✖


Jump to content

Стреляйте в бура

« Дубуль ибхуну » ( Коса: [dəbʊliːbuːnuː] ), переводится как стрелять в бура , [ 1 ] как убить бура [ 2 ] или как убить фермера , [ 3 ] [ 4 ] — спорная южноафриканская песня, направленная против апартеида. Его поют на языке коса или зулу . Песня возникла в борьбе против апартеида , когда она была впервые исполнена в знак протеста против африканеры . правительства апартеида Южной Африки, в котором доминируют [ 5 ]

Сторонники этой песни видят в ней важную часть истории Южной Африки. [ 6 ] [ 7 ] является важной частью политического дискурса, [ 8 ] [ 9 ] и что его смысл был неправильно истолкован. [ 10 ] Противники песни утверждают, что ее можно интерпретировать буквально. [ 5 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] и, следовательно, представляет собой разжигание ненависти . [ 5 ] [ 14 ] Социальные и политические комментаторы Южной Африки, такие как Джонатан Янсен. [ 15 ] [ 16 ] и Стивен Гроутс , [ 17 ] отметили способность песни усиливать расовые разногласия [ 18 ] [ 19 ] и поляризация, одновременно усиливая радикалов по обе стороны политического спектра страны. [ 17 ]

Интерпретация

[ редактировать ]

Буры , подгруппа африканеров, являются потомками говорящих по-голландски свободных бюргеров восточной границы Кейптауна на юге Африки, которые мигрировали в остальную часть того, что впоследствии стало Южной Африкой, во время Великого похода . Слово бур также означает «фермер» на языке африкаанс. [ 14 ] и, в зависимости от контекста, часто является уничижительным термином для африканеров , когда его используют неафриканеры. [ 20 ] [ 21 ]

В зависимости от интерпретации песня может альтернативно относиться к институциональным структурам, таким как Национальная партия (НП), или к конкретным группам людей, таким как сотрудники южноафриканской полиции (в просторечии известной как буры ), вооруженных сил в Южной Африке во время апартеид, [ 6 ] белые фермеры, [ 22 ] [ 23 ] : 14  или к определенной этнической или расовой группе в целом. [ 22 ] [ 10 ] [ 24 ] [ 23 ] : 233 

Тогда Африканского национального конгресса генеральный секретарь (АНК) Гведе Манташе заявил, что интерпретация дубуль ибхуну как «убей бура, убей фермера» означает «вульгаризированную» версию песни, которая «разжигает конфликт», и что вместо этого песню следует интерпретировать в контексте борьбы против апартеида как обращение к системе. [ 5 ] [ 25 ] Критики песни, такие как AfriForum и TAU-SA, считают, что песня поощряет жестокие нападения на южноафриканские фермы, принадлежащие белым людям , и в этом можно частично винить . [ 6 ]

История

[ редактировать ]

Песня возникла во всех политических кругах Южной Африки, выступающих против апартеида, и использовалась как АНК, так и Панафриканским конгрессом (ПАК). Он появился еще до танца протеста тойи-тойи . [ 26 ] : 333 

Одно из первых зарегистрированных сообщений о дубуле ибхуну произошло во время судебного процесса по делу о государственной измене в Дельмасе в 1985 году. Песня была упомянута в качестве свидетельских показаний во время следствия, где прокурор пытался связать обвиняемых с песней и тем самым доказать злонамеренный умысел. Защита смогла опровергнуть предположение о том, что обвиняемые действовали mens rea, когда было доказано, что они не присутствовали во время его пения. [ 27 ] : 284–287 

Во время слушаний в Комиссии по установлению истины и примирению Нтутуко Чуэне заявил, что он убил Годфри Фредерика Ланца Хойера на своей ферме в августе 1992 года, потому что находился под влиянием скандирования « убей бура, убей фермера » на митингах АНК. [ 28 ] [ 29 ] Чуэне был признан виновным в убийстве Хойера и просил о помиловании за убийство, которое, как он утверждал, было политически мотивированным. Жена Хойера отказалась дать ей разрешение на амнистию Чуэна, утверждая, что действия Чуэна были преступными по мотивам, а не политическими. [ 28 ]

Активист и политик, выступающий против апартеида, Питер Мокаба спел эту песню на митинге памяти недавно убитого лидера противников апартеида Криса Хани в 1993 году . Период подготовки к первым демократическим выборам в Южной Африке в 1994 году и последующей передаче власти от правительства белого меньшинства был заметным периодом нестабильности для Южной Африки, отмеченным опасениями по поводу возможности широкомасштабного расового насилия. [ 5 ] Были опасения, что убийство Криса Хани может спровоцировать такое насилие и политический хаос. [ 5 ] Это совпало с операцией «Великий шторм» , жестокой военизированной кампанией, начатой ​​Народно-освободительной армией Азании (APLA), вооруженным крылом PAC, направленной на насильственное вытеснение белых фермеров с целью вернуть земли чернокожим африканцам. [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

На похоронах Мокабы в 2002 году толпа спонтанно запела эту песню в присутствии лидеров АНК. [ 5 ]

Споры

[ редактировать ]

Песня вызывает споры в Южной Африке после апартеида. [ 10 ] где оно пережило возрождение, [ 27 ] в первую очередь его пел тогдашний лидер Молодежной лиги Африканского национального конгресса (ANCLY), а затем лидер Борцов за экономическую свободу (EFF) Джулиус Малема. [ 33 ] а затем президент ЮАР Джейкоб Зума . [ 34 ] Песня, наряду со слоганом « Один поселенец, одна пуля », часто ассоциируется с явлением нападений на фермы в Южной Африке . [ 23 ] : 14 

Малема впервые спел эту песню во время речи, которую он произнес в качестве президента ANCLY в Йоханнесбургском университете в 2010 году; где он пел в контексте медленного решения в Южной Африке после 1994 года проблемы неравномерного распределения собственности на землю по расовому признаку. [ 26 ] [ 5 ] Через четыре недели после того, как Малема спел эту песню в 2010 году, лидер Afrikaner Weerstandsbeweging (крайне правой африканерской националистической партии) Юджин Терре'Бланш был убит на своей ферме. После этих событий африканерская правозащитная организация AfriForum возбудила дело против Малемы, утверждая, что использование им песни было провокацией к расовому насилию и разжиганию ненависти. [ 26 ] : 333 

На митинге по случаю 10-летия EFF в 2023 году Малема (теперь лидер EFF) снова спел эту песню перед примерно 90 000 сторонников. [ 35 ] на стадионе ФНБ . [ 36 ] Инцидент получил международное освещение: Илон Маск раскритиковал Малему в Твиттере за исполнение песни, обвинив его в «открытом призыве к геноциду белых людей в Южной Африке». [ 36 ] [ 37 ] Впоследствии Малема ответил в Твиттере, написав: « O bolela masepa (« Ты говоришь дерьмо» ). [ 37 ] После митинга EFF в 2023 году Afriforum заявил, что песня, согласно показаниям Аманды Платт, была исполнена преступниками во время жестокого нападения на Тима и Аманду Платт на ферме в Квазулу-Натале; ссылаясь на этот инцидент как на доказательство буквального и насильственного намерения песни. [ 38 ]

Официальная оппозиционная политическая партия ЮАР, Демократический альянс , заявила, что подаст жалобу в Совет ООН по правам человека. [ 36 ] [ 39 ] в то время как « Фронт свободы плюс» возбудил дело о запугивании. [ 39 ] Позже Малема отверг обвинение, сославшись на решение судьи Молахлехи от 2022 года о том, что песню следует интерпретировать в ее политическом контексте и, следовательно, не следует понимать буквально. [ 36 ] [ 39 ] [ 40 ] Малема также заявил, что он и EFF продолжат петь эту песню. [ 41 ]

Антидиффамационная лига выпустила уведомление, в котором говорится, что, несмотря на свое происхождение, грубые тексты песен могут быть истолкованы как призыв к насилию, и им рекомендуется избегать использования выражений, содержащих угрозы насилия. [ 42 ]

6 августа 2023 года газета The South African сообщила о «всплеске» нападений на белые фермы после того, как EFF спела эту песню. [ 43 ]

[ редактировать ]

Песня была предметом нескольких судебных дел, направленных на определение, является ли песня формой языка ненависти, которая не защищена Конституцией Южной Африки и поэтому является правонарушением, или же это форма свободы слова. то, что защищено конституцией.

Постановление Комиссии по правам человека 2003 г.

[ редактировать ]

После жалобы Фронта свободы Южноафриканская комиссия по правам человека (SAHRC) постановила, что песня представляет собой разжигание ненависти в контексте постапартеидной Южной Африки, которая стремится к примирению. [ 44 ]

Решение Высокого суда Южного Гаутенга, 2010 г.

[ редактировать ]

В марте 2010 года Высокий суд Южного Гаутенга установил, что произнесенная или спетая фраза «дубулибхуну» («стреляй в бура») представляет собой разжигание ненависти. [ 10 ] [ 5 ] и поэтому не была защищена свободой слова, как указано в разделе 16 конституции Южной Африки. [ 5 ]

Решение Суда по вопросам равенства 2011 г.

[ редактировать ]

В сентябре 2011 года Суд по вопросам равенства при Высоком суде Южного Гаутенга постановил, что песня носит дискриминационный, вредный характер, подрывает достоинство африканеров и тем самым представляет собой разжигание ненависти; [ 33 ] и что оно « на первый взгляд удовлетворяет преступлению подстрекательства к убийству». [ 45 ] Суд постановил, что Юлиусу Малеме, который предстал перед судом за то, что ранее исполнял эту песню на митингах, запретили исполнять ее в дальнейшем. [ 33 ] После постановления Малема изменил формулировку песни на «Kiss the Boer» и вместо этого спел ее. [ 46 ] - однако можно утверждать, что он по-прежнему имеет то же психологическое влияние, что и оригинал, из-за хорошо известного контекста измененных текстов. В следующем году АНК заявил, что больше не будет петь эту песню. [ 46 ]

Постановление Комиссии по правам человека 2019 г.

[ редактировать ]

SAHRC оправдал Малему по пяти обвинениям в разжигании ненависти в отношении белых и индийских южноафриканцев, одно из обвинений заключалось в пении измененной версии дубуля ибхуну «Поцелуй бура». [ 47 ] SAHRC обнаружила, что, хотя комментарии Малемы «все еще весьма проблематичны для нас в демократическом обществе, которое стремится к преодолению разногласий», [ 47 ] выдвинутые против него обвинения были попыткой подавить «законную критику и дебаты». [ 47 ] В июле 2023 года Высокий суд Йоханнесбурга отменил решение SAHRC 2019 года, постановив, что SAHRC действовала за пределами своего мандата в своем решении о разжигании ненависти. [ 48 ]

Решение Высокого суда Йоханнесбурга, 2022 г.

[ редактировать ]

Малема, ныне лидер EFF, снова предстал перед судом в 2022 году по обвинению в том, что он якобы исполнил эту песню в деле, возбужденном Afriforum, где обсуждался вопрос о том, является ли песня языком ненависти. [ 49 ] Высокий суд Йоханнесбурга постановил, что песнопения и песни не следует воспринимать всерьез; что Afriforum не смог установить причинно-следственную связь между песней и насилием; [ 50 ] [ 51 ] что ссылка на буров не относится буквально к белым или африкаансам; что песня не разжигает ненависти к белым людям в целом; и постановил, что песня не является разжиганием ненависти. [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] Afriforum обжаловал это решение, и в 2024 году Верховный апелляционный суд подтвердил вердикт Высокого суда о том, что песня, исполненная во время инцидентов в Сенекале , не является языком ненависти. [ 54 ] [ 55 ]

Тексты песен

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Грей, Луиза (10 сентября 2010 г.). «Может ли музыка убить?» . Индекс цензуры . 39 (3): 112–120. дои : 10.1177/0306422010379686 .
  2. ^ Томпсон, Мабунда М.; Рамхарри, Синди (7 марта 2014 г.). «Объединяющая песня, которая разделяет: критический анализ (Kill the Boer)». Музыки . 11 (1): 32–42. дои : 10.1080/18125980.2014.893091 . S2CID   145002213 .
  3. ^ Бротон, Таня (25 августа 2022 г.). «Судья постановил, что фраза «Убить бура – ​​убить фермера» не является разжиганием ненависти» . Новости ГраундАп . Проверено 20 марта 2024 г.
  4. ^ Крукамп, Пит (11 августа 2023 г.). «Не белые должны бояться риторики Малемы» . Vrye Weekblad (на языке африкаанс) . Проверено 20 марта 2024 г.
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Бркич, Бранко (29 марта 2010 г.). « 'Убить бура': краткая история» . Ежедневный Маверик . Проверено 16 марта 2019 г.
  6. ^ Jump up to: а б с Квинталь, Женевьева (19 мая 2011 г.). « «Стрелять в бура»: потеряно в переводе?» . M&G онлайн . Проверено 16 марта 2019 г.
  7. ^ Мсила, Вуйисиле (20 сентября 2011 г.). «Мини и песня: место песни протеста в истории» (PDF) . www.sahistory.org.za . УНИСА. п. 13 . Проверено 16 марта 2019 г.
  8. ^ Ганнер, Лиз (2015). «Песня, идентичность и государство: песня Юлиуса Малемы «Дубуль ибхуну» как катализатор» . Журнал африканских культурных исследований . 27 (3): 326–341. дои : 10.1080/13696815.2015.1035701 . ISSN   1369-6815 . JSTOR   24758684 . S2CID   142721849 .
  9. ^ «Малема и борцы за экономическую свободу, исполняющие «Kill the Boer», постановили, что разжигание ненависти недопустимо» . Почта и Гардиан . 25 августа 2022 г. Проверено 7 августа 2023 г.
  10. ^ Jump up to: а б с д «Песни власти Южной Африки» . Новости Би-би-си . 3 мая 2014 года . Проверено 7 августа 2023 г.
  11. ^ SAPA (11 марта 2010 г.). «АНК согласен с тем, что Малема поет «Пристрели бура» » . ПолитикаВеб . Архивировано из оригинала 26 декабря 2013 года . Проверено 6 августа 2023 г.
  12. ^ Мутаса, Хару. « Песня свободы «Shoot the Boer» запрещена» . www.aljazeera.com . Проверено 7 августа 2023 г.
  13. ^ «Шум, когда судья запретил песню «Стреляй в бура»» . Legalbrief.co.za . Проверено 7 августа 2023 г.
  14. ^ Jump up to: а б Грей, Луиза (сентябрь 2010 г.). «Может ли музыка убить?» . Индекс цензуры . 39 (3): 113. дои : 10.1177/0306422010379686 . ISSN   0306-4220 . S2CID   145339333 .
  15. ^ Янсен, Джонатан (2 августа 2023 г.). «Есть причины для беспокойства по поводу «Убить бура», но геноцид не входит в их число» . ТаймсЖИВОЙ . Проверено 27 января 2024 г.
  16. ^ Янсен, Джонатан (3 августа 2023 г.). « "Убить бура" сегрегирует граждан во времена социальных и экономических потрясений» . ВестникLIVE . Проверено 27 января 2024 г.
  17. ^ Jump up to: а б Гроутс, Стивен (20 февраля 2022 г.). «Сонг снова разорвет нас на части — именно так, как хотят Малема и АфриФорум. Сонг снова разорвет нас на части — именно так, как того хотят Малема и АфриФорум» . Ежедневный Маверик . Проверено 27 января 2024 г.
  18. ^ Редакция. «Редакционная статья | Требуется зрелость после Дубулы» . Сити Пресс . Проверено 27 января 2024 г.
  19. ^ Бэйли, Крейг (10 августа 2023 г.). «EFF поет «Убей бура: каждый южноафриканец должен обеспокоиться» . Ежедневный Маверик . Проверено 27 января 2024 г.
  20. ^ «Бур - определение бура в словаре южноафриканского английского языка - DSAE» . dsae.co.za. ​Проверено 30 октября 2023 г.
  21. ^ Робинсон, Ренсия (6 августа 2002 г.). «Конфликт, представление, интерпретация — правда лжет» (PDF) . Ассоциация поэтики и лингвистики . 23 (1): 604.
  22. ^ Jump up to: а б Преториус, Джоэлин (2014). « «Дубула ибхуну» (стрелять бура): Психополитический анализ нападений на фермы в Южной Африке» (PDF) . Психология в обществе . 47 : 21–40.
  23. ^ Jump up to: а б с «Отчет SAPS специального комитета по расследованию нападений на фермы» (PDF) . Африка Чек . Южноафриканская полицейская служба. 31 июля 2003 г., стр. 14, 233, 445 . Проверено 20 сентября 2023 г.
  24. ^ Мутаса, Хару (13 сентября 2011 г.). « Песня свободы «Shoot the Boer» запрещена» . Аль Джазира . Проверено 21 января 2024 г.
  25. ^ Преториус, Джоэлин (2014). « «Дубула ибхуну» (стрелять бура): Психополитический анализ нападений на фермы в Южной Африке» (PDF) . Психология в обществе . 47:22 – через Университет Западного Кейпа.
  26. ^ Jump up to: а б с Ганнер, Лиз (2015). « Песня, идентичность и государство: песня Юлиуса Малемы «Дубул Ибхуну» как катализатор. » Журнал африканских культурных исследований , том. 27, нет. 3, стр. 326–41. ДЖСТОР . По состоянию на 28 января 2024 г.
  27. ^ Jump up to: а б Эрльманн, Фейт (2020). « Стреляй в бура: разжигание ненависти, закон и целесообразность звука» . Юридическая текстовая культура . 24 (1): 275–301 – через библиотеку UOW.
  28. ^ Jump up to: а б «КОМИССИЯ ПРАВДЫ И ПРИМИРЕНИЯ: ЛОЗГАН «УБИТЬ БУРА» ПРИВЕЛ К УБИЙСТВУ НА ФЕРМЕ: TRC» . www.justice.gov.za . Южноафриканская ассоциация прессы . 14 октября 1999 года . Проверено 5 февраля 2024 г.
  29. ^ «КОМИССИЯ ПО ПРАВДЕ И ПРИМИРЕНИЮ: АНК, МУЖЧИНЫ IFP В TRC по борьбе с насилием в КВА / НАТАЛ» . www.justice.gov.za . Южноафриканская ассоциация прессы . 8 октября 1999 года . Проверено 5 февраля 2024 г.
  30. ^ «САПА – 29 августа 1997 г. – БОЛЬШОЙ ШТОРМ ПАК ВОЗВРАЩАЕТСЯ, ЧТОБЫ ПРЕКРАТИТЬ ЕГО» . www.justice.gov.za . 1997 год . Проверено 27 января 2024 г.
  31. ^ «Комиссия по установлению истины — Специальный репортаж — Расшифровка эпизода 57, раздел 4, начало: 21:24» . sabctrc.saha.org.za . Проверено 27 января 2024 г.
  32. ^ Лепхакга, Надежда (2018). «APLA и Комитет по амнистии TRC? Этический анализ Комитета по амнистии Комиссии истины и примирения Южной Африки» (PDF) . Studia Historiae Ecclesiasticae 44 (1): 9. дои : 10,25159/2412–4265/2379 . ISSN   2412-4265 – через Интернет-научную электронную библиотеку.
  33. ^ Jump up to: а б с « Стреляйте в бура: это разжигание ненависти, - говорит судья» . M&G онлайн . 12 сентября 2011 года . Проверено 16 марта 2019 г.
  34. ^ «Обвинение в разжигании ненависти предъявлено Джейкобу Зуме» . Новости24 . 24 февраля 2012 года . Проверено 16 марта 2019 г.
  35. ^ «Южноафриканская оппозиция раскололась из-за песни об апартеиде» . Африканьюс . 1 августа 2023 г. Проверено 3 августа 2023 г.
  36. ^ Jump up to: а б с д Кгосана, Рорисанг (2 августа 2023 г.). « Я буду петь «Kill the Boer», когда захочу»: Малема ответил на возмущение песней борьбы» . ТаймсЖИВОЙ . Проверено 3 августа 2023 г.
  37. ^ Jump up to: а б Дитабо, Малаика (1 августа 2023 г.). «Илон Маск против Юлиуса Малемы: лидер EFF обвинен в подстрекательстве к геноциду с помощью песни «Kill the Boer»» . Новости24 . Проверено 3 августа 2023 г.
  38. ^ «Нападавшие скандируют «Убей бура, убей фермера», прежде чем нанести удар копьем женщине - AfriForum» . afriforum.co.za . 29 августа 2023 г. Проверено 29 сентября 2023 г.
  39. ^ Jump up to: а б с Рамушвана, Альфа (2 августа 2023 г.). «Малема защищает пение «Убей бура, убей фермера» » . own.co.za. ​Проверено 3 августа 2023 г.
  40. ^ «Африфорум выступил против скандирования «Убей бура» на праздновании 10-летия EFF» . Новости САБК . 31 июля 2023 г. Проверено 3 августа 2023 г.
  41. ^ Масунгвини, Норман (2 августа 2023 г.). «Малема обещает, что кричалка «Убей бура» останется в его репертуаре» . Сити Пресс . Проверено 3 августа 2023 г.
  42. ^ «Заявление АДЛ по поводу «Убить бура» » . www.adl.org .
  43. ^ Нападения на фермы в ЮАР резко возросли после того, как EFF поет песню "Kill the Boer" , южноафриканский.com. По состоянию на 8 августа 2023 г.
  44. ^ «Наследие или разжигание ненависти?» . Инициатива по исследованию архивов и общественной культуры . Университет Кейптауна . 12 апреля 2010 г.
  45. ^ Штатный корреспондент (19 мая 2011 г.). «Судья проигнорирует приказ «застрелить бура» по делу Малемы – The Mail & Guardian» . mg.co.za. ​Проверено 7 августа 2023 г.
  46. ^ Jump up to: а б Смит, Дэвид (1 ноября 2012 г.). «Южная Африка: АНК обещает прекратить петь Shoot the Boer» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 16 марта 2019 г.
  47. ^ Jump up to: а б с Тандва, Лизека (27 марта 2019 г.). «SAHRC считает, что комментарии Малемы относятся к комиссии, а не разжигают ненависть» . Новости24 . Проверено 2 февраля 2024 г.
  48. ^ Кгосана, Рорисанг (14 июля 2023 г.). «Суд отменил решение SAHRC, которое оправдало Малему за разжигание ненависти» . ТаймсЖИВОЙ . Проверено 2 февраля 2024 г.
  49. ^ Масвененг, Кгаугело (18 февраля 2022 г.). «Эксперт-свидетель по делу о преступлениях на почве ненависти раскрывает использование и значение слова «Дубул ибхуну» » . ТаймсЖИВОЙ . Проверено 2 марта 2022 г.
  50. ^ « Африфоруму не удалось установить причинно-следственную связь между «Убить бура» и насилием » . 702 . Проверено 7 августа 2023 г.
  51. ^ Jump up to: а б с «Английский перевод Ав Дубульибхуну | Новости IOL» . www.iol.co.za. ​Проверено 16 марта 2019 г.
  52. ^ Бротон, Таня (25 августа 2022 г.). «GROUNDUP: EFF поет песню «Убей бура, убей фермера», а не разжигание ненависти, по решению суда» . Ежедневный Маверик . Проверено 26 августа 2022 г.
  53. ^ Массон, Юнис (25 августа 2022 г.). «Малема и борцы за экономическую свободу, исполняющие «Kill the Boer», постановили, что разжигание ненависти недопустимо» . Почта и Гардиан . Проверено 26 августа 2022 г.
  54. ^ Муса, Таурик (30 мая 2024 г.). «Юлиус Малема, поющий «Стреляй в бура», не является разжиганием ненависти, - правила SCA» . Проверено 9 августа 2024 г.
  55. ^ «РЕШЕНИЕ ВЕРХОВНОГО АПЕЛЛЯЦИОННОГО СУДА ЮЖНОЙ АФРИКИ» (PDF) . Южноафриканский институт правовой информации . 28 мая 2024 г. Проверено 9 августа 2024 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dubul%27_ibhunu&oldid=1242550233"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5748420786ec599953c65669c34512f8__1724749020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/57/f8/5748420786ec599953c65669c34512f8.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Dubul' ibhunu - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)