Эжени Гранде
 Иллюстрация из издания 1897 года. Эрнандес Дэниел | |
| Автор | Оноре де Бальзак |
|---|---|
| Язык | Французский |
| Ряд | Человеческая комедия |
| Издатель | Мадам Беше – Шарпантье – Фюрн |
Дата публикации | 1833 |
| Место публикации | Франция |
| Предшественник | Урсуле Мируэ |
| С последующим | Пьеретта |
Эжени Гранде — роман, впервые опубликованный в 1833 году. [ 1 ] французского писателя Оноре де Бальзака . Пока он писал ее, он задумал свой амбициозный проект «Человеческая комедия » и почти сразу же подготовил второе издание, пересмотрев имена некоторых персонажей так, чтобы Эжени Гранде затем вписалась в раздел: «Сцены из провинциальной жизни» (Scènes de la vie де провинция) в «Комеди» . Он посвятил издание Марии Дю Френе , которая тогда была его любовницей и матерью его дочери Мари-Каролин Дю Френе. [ примечание 1 ]
Фон
[ редактировать ]Действие «Эжени Гранде» происходит в городе Сомюр , который должен был быть знаком Бальзаку, поскольку он вырос в Туре, расположенном примерно в 35 милях от него. Оба города находятся на Луаре, имеют замки одинакового размера. Тур имел гораздо большее значение с исторической и политической точки зрения, что может объяснить, почему Бальзак в начале создает впечатление, что резиденция Гранде была самым важным зданием Сомюра. Хотя Бальзак вырос после революции, он повзрослел в Париже при восстановленной монархии Бурбонов ( Людовик XVIII и Карл X ) и написал большую часть того, что мы знаем, во времена Июльской монархии (1830–1848) Луи-Филиппа , которая пришел к власти, когда революция 1830 года свергла монархию Бурбонов. Стоит отметить, что, хотя Республика заменила ливр франком (равной стоимости), оба продолжали обращаться, как и Луи (20 ливров).
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]Феликс Гранде, мастер бондаря, женился на дочери богатого торговца лесом в то время, когда Французская республика конфисковала земли церкви в округе Сомюр. Когда земля была продана с аукциона, приданое его жены и имеющиеся сбережения позволили ему купить значительную собственность, в том числе одни из лучших участков под виноградниками, и все это по очень удовлетворительной цене. Хотя на местном уровне Революция не вызывала особой симпатии, Гранде приобрел уважение и стал мэром, позже уступив этот пост при Империи только потому, что Наполеон не любил республиканцев. В это время его единственной дочери было десять лет, и в том же году в руки Гранде попало еще больше богатства в виде наследования поместий его тещи, деда и бабушки.
Постепенно мы узнаем о скупых привычках Гранде, в том числе о редком приеме горожан в свой дом. Принципиальными исключениями были его банкир де Грассен и его нотариус Крюшо, которые лучше других понимали масштабы богатства Гранде и то, что, поскольку в 1819 году, когда разворачивается большая часть дела, ему было 60 лет, богатство однажды должно перейти к Эжени. . Естественно, у них были кандидаты на ее женитьбу в лице племянника Крюшо, президента Крюшо де Бонфона, который был председателем суда первой инстанции, и сына де Грассена, Адольфа де Грассена. Горожане проявляют живой интерес к соревнованию, что вполне естественно, поскольку своего рода наследство было основным путем к процветанию в начале девятнадцатого века. [ 2 ]
На протяжении всего этого эпизода мы знакомимся с деталями скупости Феликса Гранде; Возможно, первоначально это произошло из-за явной нехватки средств, но на данный момент это полный порок. Утром он отсчитывает ломтики хлеба, хотя на самом деле никогда не расстается за него с наличными, поскольку один из его арендаторов платит часть арендной платы натурой; большинство других расходных материалов поставляются аналогичным образом. На карманные расходы г-же Гранде дают не более шести франков за раз. [ примечание 2 ] Хотя его дом внешне впечатляет, он старый и ветхий, и он слишком скуп, чтобы его отремонтировать; их служанка Нанон протыкает гнилую лестницу, но добросовестно сохраняет бутылку, которую несет. Роман иллюстрирует веру Бальзака в то, что деньги стали национальным богом. [ примечание 3 ]
День рождения Эжени в 1819 году Феликс Гранде празднует со своей любимой группой грассинистов и крушотинов. Их тревожит уверенный стук в дверь, и впускают молодого незнакомца, который вручает Феликсу письмо. Это письмо от брата Гийома, которого никто не видел и не отвечал в Париже в течение 30 лет, и просит Феликса помочь его сыну Шарлю поехать в Индию. Кроме того, конфиденциально сообщается, что Гийом, обанкротившись, планирует покончить с собой. На следующий день заголовок газеты сообщает о факте смерти Гийома и долгах, из-за чего Шарль терпит крах. Пока он спит, Эжени читает письмо своей любовнице и предполагает, что он увольняет Аннет и планирует жениться на ней: другое письмо, которое читает Эжени, побуждает ее собрать редкие золотые монеты, которые отец подарил ей на дни рождения. Позже она предлагает золото Чарльзу, который просит ее охранять золотой туалетный футляр, подаренный ему его матерью. Тем временем Феликс заработал 14 000 франков на торговле золотыми монетами, и велись приготовления к отъезду Карла в Индию. Феликс при помощи де Грассена придумывает способ получить прибыль от ликвидации обанкротившегося бизнеса своего покойного брата.
После того, как Чарльз ушел (не осознавая, что Феликс выманил у него драгоценности за жалкую сумму), Эжени тайно тоскует по Чарльзу, и ее утешают ее мать и Нанон. В первый день Нового года Феликс просит показать магазин Эжени редких золотых монет - ежегодная традиция. В ярости, обнаружив, что Эжени отдала их Чарльзу, он запирает Эжени в ее спальне и приказывает ей есть только хлеб и воду и выходить из комнаты только для посещения церкви. Потрясенная этим, жена Феликса, которая была терпеливой, любящей и поддерживающей на протяжении всей их семейной жизни, физически подавлена их суровой жизнью и поведением Феликса по отношению к Эжени. Лежа больная в постели, она неоднократно умоляет Феликса простить Эжени, но он отказывается.
Феликс меняет свое поведение только после того, как его посещает нотариус М. Крюшо, который предупреждает Феликса, что, если его жена умрет, ее наследницей станет Эжени, а не Феликс. Таким образом, она будет иметь право требовать половину всего имущества, которым совместно владеют Феликс и его жена. Соответственно, Феликс становится более дружелюбным и прощает Эжени, но его жене продолжает болеть. Врач говорит ему, что от лекарств будет мало толку: в лучшем случае при осторожном обращении жена Феликса доживет до осени. Когда она умирает, Феликс уговаривает Эжени отказаться от всех ее прав на долю матери в совместном имуществе: он обещает ей гроши в размере 100 франков в месяц. Эжени соглашается на это, хотя впоследствии Феликс отказывается от своего обещания.
Проходят годы, и Эжени продолжает свое существование, взяв на себя многие обязанности матери по дому. В конце концов, сам Феликс заболевает и умирает, в результате чего Эжени становится чрезвычайно богатой. Следующие несколько лет Эжени живет в Сомюре со своей верной служанкой Нанон и мужем Нанон, мсье Корнуайе, и остается незамужней, ожидая Шарля.
Тем временем Чарльз заработал состояние (несколько миллионов франков) на торговле рабами в Америке. У него, как и у Феликса, есть фатальные недостатки Гранде: жадность и скупость. Его деловая деятельность включает в себя незаконную и неэтичную, и он постоянно изменял Эжени, которую вскоре забывает, ослепленный как жадностью, так и яростью из-за воспоминаний и осознания того, что Феликс обманул его. Решив вернуться в Париж, он решает жениться на представительнице знатной, но обедневшей семьи Д'Обрионов, чтобы улучшить свое социальное положение. В Париже г-н де Грассен, представляющий кредиторов своего отца, обращается к Шарлю с просьбой выплатить остаток долгов. Однако Чарльз насмехается над ним, говоря, что долги принадлежат его отцу, а не ему самому, и выгоняет его из комнаты.
Затем Чарльз пишет Эжени о своей новой помолвке, говоря ей, что он не любит свою новую невесту, но что любовь - это всего лишь идеалистическая мечта и что простой деревенский образ жизни Эжени совершенно несовместим с его собственным. Он также требует вернуть свой несессер и прилагает чек на остаток золотых монет. Эжени потрясена этой новостью и плачет. Ее также посещает мадам де Грассен, у которой есть письмо от мужа, в котором, возмущенный поведением Шарля по отношению к нему, он заявляет о своем намерении прекратить защищать Шарля от кредиторов и официально объявить его банкротом, разрушая вновь обретенную социальную жизнь Шарля. стоя.
Позже в тот же день ее священник приходит в гости, чтобы посоветовать ей выполнить свой католический долг, выйти замуж и произвести на свет наследников своего состояния. Она решает выйти замуж за Крюшо при условии, что он никогда не будет пытаться заключить их брак. Крюшо с готовностью соглашается, мотивированный богатством Эжени, и гарантирует, что они оба подпишут завещание, по которому умерший супруг оставляет все свое состояние оставшемуся в живых.
Эжени отправляет Крюшо в Париж, чтобы полностью расплатиться с кредиторами Шарля, гарантируя, что банкротство не будет объявлено. Она также отправляет Чарльзу письмо, соглашаясь с ним, что она действительно сильно отличается от него, и их образ жизни действительно совершенно несовместим. Чарльз понимает, что Эжени на самом деле чрезвычайно богата (ее обмануло скупое поведение Феликса): Крюшо насмехается над ним, говоря, что Эжени на самом деле намного богаче Чарльза.
Крюшо становится президентом высших судов, но умирает, не достигнув своих последних амбиций по получению звания пэра, и до смерти Эжени, на которую и он, и Эжени знали, что он давно надеялся, чтобы унаследовать ее богатство. После его смерти Эжени, унаследовавшая богатство Крюшо, остается в старом доме Гранде, живя так же экономно, как и всегда, жертвуя свое накопленное богатство на благотворительные цели.
Роман заканчивается так же, как и начинается: очередная волна женихов посещает дом Гранде в надежде жениться на богатой Эжени.
Прием
[ редактировать ]Эжени Гранде После публикации была хорошо принята критиками. Настолько, что Бальзак жаловался: «Те, кто называют меня отцом Эжени Гранде, хотят принизить меня. Я знаю, что это шедевр; но это маленький шедевр; они очень осторожны, чтобы не упоминать великие». [ 3 ]
Темы
[ редактировать ]Кристофер Прендергаст пишет: «История Евгении представляет прежде всего интерес как рассказ об обряде перехода от невинности к опыту, от невежества к знанию, от иллюзии к разочарованию». [ 4 ]
Бальзак изображает отца Евгении Феликса скрягой, а на его образ влияет персонаж Гарпагон из « пьесы Мольера Скупой» . Он писал: «Мольер вместе с Гарпагоном создал Жадность; со Старым Гранде я создал скрягу». [ 5 ] Феликс Гранде также был частью нового класса капиталистов, возникшего после Французской революции. Его судьба началась во время Революции, когда он воспользовался возможностями того времени, притворяясь убежденным республиканцем. Он продолжает процветать после революции, несмотря на все политические изменения. [ 4 ]
Первоначально Бальзак отнес этот роман к одной из «Сцен частной жизни» в «Человеческой комедии», но позже перенес его в «Сцены жизни провинции». Итак, роман представляет собой исследование жизни провинциальной Франции и взаимосвязи между частной жизнью семьи Гранде и общественной жизнью Сомюра. [ 4 ]
Известные переводы
[ редактировать ]Федор Михайлович Достоевский начал свою карьеру с перевода романа на русский язык в 1843 году. [ 6 ]
Эллен Брак перевела большую часть первого полного английского издания комедии Дента в 1890-х годах. [ нужна ссылка ]
Адаптации
[ редактировать ]Для кино:
- «Завоевающая сила» (1921) Рекса Ингрэма в главных ролях . с Элис Терри (Эжени), Рудольфом Валентино (Чарльз), Ральфом Льюисом (отец), Кэрри Домери (мать), Бриджеттой Кларк (миссис де Грассен) [ 7 ]
- Евгения Гранде (1946) Марио Солдати , в главной роли Алида Валли
- Евгения Гранде (фильм 1953 года) с Эмилио Гомеса Мюриэля в главных ролях Маргой Лопес , Хулио Вильяреал и Андреа Пальма .
- Eugenia Grande (1960) by Alekseev Sergey Petrovich / Sergey Alekseev , starring Ariadna Shengelaya , Mikhail Kozakov [ 8 ]
- Евгения Гранде (1977) Пилар Миро Лос Либрос, в главных ролях Кармен Маура, Эусебио Понсела
- Эжени Гранде (1993) Жана-Даниэля Верга , в главных ролях Александра Лондон (Эжени), Жан Карме (отец Гранде), Доминик Лабурье (мать Гранде), Клод Жад (Люсьен де Грассен).
Для радио:
- Эжени Гранде (2014) Роуз Тремейн (адаптер), для BBC Radio 4
Для телевидения:
- Эжени Гранде (1965), режиссер Рекс Такер , в главных ролях: Валери Гирон (Эжени), Мэри Керридж (мадам де Грассен), Беатрикс Леманн (мадам Гранде), Джонатан Сесил (Адольф) [ 9 ]
- Золотой крест (1965) [ 10 ] [ 11 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ см. страницу о Марии Дю Френе и ссылку в Бальзака . статье
- ^ средний годовой доход в то время составлял около 450 франков: см. Пикетти, стр. 106.
- ↑ дополнительную информацию по этой теме см . в «Кузене Понсе » ближе к концу карьеры Бальзака.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Бартельм, Дональд (17 августа 1968 г.). «Эжени Гранде» . Житель Нью-Йорка . Проверено 26 января 2016 г. .
- ^ Томас Пикетти, Капитал XXI века, Гарвард, 2014 г.
- ^ Мэри Ф. Сандарс (1904). «Глава VIII». Оноре де Бальзак, его жизнь и творчество . Викиисточник.
- ^ Перейти обратно: а б с Кристофер Прендергаст (1990). "Введение". Эжени Гранде . Оксфордская мировая классика.
- ^ Эндрю Уоттс (11 февраля 2008 г.). «Эжени Гранде» . Литературная энциклопедия . Проверено 5 октября 2021 г.
- ^ Дональд Рэйфилд (1 августа 1984 г.). «Эжени Гранде» Достоевского . Форум современных языковых исследований . XX (2): 133–142. дои : 10.1093/fmls/XX.2.133 . Проверено 6 апреля 2018 г.
- ^ «Побеждающая сила» . Silentera.com . Проверено 9 октября 2021 г.
- ^ «Евгения Гранде» [Евгения Гранде]. cinema.mosfilm.ru .
- ^ Эндрю Уоттс (2018). «Британский стиль Бальзака: жадность, строгая экономия и ограниченность пространства Эжени Гранде Рекса Такера (BBC 2, 1965–66)» (PDF) . Университет Бирмингема . Проверено 2 сентября 2021 г.
- ^ «Телегид» . Возраст . 21 октября 1965 г. с. 19 – через Новости Google.
- ^ Вагг, Стивен. «Забытые австралийские телевизионные пьесы: Золотой крест и прощай, Глория, привет | FilmInk» . Фильминк . Архивировано из оригинала 24 февраля 2022 года . Проверено 19 апреля 2022 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Эжени Гранде в Project Gutenberg (на французском языке)
- де Бальзак, Генри. Эжени Гранде (на французском языке) (аудиоверсия). literaturaudio.com.
Аудиокнига Эжени Гранде, являющаяся общественным достоянием, на LibriVox
