзинь . во времена династии Мин, когда был составлен роман, составлял 590 граммов (Элвин, Марк. Отступление слонов: экологическая история Китая . Нью-Хейвен (Коннектикут): издательство Йельского университета, 2004, стр. 491 н 133).
- ^ Это издание названо в честь японского храма, в котором находился документ 17-го века, в котором упоминается это произведение (Мэр, Виктор Х. Колумбийская антология традиционной китайской литературы . Нью-Йорк: Columbia University Press, 1994, стр. 1181).
- ^ Jump up to: а б с Дадбридж, Глен. Си-Ю Чи: исследование предшественников китайского романа шестнадцатого века . Кембридж: Кембриджский университет. Пресс, 1970.
- ^ Уэст, Марк И. Японизация детской популярной культуры: от Годзиллы до Миядзаки . Лэнхэм: Scarecrow Press, 2009, стр. 203.
- ^ Кэмп, Брайан и Джули Дэвис. Классика аниме Zettai!: 100 шедевров японской анимации, которые стоит посмотреть . Беркли, Калифорния: Stone Bridge Press, 2007, стр. 112.
- ^ Торияма, Акира и Джерард Джонс. Жемчуг дракона (Том 2). Сан-Франциско, Калифорния: Viz LLC, 2003, стр. 4.
- ↑ Бог средней школы В сериале он упоминается под корейским названием Ё Йи. (Том 2)
- ^ МакКланахан, Джим Р. (30 декабря 2019 г.). «Происхождение облачного сальто Сунь Укуна» . Путешествие на Запад Исследования . Проверено 23 сентября 2020 г.
- ^ Орсман, Бернард; Кионг, Эррол (2 ноября 2005 г.). «Тысячелетнее Древо завершает опасное путешествие» . Новозеландский Вестник . Проверено 19 сентября 2023 г.
- ^ Чжан, Анджела Хуюэ (2024). High Wire: как Китай регулирует крупные технологические отрасли и управляет своей экономикой . Издательство Оксфордского университета . дои : 10.1093/oso/9780197682258.001.0001 . ISBN 9780197682258 .