Список переименованных мест в Южной Африке

С 1994 года многие места в Южной Африке были переименованы. В следующей статье рассматриваются изменения названий в Южной Африке по провинциям после всеобщих выборов в Южной Африке в 1994 году . Национальные топонимы, такие как города, пригороды и естественные формы рельефа, определяются Южноафриканским советом по географическим названиям (SAGNC), а в провинциях есть свои собственные комитеты по географическим названиям. Среди южноафриканской общественности существует широкое согласие с тем, что места, названные в честь британских или африканерских военнослужащих, воевавших против чернокожих южноафриканцев или содержащих расовые оскорбления, должны быть переименованы, но с 2005 года предпринимаются усилия по замене безобидных названий, таких как Лиденбург (который африканский Политики Национального конгресса, заявлявшие, что они необходимы для «решения проблемы наследия колониализма и апартеида»), столкнулись с оппозицией по причине чрезмерных затрат и предполагаемой предвзятости в пользу чествования членов АНК. в 1994 году официально произошло множество изменений названий Хотя после окончания апартеида , многие из предыдущих названий все еще широко используются, а некоторые изменения названий были официально отменены.

До 1994 г.

• Олифантшук → Франшхук (18 век)
• Рудезанд → Тулбаг (18 век)
• Бавиансклуф → Генадендаль (1806 г.)
• Клаарватер → Гриквастад (1813 г.)
• Вэнхейскранс → Арнистон (После 1815 г.)
• Долина Вагенмейкерс → Веллингтон (1840 г.)
• Альбертсбург → Принц Альберт (1845)
• Зеленая щель → Дорогая (1854)
• Ангальт-Шмидт → Харлем (1860-е)
• Андалусия → Ян Кемпдорп (1870)
• Клипдрифт → Баркли Уэст (1870)
• Слоновий уголок → Александрия (1873 г.)
• Ледисмит → Ледисмит (1879)
• Робурния → Амстердам (1882)
• Тыквенная колыбель → Дурбанвиль (1886 г.)
• Макхэттисберг → Бальфур (1905)
• Порт-Наталь → Дурбан
• Эразм → Бронхорстспрут (1910-е)
• Треурфонтейн → Колиньи (1923)
• Хавенгавилль → Хенненман (1947)
• Вилйоэнсхоф → Волчья нора (1991)
• Амстердам → Райц
• Ботани-Бэй → Бэнтри-Бэй
• Ферма Мэнди → Бодиам
• Джаммерфонтейн → Бокнесстранд
• Драгун → Мэридейл
• Хартингсбург → Нисбет Бат → Вармбад
• Хоге Крааль → Пакальцдорп
• Хуанасбург → Ледисмит
• Место погрузки → Полевой выезд
• Фрейзербург Дорога → Леу-Гамка
• Марабастад → Эрстегуд
• Марайсбург → Хофмейр
• Лоспердсбаай → Мелькбосстранд
• Волонтерский отдых →Гелиополис → Ройгрунд
• Россвилл → Родос
• Сомерсет Стрэнд → Стрэнд
• Кукфонтейн → Штайнкопф
• Двенадцатимильный Стоун → Белвилл
• Вреденбург → Потгитерсрус
• Просефонтейн → Фреденбург
• Вилла Уайта → Бланко
• Виндзор → Ледисмит

Восточный Кейп

По состоянию на март 2014 года Восточный Кейп изменил названия 134 населенных пунктов, став третьим в стране после провинций Мпумаланга и Лимпопо. Большинство изменений названий были связаны с исправлением орфографических ошибок на бывших территориях Транскея и Сискея (см. Ниже). В западной половине провинции также было несколько предложений об изменении названий топонимов африкаансского или английского происхождения.

Поселения

• Бишо → Бхишо (2004; бывшая столица Сискей)
• Болота → Болота (2004)
• Баттерворт → Гкува (2004)
• Чинца → Чинца (2004)
• Нгкобо → Нгкобо (2004)
• Тема → Нгкика (2004)
• Идудува → Дутива (2004)
• Кентан → Центан (2004)
• Мбаше → Мбаше (2004)
• Мпету → Мпету (2004)
• Мпути → Мпути (2004)
• Мпотула → Мфотуло (2004)
• Нкорха → Нкорха (2004)
• Нкамакве → Нкамакве (2004)
• Нкабара → Нкабарха (2004)
• Нобокве → Нобокве (2004)
• Исследуй → Исследуй (2004)
• Танга → Танга (2004)
• Умтата → Мтата (2004; бывшая столица Транскея)
• Базия → Бхазия (2005)
• Лагерь → Лагерь (2005)
• Кубусие/Кубуси → Хубуси (2005)
• Квелера/Квелега/Квелега → Квелерха (2005)
• Луфута → Луфута (2005)
• Мтенту → Мтенту (2005)
• Мксело → Мксело (2005)
• Нчера → Нчера (2005)
• Нотинцила → Нотинцила (2005)
• Табанкулу → Табанкулу (2005)
• Кхуманко → Кхуманко (2005)
• Тайхуми/Чуми → Тайхуме (Нижний и Верхний) (2005)
• Бизана → Мбизана (2013)
• Пристройка 2 в Цоло → Городок плотины Тобиле (2013 г.)
• Расширение 4 в Кумбу → поселок Сиябулела Мломбиле (2013 г.)
• Расширение 5 в Кумбу → городок доктора З. Ньонгве (2013)
• пристройка 6 в Кумбу → деревня Мчинени Мгкатса (2013 г.)
• Расширение 6 в Цоло → На твоем лице нет ничего лучше улыбки (2013)
• Расширение 7 в Цоло → Городок Криса Хани (2013)
• Бег → Бег (2015)
• Битий → Бхити (2015)
• Отмена → Шанселе (2015)
• Кобонго → Нкобонго (2015)
• Гхара → Гхара (2015)
• Кобонкаба → Кобонкаба (2015)
• Комга → Кумра (2015)
• Квезана → Квезана (2015)
• Любачвени → Любачвени (2015)
• Макибини → Макибини (2015)
• Малути → Малоти (2015)
• Мануби → Манюбе (2015)
• Нанага → Нканарха (2015)
• Холод → Холод (2015)
• Принты/Принты/Принты → Принты (2015)
• Кугвару → Кугварху (2015)
• Кхуманко → Кхуманко (2015)
• Талени → Талени (2015)
• Толени → Толени (2015)
• Аливал Норт → Малецвай (2015)
• Джеймстаун → Джеймс Калата (2015)
• Эллиот → Гриб (2016)
• Леди Фрер → Какаду (2016)
• Гора Эйлифф → Максесибени (2016)
• Маунт Фрер → КваБхака (2016)
• Серебряный город и пристройка 7 → Резиденция Ролихлахла (2016)
• Квинстаун → Комани (2016)
• Поможем → Поможем (2016)
• Алиса → Дикени (2016)
• Бола → Бхола (2016)
• Дипини → Дифини (2016)
• Джимми → Умджило (2016)
• Квенсура → Квенсурха (2016)
• Ллойд Локация → Тембисиле (2016)
• Маарсдорп → Нонтонгвана (2016)
• Женщины → Женщины (2016)
• Нгкуту → Нгкуту (2016)
• Филлиптон → Ганкени (2016)
• Ридсдейл → КваНказа (2016)
• Ситунгу → Ситунгу (2016)
• Смит Локация → Ксолани (2016)
• Сото → Сото (2016)
• Циникане → Нцикана (2016)
• Вудлендс → Мафофолони (2016)
• Корзина → Корзина (2017)
• Kaffirskraal → Linga Diko (2018)
• Халазембе → Слава (2018)
• Грэмстаун → Маханда (2018)
• Ката → Чата (2019)
• Эмабелени → Эмабелени (2019)
• Квелера → Квелерха (2019)
• Луккхвани → Луккхвани (2019)
• Квенсурха → Квенсурха (2019)
• Женщины → Женщины (2019)
• Мболомпо → Мболомпо (2019)
• Мбонгвени → Мбхонгвени (2019)
• Мкекезвени → Мкекезвени (2019)
• Нкулу → Нкулу (2019)
• Критик → Критик (2019)
• Сихлито → Сихлито (2019)
• Степебе → Степебе (2019)
• Ситунгу → Ситунгу (2019)
• Тихалара → Тихалара (2019)
• Джонгора → Джонгорха (2019)
• Чилдара → Чилдарха (2020)
• Марубени → Мархубени (2020)
• Канцюй → Канцюй (2020)
• Чисират → Чисирха (2021)
• Сизель → Сизель (2021)
• Каткоп → Нгкаи (2021)
• Лота → Лота (2021)
• Мфабанту → Хомлобени (2021)
• Миссия Пири → Миссия Пири (2021)
• Порт-Элизабет → Гкеберха [ᶢσʱɛ̀ɓéːxà] (2021)
• Уитенхаге → Карьега (2021)
• Город короля Уильяма → Консе (2021)
• Маклер → Нканкарху (2021)
• Берлин → Нтабозуко (2021)
• Крэдок → Нксуба (2022)
• Брауншвейг → Элуфендвени (?)
• Сомерсет-Ист → КваНоджоли (2023)
• Форт Бофорт → КваМакома (2023)
• Кирквуд → Нквеба (2024)

Аэропорты

• Бен Шуман Аэропорт → Аэропорт Ист-Лондон (1994 г.) → Аэропорт Кинг Фало (2021 г.)
• КД Матанзима Аэропорт → Аэропорт Мтата (2004 г.)
• Международный аэропорт Порт-Элизабет → Главный международный аэропорт Дэвида Стурмана (2021)

Реки

• Река Кубуси → Река Хубуси

Свободное государство

В 2012 году провинция переименовала единственный международный аэропорт в Блумфонтейне в честь Брэма Фишера , политического активиста Коммунистической партии ЮАР .

Поселения

• Петрус Стейн → Мамафубеду (2012)
• Клоколан → Клоколан (2015)
• Раздел E → Сечаба Махобе (2015)
• Гаррисмит → iNtabazwe (2015)
• В тюрьме → Эдвин Бокала (2015)
• Площадь Намибии → Зониселе Хеза (2015)
• Дыня → Свобода (2015)
• Раздел Д → Закес Масеко (2015)
• Раздел H → Молефи Тау (2015)
• Раздел J → Папики Мойлоа (2015)
• Раздел К → Честер Пулумо (2015)
• Раздел Л → Бойки Мотлохи (2015)
• Раздел М → Тебото Мелтафа (2015)
• Раздел S → Раймонд Секати (2015)
• Раздел Т → Бонавентура Нхоли (2015)
• Раздел V → Правило мира (2015)
• Раздел W → Дэниел Хесва (2015)
• Темба → Себе Себотело (2015)
• Толе → Макгабеа (2015)
• Брандфорт → Винни Мандела (2021)

Гаутенг

Гаутенг, самая урбанизированная провинция Южной Африки, сменила ряд названий. Вероятно, самым спорным изменением названия в истории Южной Африки было изменение названия Претории , где были предложения изменить название города на Тшване (уже название мегаполиса, в котором он находится).

Поселения

• Литтелтон → Фервурдбург (1967) → Центурион (1994)
  • Первое изменение имени в Южной Африке после 1994 года. Первоначально город назывался Литтелтон , но был переименован в Фервурдбург в 1967 году в честь Хендрика Фервурда , так называемого «архитектора апартеида », и был сочтен оскорбительным для многих людей и был изменен на нейтральное название Центурион .
• Midstream Estates → Midstream Estate (2003)
• Луфхеренг → Луфгерани (2007)
• Ритвлей → Поместье Зоо (2009)
• Дламини → Дламини (2016)
• На границе → В семье (2016)
• Кот → Космос (2016)
• Конец → Конец (2016)
• Кая Сэндс → Кая Сэндс (2016)
• Хатампинг → Хатампинг (2016)
• Хватит → Хватит (2016)
• Кьялами → Хаялами (2016)
• Леупан → Леупан (2016)
  • Орфография имени изменена с голландского на африкаанс.
• Мампинья → КваМпанза (2016)
• Серопе Сейабенье → Релаксация (2016)
• Черепаха → Черепаший пруд (2016)
• Скозана → Скошана (2016)
• Змеиный парк → Парк Тулани (2016)
• Спаруотер → Спаруотер (2016)
• Обещание → Обещание (2016)
• Наслаждайтесь → Наслаждайтесь (2016)
• Между → Между (2016)
• Прогресс → Прогресс (2016)
• Тулиса Парк → Тулиса Парк (2016)
• Live → Вуйо (2016)
• Все нации → Все нации (2016)
• Дунуса → Тюдоровский вал (2016)
• Этембалету → iThembalethu (2016)
• Леопардовое болото → Леопардовое болото (2016)
• Малатжи → Малатси (2016)
• Мансиенвилл → Мансивилл (2016)
• Аренда-дал → Рантедал (2016)
• Прогресс → Прогресс (2016)
• Зуйкербошфонтьен → Суикербосфонтейн (2016)
  • Орфография имени изменена с голландского на африкаанс.
• Вонючая вода → Реефенце (2018)
• Кудубе → Темба (2021)
• Софиатаун ​​→ Триумф (1954) → Софиатаун ​​(2006)
  • В 2006 году пригороду Триомф было восстановлено название Софиатаун. До 1954 года этот район (тогда называвшийся Софиатауном) был в основном занят чернокожими, но был насильственно переселен, поскольку находился недалеко от местных белых пригородов. Территория была переименована в Триомф (с африкаанс «Триумф»), а первоначальное название было восстановлено 52 года спустя.

Улицы

Йоханнесбург

• В 2001 году городская администрация Йоханнесбурга изменила название DF Malan Drive на Beyers Naudé Drive . Также было изменено название Библиотечного сада на площадь Бейерс Науде в память о Бейерсе Науде .

В 2007 году Агентство развития Йоханнесбурга изменило названия двух улиц, названных в честь министров эпохи апартеида:

• Хенрик Фервурд Драйв → Брэм Фишер Драйв
• Ханса Стрейдома Дорога → Малибонгве Драйв

В 2013 году каждая улица маршрута R24 в муниципалитетах Йоханнесбург и Экурхулени была переименована в честь Альбертины Сисулу . Каждая улица на этом участке R24 теперь называется Альбертина Сисулу-роуд (за исключением улицы с односторонним движением, ведущей на запад, в центральном деловом районе Йоханнесбурга).

В 2014 году городская администрация продолжила переименование важных улиц города, чтобы «отдать должное общему прошлому города».

• Зауэр-стрит → Пиксли-ка-Исака-Семе -стрит
• Бри-стрит → Лилиан Нгойи -стрит
• Йеппе-стрит → Рахима Муса -стрит
• Президентская улица → Хелен Джозеф- стрит
• Норт-стрит → Софи де Брюин -стрит

26 сентября 2022 года улица Уильям Никол Драйв (которая образует весь маршрут M81 и часть маршрута R511 ) была переименована в Винни Мандела Драйв.

Претория

Некоторые изменения в Претории Центральной

В начале 2012 года 27 улиц в центре Претории были изменены названия, чтобы отразить «общую историю» города. Были переименованы улицы;

• Уокер-/Чарльз-стрит → Джастис Магомед-стрит
• Улица Проес → Улица Йоханнеса Рамохоасе
• Дункан улица → Ян Шоба улица
• Генл. Луис Бота Драйв → Переводов нет.
• Эсселен улица → Роберта Собукве улица
• Улица Вермюлен → Улица Мадиба
• Улица Шубарта→ Улица Софии Брюйн
• Потгитер-стрит → Кгоси Мампуру-стрит
• Принслоо-стрит → Сисулу-стрит
• Скиннер-стрит → Нана Сита-стрит
• Джейкоб Маре-стрит → Джефф Масемола-стрит
• Улица Королевы Вильгельмины → Флоренция Рибейру Авеню
• Ван дер Уолт-стрит → Лилиан Нгойи-стрит
• Улица Андрис → Улица Табо Сехуме
• ДФ Малан Драйв → 2010-09-19 10:00:0
• Ханс Стрейдом Драйв → Соломон Махлангу Драйв
• Митчелл-стрит → Шарлотта Максеке-стрит
• Шуман-стрит → Фрэнсис Баард-стрит
• Замбези Драйв → Хэйл Драйв
• Хендрик Фервурд Драйв → Йохан Хейнс Драйв
• Беатрикс/Мирс/Вуртреккер-стрит → Стив Бико-стрит
• Черч-стрит от Нельсона Манделы. Дорога на восток → улица Станца Бопапе.
• Черч-стрит от Нельсона Манделы от проезда до Черч-сквер → Хелен Джозеф-стрит
• Черч-стрит от Церковной площади до автомагистрали R511 → улица WF Nkomo.
• Черч-стрит от R511 на запад → улица Элиаса Мотсваледи.
• Майкл Бринк-стрит → Нико Смит-стрит
• Лия Мангоуп-стрит → Питер Магано-стрит на горе Фрер
• Лукас Мангоуп-стрит → Молефе Макинта-стрит

Новые названия улиц Претории у всех есть предыстория того, кем являются эти люди.

Аэропорт

• Яна Смэтса Международный аэропорт → Международный аэропорт Йоханнесбурга (1994 г.) → Международный аэропорт О. Р. Тамбо (2006 г.)

Квазулу-Наталь

Провинция Квазулу-Натал была образована в 1994 году в результате слияния тогдашней провинции Натал и бывшего бантустана Квазулу . Процесс в Дурбане подвергся критике со стороны Демократического альянса , Партии свободы Инката и Фронта меньшинства , которые выразили обеспокоенность тем, что в этом процессе не участвуют партии, не входящие в АНК, и что он представляет собой партийный взгляд на борьбу против апартеида.

Поселения

• В церкви → В церкви (2006)
• Эмузивезинто → eMuziwezinto (2006)
• Стейнджер → КваДукуза (2006)
  • КваДукуза была исторической столицей зулусов , но была сожжена дотла в 1828 году. В 1873 году европейские поселенцы основали город Стангер . на этом месте
• Годлвади → Годлвади (2006)
• Квампополи → Квампополи (2006)
• Квалубиси → Квалубиси (2006)
• Тьма → Тьма (2006)
• Мболоба → эМболоба (2006)
• Столяр → Встреча (2006)
• Мхваквени → эМхваквени (2006)
• Нкомфе → КваНкомфе (2006)
• Ньявошане → Кванёшане (2006)
• Сивуле → еСивуле (2006)
• Сузванени → в Мсузванени (2006)
• Думенкунгуни → КваДуменкугуни (2007)
• Мабоф → еМабоф (2007)
• Гусь → Квалиба (2007)
• Мафела → Ква Мафела (2007)
• Мвелазита → эМвелазита (2007)
• Продажа → Продажа (2007)
• Нсундуза → энСундуза (2007)
• Сидакени → еСидакени (2007)
• Длангубо → эНдлаянгубо (2009)
• В космосе → В космосе (2009)
• Гингиндлову → КваГингиндлову (2009)
• КваДлангезва → КваДлангезва (2009)
• Деревня КваМамбука → Деревня эМамбука (2009)
• Млалаас → эМлалаза (2009)
• Нселени → Нселени (2009)
• Янгуе → КваСангуе (2009)
• Нтумени → эНтумени (2010)
• Ньезане → Ньезане (2010)
• Птица → Птица (2010)
• Птица → Птица (2010)
• Теза → ЭСитеза (2010)
• Аманзимтоти → аМанзимтоти (2010)
• Конгелла → КваХангела (2010)
• Вызовы → Вызовы (2010)
• КваМнянду → КваМнянду (2010)
• Тонгаат → Тонгати (2010)
• Умбогинтвини → Зимбокодвени (2010)
• Умдлоти → эМдлоти (2010)
• Рид Рокс → Рид Рокс (2010)
• Умкомаас → ЭМхомази (2010)
• Умлаас → эМлаза (2010)
• Баяла → Баяла (2011)
• Дамбуза → Дамбуза (2011)
• В новостях → В новостях (2011)
• Эсибимву → эЗибомвини (2011)
• Гезубусо → КваГезубусо (2011)
• Гваливени → эКвайивени (2011)
• Инчанга → эНтшангве (2011)
• Иксопо → eXobho (2011)
• КваМгвагва → КваМгвагва (2011)
• Сфера → За рубежом (2011)
• Мафакатини → eМафакатини (2011)
• Мачибиса → КваМачибиса (2011)
• Мафетена → Мафетена (2011)
• Мкузе → еМхузе (2011)
• Мхлоси → ЭМлоси (2011)
• Мнянду → КваМнянду (2011)
• Мбанде → КваМбанде (2011)
• Мтунзини → В тени (2011)
• Ношези → КваНошези (2011)
• Пата → КваПата (2011)
• Тшени → еТшени (2011)
• Мхлабатьяна → эМхлабашана (2011)
• Умтентени → эМтентени (2011)
• Басиени → еБасиени (2012)
• Бекизве → еБекизве (2012)
• Смотреть → КваГаде (2012)
• Гобандлову → о Гобандлову (2012)
• Губетука → КваГубетука (2012)
• Исупаненг → Цопаненг (2012)
• Хандиса → КваКхандиса (2012)
• Мабуени → Мабуени (2012)
• Мадака → eМадака (2012)
• Мадлангала → Мадлангала (2012)
• Магебукана → eМагебукана (2012)
• Манканканени → эМанканканени (2012)
• Мсасандла → ЭМсасандла (2012)
• Мтинтониони → в Мтинтониони (2012)
• Мтолонджанени → Матолонжени (2012)
• Ндая → эНдая (2012)
• Ндлиненьяма → эНдлиненьяма (2012)
• Ндонгени → На стенах (2012)
• Нгунджини → эНгунджини (2012)
• Нлангенеуке → эНлангенеуке (2012)
• Нкото → эНкото (2012)
• Весна → Весна (2012)
• Сихузу → еСихузу (2012)
• Симинза → эСиминза (2012)
• Зигодве → в Зигодве (2012)
• Бомвини → еБомвини (2013)
• Дондоло → одондоло (2013)
• Дозанени → еДузанени (2013)
• Большой → Большой (2013)
• Гудлусинго → КваГудлусинго (2013)
• Мангкомфини → эМонгкомфини (2013)
• Манкваньянени → эМанкваньянени (2013)
• Матшана → Матшана (2013)
• Мбона → эМбони (2013)
• Голландский → Голландский (2013)
• Мевамлофе → эМевамлофе (2013)
• Качество → Качество (2013)
• Мтенгу → эМтенгу (2013)
• Мзинто → eMuziwezinto (2013)
• Нконени → эНконени (2013)
• Нкутшини → эНкутшини (2013)
• Пчела → Пчела (2013)
• Нзимакве → КваНзимакве (2013)
• Шанге → В Шанге (2013)
• Сигиси → eSigisi (2013)
• Тунзи → КваТунзи (2013)
• Приходи → Приходи (2013)
• Бхекабанту → КваБхекабанту (2015)
• Докодвон → эДокодвон (2015)
• Дукемини → КваДукемини (2015)
• Бхудлу → Бхудлу (2015)
• Идентифицирует → eHlonzi (2015)
• В дороге → В дороге (2015)
• В сообществе → В сообществе (2015)
• В саду → В саду (2015)
• Пустошь → Пустошь (2015)
• Галлы → Галлы (2015)
• Гкабхане → ЭГкабхане (2015)
• Инхламбамасока → Нхламбамасока (2015)
• Сатана → Сатана (2015)
• Ковоти → оКовоти (2015)
• Взрослеть → Взрослеть (2015)
• Квабонда → Квабонда (2015)
• Ква Нибела → Ква Нибела (2015)
• Кваньямазане → Кваньямазане (2015)
• Макамбини → eМакамбини (2015)
• Матонси → КваМатонси (2015)
• Матунзи → eMathunzi (2015)
• Мбизезеле → eMbizimwele (2015)
• Мгвеня → еМгвеня (2015)
• Мхамбума → эМхамбума (2015)
• Мхулбулвени → (2015)
• Пуля → eBullet (2015)
• Мтейи → КваМтейи (2015)
• Мвутшана → эМвутшана (2015)
• Нкутшини → эНкутшини (2015)
• Нджинджи → КаНджинджи (2015)
• Шайса → КваШайса (2015)
• Любимый → Любимый (2015)
• Телизоло → еТелизоло (2015)
• Купить → Купить (2015)
• Мзиньяна → эМзиньяна (2015)
• Велабуша → еВелабуша (2015)
• Зиендане → ЭЗиендане (2015)
• Дорнхук → ЭМахуквини (2016)
• Дрифонтейн → Млванени (2016)
• В надежде → В надежде (2016)
• Гконгко → КваКонгко (2016)
• Киркинтуллох → Вопросы (2016)
• Кляйнфонтейн → эНкуту (2016)
• Квагафонтейн Э → Развитие (2016)
• Кваггафонтейн Э → Джоана Джияне (2016)
• Махасанеми → Махасанени (2016)
• Манзавайо → eManzawayo (2016)
• Мхиндини → эМхиндини (2016)
• Мтиномуде → ЭМтинемид (2016)
• Рудерпорт → Гвозди (2016)
• Скуман → КваНтабабомву (2016)
• Водораздел → эНтантан (2016)
• В палатках → в камышах (2017)
• Меломот → Фонтан (2017)
• Хлонгени → Нголелени (2017)

Плотина

• Плотина Челмсфорд → Плотина Нтшинггайо (2000 г.)

Аэропорт

• Луис Бота аэропорт → Дурбан международный аэропорт . В 2010 году аэропорт был закрыт и заменен недавно построенным международным аэропортом имени короля Шаки .

Лимпопо

Старый знак N1 города Полокване - Питерсбург. с изображением прежнего названия

Знак N1 Полокване с новым именем

Самая северная провинция Южной Африки, провинция Лимпопо, претерпела одни из первых изменений названия и на сегодняшний день больше, чем любая другая провинция. Провинция была выделена из бывшего Трансвааля и первоначально называлась Северным Трансваалем , пока в следующем году она не стала известна просто как Северная провинция . Это название сохранялось до 2002 года. когда он был переименован в честь реки Лимпопо , которая образует границу Южной Африки с Зимбабве . Изменение названия поселения особенно нацелено на места африкаансского происхождения, такие как Питерсбург (Полокване), Нилструм (Модимолле) и Эллисрас (Лефале), избегая при этом мест с банту или английскими названиями, такими как Нортам , Аллдейс , Тзанин и Табазимби . Лимпопо является самой этнически черной провинцией в Южной Африке (96,7% по состоянию на 2011 год), и, вероятно, смена названия прошла более гладко из-за отсутствия оппозиции со стороны групп меньшинств, которые обычно выступают против смены названий.

Поселения

• Танцевальный городок → Ветер (2003)
• Городок Махадо → Сотня (2003)
• Аддни Б → Мампоте (2005)
• Берсеба → ГаМотади (2005)
• Блэкхилл → ГаКобе (2005)
• Бокнафарм → Матьекетлане (2005)
• Бургеру → Мохоум (2005)
• Данциг → Радиманг (2005)
• Га-Мадибенг → Мадибенг (2005)
• Ga-Moyaga → GaMoyaha (2005)
• Гленфернис → Моквена (2005)
• Большой поворот → Питсиматоэс (2005)
• Ферма Йоханнесбурга → ГаМафото (2005)
• Риттерсхаус → Ёкмуру (2005)
• Товерфонтейн → Хлонаседимонг (2005)
• Эдинбург → Акани (2005)
• Шотонг → Шотони (2006)
• Набумспрут → Мукгофонг (2006)
• Warmbath/Warmbaths → Бела-Бела (2002)
• Эллисрас → Лефале (2002)
• Луи Тришар → Махадо (2003) → Луи Тришар (2007)
  • Город был переименован в Махадо в 2003 году, но позже, в 2007 году, ему вернули первоначальное название Луи Тришарда.
• Нилструм → Модимолле (2002)
• Дуйвельсклуф → Моджаджисклуф (2004)
  • В отличие от большинства изменений названия, Дуйвельсклуф сохранил в своем новом названии суффикс африкаанс «-kloof» (что означает «долина»). Также было предложено название «Нгоако Рамалепе».
• Дендрон → Писатель
• Потгитерсрус → Мокопане (2003)
• Найти друг друга → Морбенг (Morbeng)
• Мессина → Мессина (2003)
• Питерсбург → Полокване (2005) (капитал)
• Бохум → Детский напиток
• Ваалватер → Мабатлейн (2006) → Ваалватер (2007)
• Деревня Джозеф → Йозефа (2021)
• Нажмите «Загрузить», чтобы сохранить Mabiligwe/Boxahuku Village mp3 youtube com.
• Пхалаборва → БаПхалаборва (?)

Мпумаланга

Мпумаланга, переименованная в 1995 году из Восточного Трансвааля , с 2005 года переименовала всю северную половину провинции. Как и в случае с провинцией Лимпопо, большинство изменений коснулось названий африкаансского происхождения, но также и некоторых с британскими связями. В их число входила столица Нелспруит (Мбомбела), а также Витбанк (э-Малалени) и Лиденбург (Машишинг). В отличие от Лимпопо, изменения названия в Мпумаланге в значительной степени (по состоянию на 2011 год) игнорировались, и, за исключением города Уитбанк, дорожные знаки и использование новых названий были редкими. Некоторые имена бантуского происхождения также были изменены, поскольку ранние поселенцы написали их с ошибками из-за ошибок в транскрипции, например, Male e Lane, которое было исправлено на Mal a Lane .

Поселения

• Germansdrift B → Осел (2003)
• Баффелспрут → Мхламбаньяци (2003)
• Уэллс → Сибе (2003)
• Риф Йеппе → Магогени (2003)
• Скилпадфонтейн → Марапьяне (2003)
• Паайзинпан → Дитлхангане (2004)
• Бакка → Кадоби (2005)
• Блок С → Эсибиени (2005)
• Эберснейк → Эддудлума (2005)
• Фиговое дерево → Кахойи (2005)
• Гринсайд → Ммадума (2005)
• Гекторспрут → Эмжежан (2005)
• Кабхунья → Камахатени (2005)
• Ка-Сибхеджане → Касибхеджане (2005)
• Кваггафонтейн Д → Сомфалали (2005)
• КваЗибукване → Казибокване (2005)
• Лангелуп → Эмтфунтини (2005)
• Наас → Камачекеза (2005)
• Новая-Деревня → Каломанташа (2005)
• Новая Деревня → Камашешане (2005)
• Хартебеестпруит → Молото Норт (2005)
• Карриелаагте → Нтване (2005)
• Мададени → Сихлангу (2005)
• Мидделкоп → Лефисвейн (2005)
• Рыжая часть → Сехохо (2005)
• Бланчвилл → Вэлли-Глен (2005)
• Бушманскраал → ЭМпангелени (2006)
• Бусманспруит → Водопад (2006)
• Дипдейл → Тысячи (2006)
• Дипгезет → Дибаба (2006)
• эМфазазана → Эмфазезала (2006)
• Каффирскраал → Эзимутумени (2006)
• Kaffirskraalkopie → eNdlulamithini (2006)
• Река Кэмел Б → Га-Морве (2006)
• Комбасо → Нсизване (2006)
• Криэль → Га-Нала (2006)
• Луис Крик → Освещенный (2006)
• Малелейн → Малалан (2006)
• Мгободзи → Камавве (2006)
• Шумансдал → Камацамо (2006)
• Твидедронк → КваЗибебху (2006)
• Замораживающая бусина → Табана (2006)
• Водопад Б → Мецимадиба (2006)
• Витбанк → eMalahleni (2006)
• Лиденбург → Машишинг (2006)
• Акервилл → У Томаса Малангвилля (2006)
• Девет → энтамбенде 1 (2006)
• Северная Ирландия → Северная Ирландия 11 (2006)
• Альмандрифт Д → Укуханья (2006)
• расширение 10 → Хлалакахле (2006)
• Расширение 12 → Успех (2006)
• Геелбексвлей → Лефизо (2006)
• Камилривьер А → Мадубадуба (2006)
• Клипфонтейн → ЭНгвеньямени (2006)
• Мбабала → Камбабала (2006)
• Ройкопен А → Лодинг (2006)
• Вулвекраал → Мапотла (2006)
• Влаклаагте №. 2 → Сплетни (2006)
• Зандспрут → Ммахлабане (2006)
• Аллендаль → Следовать (2007)
• Алисекот → Меци (2007)
• Анзенкур → Матсавана (2007)
• Антол → Хумулани (2007)
• Артурсеат → Марипе (2007)
• Артурстоун → Буисонто (2007)
• Бруклин → Маотоле (2007)
• Баффелшук → Болла Тау (2007)
• Кастил (2007) → Мабоке (2007)
• Корк → Хохамоя (2007)
• Каннингмор → Подожди (2007)
• Динглдейл → Чочочо (2007)
• Пешеходный переход → Мафемани (2007)
• Грейгберн → Мотламогацане (2007)
• Харринтон → Двигаться (2007)
• Ирак → Числа (2007)
• Правосудие → Мхлумени (2007)
• Килдэр → Маламуле (2007)
• Лондон → Великие горы (2007)
• Мадрас → Махукуле (2007)
• Мавилижан → Нгваритшане (2007)
• Ньюингтон → Маньякатана (2007)
• Окли → Легокгве (2007)
• Ореховое дерево → Сикхусесе (2007)
• Ролле → Годид (2007)
• Рональдси → Файини (2007)
• Сомерсет → Махлобьянини (2007)
• Ута → Ута (2007)
• Вайолет Бак → Лучшее из Вайолет Бак (2007)
• Уэльс → Матоше (2007)
• Александрия → Знакомьтесь (2009)
• Бадплаас (2009) → eManzana (2009)
• Шепот → eThembalethu (2009)
• Дипсет → Нгонинл (2009)
• Эглингтон → Ксаламука (2009)
• Одиночный Шип → Лератонг (2009)
• Мэри → Иглы (2009)
• Гёдереде Б → Бхунду (2009)
• Камилпортнек → Деревня Литули (2009)
• Матепула → Рамонанабела (2009)
• Млалаас → эМлалаза (2009)
• Муиплаас → Эбухлени (2009)
• Ноотгедахт → Успех (2009)
• Панкоп → Масобье (2009)
• Сервиль → Захия (2009)
• Стейнсдорп → ЭМлондози (2009)
• Тойцкраал → Редутше (2009)
• Твифонтейн → Сомороборо (2009)
• Вашфонтейн → Га-Фамохлака (2009)
• Влаклаагте №. 1 → Мандлету (2009)
• Волтвекраал → Бороло (2009)
• Твифонтейн → Пхумула (2009)
• Стейнсдорп → ЭМлондози (2009)
• Белфаст → Холод (2009)
• Мачадодорп → Нтокозвени (2009)
• Нельспрут → Мбомбела (2009) (капитал)
• Водопад Бовен → Эмгвеня (2009)
• Пит Ретиф → ЭМхондо (2010)
• Прибытие → Эсгвили (2011)
• Бельведер → Фофоньяне (2011)
• Дорнккуп 2 → Пит Тлоу (2011)
• Хартебископ → Этьелемббе (2011)
• Лохиел → в Rivalry (2011)
• Сельская деревня Мафубе → Деревня (2011)
• Ошок → Щенки (2011)
• Убум → Эстобела (2011)
• Тыквы → эМгубанени (2011)
• Смитфилд → ЭМфеландаба (2011)
• Ласточкино гнездо → Холека (2011)
• Грейлингстад ​​→ Нторван (2013)
• Грутвлей → Таба-Кгвали (2013)
• Single Doorin → KwaMusi (2015)
• Гемсбокспруит → Мзимуле (2015)
• Квагафонтейн → В свет (2015)
• кваггафонтейн → Мтомбомуле (2015)
• Matheysensloop → Развлечения (2015)
• Силкбернскраал → Молото Юг (2015)
• Embalenhle Extension E → Баннеры Thoko (2016)
• Квагафонтейн Э → Развитие (2016)
• Кваггафонтейн Э → Джоана Джияне (2016)
• Кваггафонтейн Э → Мтунджва (2016)
• Леандра → Тули Факуде (2016)
• Mandela → Rekhuditse (2016)
• Твифонтейн → Сесакиле (2016)
• Твифонтейн М → Токозани (2016)
• Проспект Хутор → Встреча (2018)
• Тафельхук 1 → Сукумани (2018)
• Твифелхук 1 → Прогресс (2018)
• Амстердам → Природа (2019)
• Инсвепе → Инсвепе (2019)
• Дрихук → Программа (2021)
• Донкерхук → Энтабабусуку (2021)

Северо-Запад

В мае 2013 года премьер-министр Северо-Западной провинции Танди Модисе заявил, что провинцию необходимо переименовать, а не просто называть ее «направлением на компасе». Одним из предложений было переименовать Северо-Запад в честь политика и активиста Мозеса Котане . уже есть муниципалитет, Однако в провинции носящий его имя.

Поселения

• Хартбиесфонтейн → Летабонг (2004)
• Austrey → Mosinki (2008)
• Гудвуд → Фуане (2008)
• Шакалсдрай → Диподи (2009)
• Хорошо намотанный → Деревня Рентсе (2010)
• Мафекинг → Мафикенг (1980, после присоединения к Бопутатсване ) → Махикенг (2010)
• Heefers Lust → Марарампе (2016)
• Клипан → Кганкганг (2016)
• Никогда не думал → Локоци (2016)

Северный Кейп

В Северо-Капской провинции в период с 1994 по 2010 год было переименовано только шесть дорог, это наименьшее количество изменений названий в любой провинции.

Улицы

следующая улица в Апингтоне Была переименована :

• Улица Бруг → улица ЗФ Мгкаву (2013)

Аэропорты

• Аэропорт Пьера ван Райневельда → Аэропорт Апингтон (1994)
• Аэропорт Би Джей Ворстер → Аэропорт Кимберли (1994)

Западный Кейп

Бульвар Хелен Сузман в Кейптауне , переименованный в Западный бульвар в 2011 году.

За исключением Кейптауна, в Западном Кейпе произошло лишь несколько незначительных изменений названий улиц в крупнейших городах. Однако было предложено несколько изменений названий, особенно на южном побережье провинции, например, для городов Джордж или Моссел-Бэй . Борцы за экономическую свободу стремились расширить количество переименованных мест в Западно-Капской провинции, заявляя, что «черным южноафриканцам каждый день напоминают о притеснениях имена и статуи, которые нельзя изменить или удалить».

Поселения

• Шотшеклуф → Бо-Каап (2016)
• Теслаарсдал → Тесселарсдал (2016)
• Подсолнух → Шестой район (2019)

Улицы

названия следующих улиц в Кейптауне Изменены :

• Западный бульвар (участок автомагистрали М6 ) → Бульвар Хелен Сузман (2011)
• Восточный бульвар → Бульвар Нельсона Манделы (2011)
• Освальд Пироу- стрит → Кристиан Барнард- стрит (2011)
• Нью-Йорк 1 → Стивен Бико Драйв (2012)
• Хендрик Фервурд Драйв → Уйс Криге Драйв (2013)
• Лэнсдаун -роуд → Имам Харон -роуд, Джафта К. Масемола- роуд и Гован Мбеки -роуд (2013)
• Коэн Стейтлер-авеню → Уолтер Сисулу -авеню (2013)
• Моддердам-роуд → Роберт Собукве -роуд (2013)
• Бульвар Тейбл-Бэй → Бульвар Ф.В. де Клерк (2015)
• Авангард Драйв → Джейкс Гервел Драйв (2015)
• Де Ваал Драйв → Филип Принс Драйв (2017)
• Ганновер-стрит → Кейзерсграхт-стрит (1968) → Ганновер-стрит (2019)
• Пересечение торгового центра St George's и Касл-стрит → Кротоа- Плейс

Аэропорты

• Бота PW Аэропорт → Аэропорт Джордж (1994)
• Аэропорт Малана → Международный аэропорт Кейптауна (1994)

См. также

• Переименование резервных частей Сил национальной обороны ЮАР в 2019 г.