Беспорядки 2001 года в Олдхэме
| Беспорядки 2001 года в Олдхэме | |||
|---|---|---|---|
| Дата | 26–28 мая 2001 г. | ||
| Расположение | |||
| Вызвано | Этнический конфликт | ||
| Методы | Беспорядки , вандализм | ||
| Вечеринки | |||
| |||
Беспорядки в Олдеме представляли собой краткий период жестоких беспорядков , которые произошли в Олдеме , городе в Большом Манчестере , Англия, в мае 2001 . года подушный налог и не были этнически мотивированы).
Беспорядки в Олдеме были первыми из серии крупных беспорядков летом 2001 года, за которыми последовали аналогичные этнические конфликты в Брэдфорде , Лидсе и Бернли . Они последовали за длительным периодом этнической напряженности и нападений в Олдеме, особенно между группами местных белых и южноазиатских общин.
Самые жестокие беспорядки произошли в районе города Глодвик , многоэтническом районе Олдхэма, где проживает большая община британских пакистанцев . [ 1 ]
Беспорядки
[ редактировать ]Расовые беспорядки произошли по всему Олдему и небольшой части соседнего Чаддертона , достигнув пика в субботу, 26 мая 2001 г., и продолжаясь в воскресенье, 27 мая, и в понедельник, 28 мая 2001 г. Они были особенно интенсивными в Глодвике , районе на юго-востоке. центра города Олдем. Они были очень жестокими и привели к использованию бомб с зажигательной смесью до пятисот азиатских молодых людей , кирпичей, бутылок и других подобных снарядов, когда они сражались с линиями полиции по охране общественного порядка . [ 2 ] В ходе беспорядков пострадали по меньшей мере 20 человек, в том числе пятнадцать офицеров, а 37 человек были арестованы. [ 3 ] Другие части Олдхэма, такие как Коппис и Вествуд, также были вовлечены.
Азиаты, в том числе выходцы из Пакистана, Бангладеш и Индии, составляют 11% населения Олдема, но составляют около 2% рабочей силы в местном совете, крупнейшем работодателе города. Уровень смешанных браков в городе составляет менее 1%. Олдхэма Большинство начальных школ состоят из представителей одной расы, а во многих средних школах 99% составляют белые или 99% азиаты. [ 4 ]
В субботу, 26 мая, паб «Живи и дай жить другим», который в то время был занят, был забросан кирпичами, камнями и бомбами с зажигательной смесью. Было подожжено несколько автомобилей, в том числе захваченный полицейский фургон. Для борьбы с растущим насилием были мобилизованы отряды полиции по охране общественного порядка. Несколько офицеров получили ранения, 32 полицейских машины были повреждены. [ 5 ] но, несмотря на уровень насилия и поджогов , погибших не было.
28 мая 2001 года подверглась нападению штаб-квартира местной газеты Oldham Evening Chronicle . Большая группа азиатских бунтовщиков бросила в помещение бомбу с зажигательной смесью и разбила три стеклянных окна.
Всего через несколько недель после беспорядков тогдашний заместитель мэра Олдхэма Риаз Ахмад стал жертвой поджога, когда кто-то бросил бомбу с зажигательной смесью в его дом в Чаддертоне , и он поджегся. Г-н Ахмад, его жена и четверо детей в это время спали в доме, но им удалось спастись без каких-либо травм. [ 6 ]
Беспорядки широко освещались местными, национальными и международными средствами массовой информации, включая BBC и другие телевизионные сети, а также несколько таблоидов и газет.
Причины
[ редактировать ]Точные причины беспорядков в Олдхэме широко оспариваются, причем различные группы возлагают и отрицают вину. Понятно, что беспорядки возникли по множеству причин и инцидентов, как исторических, так и краткосрочных.
Долгосрочные причины
[ редактировать ]Олдхэм когда-то был процветающим городом, острием промышленной революции и считался мировой хлопкопрядильной столицей, производящей на пике своего развития около 13% всего мирового хлопка. [ 7 ] Однако с экономической точки зрения Олдхэм очень сильно зависел от этой единственной отрасли, и после депрессии в британской хлопковой промышленности из-за усиления иностранной конкуренции и событий двух мировых войн производство, благосостояние и возможности трудоустройства в городе неуклонно снижались в течение всего периода. первой половины 20 века. Таким образом, Олдхэм стал относительно обедневшим городом, населенным людьми с непередаваемыми навыками, не связанными с работой на мельнице. В попытке сохранить промышленность и город, хлопок продолжали прясть, чтобы конкурировать с иностранными конкурентами, вплоть до 1989 года. Хотя хлопок производился в меньших количествах, он находился во все более антисоциальных условиях (ночные смены и более тяжелые условия труда) и требовали рабочей силы, которую было не так легко найти, как перед Второй мировой войной .
Из-за этого после окончания Второй мировой войны рабочим из Британского Содружества было предложено мигрировать в Олдхэм, среди других столь же промышленно развитых английских городов, чтобы восполнить нехватку местных рабочих и, таким образом, получить выгоду от расширения экономических возможностей, хотя и от жесткой несоциальной занятости. режимы в явно чужой стране. Эти группы мигрантов, первоначально мужчины-карибцы и пакистанцы, а затем семьи из Бангладеш (затем из Восточного Пакистана ), Индии, Карибского бассейна и Пакистана, начали прибывать в значительных количествах в 1960-х годах, расселившись по всему столичному округу Олдхэм. Однако из-за сравнительно плохих обстоятельств, в которых они прибыли в Великобританию, эти мигранты поселились в концентрированных кварталах, населяя самые бедные из тогда разрушавшихся викторианских жилых районов Олдхэма, большинство из которых с тех пор были перестроены.
Будучи процветающим и процветающим центром промышленной революции, Олдем всегда был городом, привлекавшим мигрантов (из Англии, Шотландии, Ирландии, а после мировых войн - из Польши и Украины ). Однако поселившиеся южноазиатские общины оставались в культурном отношении очень отличными от местного населения по одежде, языку, религии, обычаям и, что уместно, по этнической принадлежности / цвету кожи, гораздо больше, чем предыдущие группы мигрантов.
Эти факторы в значительной степени способствовали созданию в Олдхэме концентрированных и крупных азиатских общин, которые составляют около 12% населения района , при этом Глодвик, а в последнее время Кларксфилд стал сильной пакистанской общиной, а Вествуд и Колдхерст также стали домом для большой бангладешской общины. . [ 8 ]
Эти сообщества стали очень маргинализированными в городе с плохим образованием и враждебной этикой рабочего класса. Уничижительные расистские выражения часто использовались для описания прибывших мигрантов, которые, в свою очередь, сохранили свой родной язык и остались сплоченным культурным сообществом. Межэтнические отношения, супружеские, дружеские или иные, рассматривались как крайне нежелательные и осуждались обеими общинами по нескольким причинам, включая не только этническую принадлежность, но и религию.
Несколько предположений приобрели мифический статус в городе в течение сорокалетнего периода между первой азиатской миграцией и беспорядками в Олдхэме. Многие азиаты считали, что такие районы, как Шолвер , Эббихиллс, Лаймсайд и Фиттон-Хилл, были для них запретными зонами, точно так же, как белое сообщество в Олдеме опасалось нападения, если они были обнаружены в окрестностях Глодвика, Кларксфилда и Вествуда, и что совет был расистским и сдерживал социально-экономическое развитие азиатов. Это было подтверждено в отчете Ричи, где сообщалось о многочисленных случаях зон, отмеченных граффити только для белых. Однако в докладе отмечается, что никакого институционального указа на этот счет издано не было. [ 9 ]
Многие члены белого сообщества полагали, что больше денег, полученных от муниципального налога, было потрачено на нужды Азии, такие как строительство мечетей , вместо удовлетворения потребностей белых, хотя за предыдущие шесть лет большая часть грантов на восстановление пошла в белые районы: Вествуд и Глодвик получил 16 миллионов фунтов стерлингов в 1995/96 году, тогда как Хэтершоу и Фиттон-Хилл - преимущественно белые районы - получили 53 миллиона фунтов стерлингов. [ 10 ] Этот миф был отмечен как совершенно неправдивый в The Ritchie Report. Некоторые секты меньшинств азиатского сообщества считали, что за подстрекательством к беспорядкам в Олдхэме стояла полиция, а некоторые представители белого сообщества считали, что флаг Англии члены совета снимают в пользу прославления азиатской культурной самобытности.
В обзоре беспорядков в Олдеме виновата глубоко укоренившаяся сегрегация, с которой власти не могли справиться на протяжении нескольких поколений. Также обвиняли бедность и отсутствие возможностей: подопечные Олдхэма Александры , Вернета , Холлинвуда и Колдхерста вошли в 5% наиболее обездоленных районов страны, а также еще три округа из 10% наиболее обездоленных округов в целом. [ 11 ]
Среднесрочные причины
[ редактировать ]За год, предшествовавший беспорядкам, в районе Олдхэма было зарегистрировано 572 преступления на этнической почве, и в 60% из них жертвами были зарегистрированы белые люди. [ 12 ] [ 13 ] Эти цифры встревожили как азиатское, так и белое сообщество, и привели к тому, что Британская национальная партия объявила, что будет участвовать в предстоящих всеобщих выборах, а ее лидер Ник Гриффин будет баллотироваться в качестве кандидата от округов Олдхэм-Уэст и Ройтон . Крайне правая политическая партия «Национальный фронт» также заявила о своем интересе к городу и намерении выставить своих собственных кандидатов на выборы.
По данным следственной группы BBC , большая часть насилия, наблюдаемого в Олдхэме, была вызвана бедностью, социальным неравенством и высоким процентом молодых мужчин в районе Олдхэма. [ 13 ] Средства массовой информации, которые до беспорядков мало интересовались Олдхэмом, начали период увеличения количества репортажей из этого района: местные СМИ, такие как Oldham Evening Chronicle и Oldham Advertiser , размещали статьи, связанные с расой, на первых страницах.
Премьер-министр Тони Блэр обвинил в беспорядках «плохие и регрессивные мотивы белых экстремистов». [ 14 ] и осудил действия Национального фронта и Британской национальной партии в районе Олдхэма как подстрекающие к насилию.
Краткосрочные причины
[ редактировать ]За дни и недели до беспорядков в Олдхэме произошло несколько жестоких и расистских беспорядков, которые приписывают провоцированию беспорядков.
- Глодвик, район к югу от центра города Олдхэм, становился все более этнически поляризованным. Район, где преимущественно проживают люди пакистанского происхождения, в течение многих лет был запретной зоной для местных белых людей из-за опасений возможных нападений, и эта проблема была подчеркнута в репортаже Today на радио BBC. [ 15 ] Хотя этот ярлык был оспорен лидерами сообщества как точка зрения исключительно меньшинства, эта негативная репутация сохранялась по крайней мере через пять лет после первоначальных беспорядков. [ 16 ] Точно так же районы с преимущественно поляризованным белым населением воспринимались как запретные для членов азиатского сообщества. Это усиливало напряженность, и об этом в программе BBC North West Tonight рассказал репортер по социальным вопросам Дэйв Гест.
- 21 апреля 2001 года ограбление и нападение на 76-летнего белого ветерана Второй мировой войны Уолтера Чемберлена со стороны трех азиатских молодых людей было одной из первых крупных провокаций, приведших к беспорядкам. [ 17 ] К Чемберлену подошли, когда он шел к себе домой после просмотра матча местной любительской лиги регби. Его ограбили и жестоко избили, получив, помимо других травм, переломы костей лица. Его избитое лицо появилось на обложке Manchester Evening News , и история распространилась по всем крупным национальным газетам. В Daily Mirror его лицо появилось под заголовком «Избит за то, что он белый: 76-летний ОАП подвергся нападению в запретной зоне Азии». Медиа-эксперты начали рассуждать о явной трансформации молодых азиатских мужчин – от стереотипа трудолюбивых мальчиков, уважающих своих родителей, к новому стереотипу злых и жестоких головорезов. [ 10 ] Мужчина азиатского происхождения (г-н Фокрул Ислам) в конечном итоге был обвинен в нанесении тяжких телесных повреждений на расовой почве 1 октября 2001 года, через некоторое время после беспорядков. Чемберлен и его семья, пытаясь успокоить напряженность в районе, заявили тогда, что ограбление было именно таким и вовсе не имело расовых мотивов. [ 12 ] «Это было жестокое нападение на пожилого мужчину», - сказал сын Чемберлена Стивен. «Как семья, мы вообще не думаем, что это была расовая проблема». [ 14 ]
- После длительного периода этнической напряженности и нападения на Чемберлена крайне правая политическая партия «Национальный фронт» 26 апреля обратилась в совет за разрешением провести марш и демонстрацию в Олдеме 5 мая. В разрешении было отказано, и был введен трехмесячный запрет на публичные шествия в Олдеме, направленный на поддержание порядка и предотвращение дальнейшего роста этнической напряженности.
- В городе произошло несколько расистских стычек, в том числе посещение футбольных болельщиков футбольного клуба «Сток Сити» , которые намеренно гуляли по многорасовым районам города до и после матча. [ 18 ] Последовали нападения, сначала со стороны фанатов «Сток Сити», а затем более серьезные ответные нападения и бросание бомб с зажигательной смесью со стороны местных мужских группировок из Бангладеш. После этого, 5 мая 2001 года, произошел день растущей напряженности и стычек между расистскими и антирасистскими группами в городе. до пятидесяти сторонников Национального фронта, в основном из Бирмингема В город прибыло и Лондона, которые вступили в столкновения с членами Антинацистской лиги и местными азиатскими группами. Было задействовано пятьсот полицейских, и события получили широкое освещение в средствах массовой информации.
- недалеко от Глодвика произошел ряд расистских инцидентов За неделю до беспорядков в Олдхэме в школе Бриз-Хилл . Несколько белых молодых людей, некоторые из которых были бывшими учениками, подошли к школе, бросая камни и снаряды в помещение и выкрикивая расистские оскорбления в адрес большинства азиатских учеников. Полицию вызывали пять дней подряд, начиная с 21 мая 2001 г., для ликвидации беспорядков, о которых сообщала местная пресса.
Непосредственная причина, приведшая к беспорядкам
[ редактировать ]Одним из широко разделяемых и подтвержденных взглядов на события, которые привели к беспорядкам в субботу, 26 мая 2001 г., было следующее, основанное на показаниях очевидцев, интервью СМИ и показаниях полиции:
- В 8 часов вечера произошла драка между одним азиатским молодым человеком и одним белым молодым человеком возле магазина чипсов Good Taste на углу Солфорд-стрит и Раундторн-роуд в Глодвике. [ 12 ] Сообщается, что драка, которая была свидетелем и сопровождалась расистскими высказываниями с обеих сторон, внезапно закончилась, но привела к поспешному сбору банды белой молодежи, собранной с помощью мобильного телефона.
- После этой предыдущей драки между двумя молодыми людьми вспыхнуло новое насилие, когда банда белых мужчин напала на азиатский бизнес и бросила снаряд в окно дома в районе Глодвика, где проживала беременная женщина азиатского происхождения. Насилие исходило от этой группы, когда они бесчинствовали в Глодвике, нападая на ряд людей и имущество.
- Вскоре последовало ответное насилие: большие банды азиатских мужчин собрались и начали объединяться. Некоторые из более ранних (но к тому времени рассеявшихся) групп белых людей были обнаружены и подверглись нападению. В дополнение к этому в ответ было разбито несколько автомобилей и коммерческих витрин.
- Паб Live and Let Live (принадлежащий белым) подвергся нападению и был забросан кирпичами, камнями, бутылками, а затем бомбами с зажигательной смесью . Автомобили были вынуждены заблокировать пожарные выходы, пытаясь помешать посетителям выбраться из пламени, в то время как автомобили на близлежащих дорогах были подожжены, и была вызвана полиция. Полицейских забросали группы мужчин азиатского происхождения. Началась ночь насилия, и в район Глодвика, где обитали как пакистанские, так и бангладешские бунтовщики, была быстро переброшена полиция по охране общественного порядка. Понятно, что как азиатские, так и белые общины были в ярости недавними событиями в городе. Азиаты были недовольны освещением в СМИ и действиями полиции по поводу различных инцидентов, и это могло усилить беспорядки.
Отчет Ричи
[ редактировать ]Отчет Ричи представлял собой серьезный обзор как беспорядков в Олдхэме, так и межэтнических проблем, которые долгое время существовали в городе. Он был заказан правительством , столичным округом Олдхэм и местной полицией. Он был назван в честь Дэвида Ритчи, председателя Oldham Independent Review.
Отчет, опубликованный 11 декабря 2001 года, представлял собой 102-страничный документ, адресованный жителям Олдхэма, и представлял собой совокупность большого количества собранных доказательств, включая опрос около 915 человек и более 200 групповых встреч с местными жителями и государственными органами. . [ 11 ]
В докладе Ричи в основном обвиняется глубоко укоренившаяся сегрегация, с которой власти не могли справиться на протяжении нескольких поколений, как причина беспорядков в Олдеме и связанных с ними межэтнических проблем.
Он предупредил: «Сегрегация, хотя и самосегрегация, является неприемлемой основой для гармоничного сообщества и приведет к более серьезным проблемам, если ее не решить». [ 19 ]
Приговор
[ редактировать ]12 июня 2003 года 10 человек были заключены в тюрьму на девять месяцев каждый после того, как были признаны виновными в участии в беспорядках.
Они были; Даррен Хой (27 лет, из района Фиттон-Хилл города), его сестра Шэрон Хой (38 лет, из района Рэпер-стрит), их двоюродный брат Мэтью Берри (25 лет, из района Лимедейл города), Джеймс Клифт ( 24 года, из Чаддертона ), Марк Прист (32 года, из Глоссопа в Дербишире ), Алан Дейли (38 лет, из Фейлсворта ), Дэвид Борн (35 лет, из Лимсайда ), Стивен Роудс (30 лет, из района Медуэй-роуд). ), Пол Броквей (39 лет, из Блэкли ) и 22-летний мужчина из Фэйлсворта Стивен Уолш. 16-летний мальчик и 17-летняя девушка также были осуждены за участие в беспорядках, но избежали тюремного заключения, получив вместо этого надзор и условно-досрочное освобождение соответственно. [ 20 ]
Судья Джонатан Гик отметил, что ни один из обвиняемых не несет ответственности за беспорядки, и поручил присяжным снять с подсудимых обвинение в массовых беспорядках, прежде чем все 12 признали себя виновными либо в драке, либо в обычном нападении. [ 20 ]
Отчет Кантла
[ редактировать ]Отчет Кэнтла был опубликован одновременно с отчетом Ричи в 2001 году и подготовлен независимой исследовательской группой, назначенной министром внутренних дел . Группа рассмотрела все беспорядки в северных английских городах и создала концепцию «параллельных жизней», чтобы описать глубоко укоренившуюся сегрегацию в исследованных районах. Это не касалось Олдхэма и содержало рекомендации для национальных и местных органов власти.
Впоследствии Тед Кантл возглавил группу Института сплоченности общества (ныне Фонд iCoCo) для анализа прогресса, достигнутого с 2001 года. Этот 64-страничный обзор был опубликован 25 мая 2006 года, накануне пятой годовщины беспорядков в Олдхэме. [ 21 ] Городской совет Олдхэма поручил ему провести независимый обзор прогресса города в его усилиях по достижению расовой гармонии и сплоченности общества.
В отчете хвалится совет и город за значительный прогресс и усилия, но говорится, что необходимо достичь гораздо большего, учитывая прогнозируемый рост этнического разнообразия в Олдхэме в предстоящие десятилетия. Согласно отчету, группы по анализу были «поражены тем, насколько разногласия внутри и поляризация между многими сообществами Олдхэма продолжают оставаться характерной чертой социальных отношений, а также кажущимся нежеланием многих слоев сообщества принять позитивные изменения». [ 22 ]
В целом в докладе содержалось три сообщения:
- «Немногие города, поселки или районы в других частях страны сделали столько же, сколько Олдхэм, в стремлении к сплочению общества. Короче говоря, Олдхэм имеет полное право гордиться своими достижениями на сегодняшний день».
- «Сегрегация и разногласия между общинами Олдема все еще глубоко укоренились».
- «Если вы хотите изменить сообщество, сообщество должно захотеть измениться».
В интервью Oldham Evening Chronicle и BBC Radio Кэнтл обвинил некоторых общественных лидеров в препятствовании прогрессу, потому что они боялись потерять свое политическое влияние. «Мы обнаружили, что ряд сообществ, и особенно лидеры сообществ, не желали выходить из своей зоны комфорта, и сейчас это действительно большая проблема». [ 23 ]
Наследие и влияние
[ редактировать ]Наследие беспорядков обширно и все еще находится в движении, но оно привело к усилению этнических отношений и некоторым улучшениям в общественной жизни в городе, включая создание нового культурного квартала Олдхэма (который включает в себя современную галерею). Олдхэм и библиотека Олдхэма ), а также ряд предлагаемых улучшений и инвестиций в общественные объекты этого района.
Общественные учреждения, имеющиеся в настоящее время в Олдхэме, подверглись резкой критике; однако по состоянию на 2016 год ODEON в городе построен новый кинотеатр .
Некоторые из организаций и отчетов, в которых предлагались новые улучшения сообщества и удобств, включали Oldham Beyond (апрель 2004 г.), Forward Together (октябрь 2004 г.) и The Heart of Oldham (май 2004 г.).
В конечном итоге несколько мужчин, в основном выходцев из Бангладеш, были арестованы и обвинены в причастности к беспорядкам. [ нужна ссылка ]
Сразу после беспорядков в Олдеме Британская национальная партия получила увеличение доли голосов как на местных, так и на всеобщих выборах; однако они не получили места, чтобы представлять какую-либо часть столичного округа Олдхэм в Палате общин или Совете столичного округа Олдхэм.
На местных выборах 2006 года доля голосов BNP заметно снизилась, что было подчеркнуто в The Cantle Report в том же году. [ нужна ссылка ]
См. также
[ редактировать ]- Беспорядки в Брэдфорде 2001 года
- Британская национальная партия
- Бунт в Хэрхиллс
- История Олдхэма
- Список беспорядков
- Моральная паника
- Этническое насилие
- Расовый бунт
- Борьба с беспорядками
- Социальная сплоченность
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Жилищные ассоциации чернокожих и этнических меньшинств (полный отчет). Архивировано 20 июня 2006 г. в Wayback Machine , Департамент по делам сообществ и местного самоуправления, июнь 2004 г., URL-адрес доступен 19 июня 2006 г.
- ^ «Гаага призывает к расовым извинениям» BBC News, 28 мая 2001 г., URL-адрес доступен 13 июня 2006 г.
- ^ «Причины этнических беспорядков в Олдхэме» , «Ислам онлайн», 13 июня 2001 г., URL-адрес по состоянию на 19 июня 2006 г.
- ^ «Злые улицы в разделенном городе» Guardian Unlimited, 12 декабря 2001 г., URL-адрес доступен 19 июня 2006 г.
- ^ Уоддингтон, Дэвид (2007). Обеспечение общественного порядка . Калламптон : Уиллан. стр. 97–102. ISBN 978-1-84392-233-9 .
- ^ «Дом советника подвергся нападению с зажигательной бомбой» , Guardian Unlimited, 1 июня 2001 г., URL-адрес по состоянию на 13 июня 2006 г.
- ^ «Посетите Олдхэм - История Олдхэма». Архивировано 6 августа 2007 г. на Wayback Machine , URL-адрес открыт 13 июня 2001 г.
- ^ Амин, Эш (июнь 2003 г.). «Неуправляемые незнакомцы? Городские беспорядки 2001 года в Великобритании». Международный журнал городских и региональных исследований . 27 (2): 460–463. дои : 10.1111/1468-2427.00459 .
- ↑ Отчет Ричи. Архивировано 7 октября 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ Jump up to: а б «Лето восстания: специальный репортаж». Архивировано 26 сентября 2006 г. в Wayback Machine , Independent Race and Refugee News Network, 1 августа 2001 г., URL-адрес доступен 19 июня 2006 г.
- ^ Jump up to: а б «Отчет Ричи». Архивировано 7 октября 2007 г. на Wayback Machine Oldhamir.org.uk, 11 декабря 2001 г., URL-адрес доступен 13 июня 2006 г.
- ^ Jump up to: а б с «Это накапливалось годами» , Guardian Unlimited, 28 мая 2001 г., URL-адрес доступен 13 июня 2006 г.
- ^ Jump up to: а б «Ветеран войны совершил «расистское» нападение» , BBC News, 24 апреля 2001 г., URL-адрес доступен 13 июня 2006 г.
- ^ Jump up to: а б — Та же история с Олдемом? Архивировано 17 марта 2006 г. на Wayback Machine , Spiked Online, 29 мая 2001 г., URL-адрес доступен 13 июня 2006 г.
- ^ Чоудхури, Барни. «Азиатские линчеватели» . BBC Today: Архив отчетов . Лондон . Проверено 31 августа 2014 г.
- ^ Темко, Нед (21 мая 2006 г.). «Пять лет спустя разгневанный город обретает хрупкий мир» . Хранитель . Лондон . Проверено 31 августа 2014 г.
- ^ «Расовая напряженность Олдхэма: «ничего нового»» , BBC News, 25 апреля 2001 г., URL-адрес по состоянию на 13 июня 2006 г.
- ^ Стоукс, Пол (29 мая 2001 г.). «В расовых беспорядках обвиняют белых экстремистов» . «Дейли телеграф» . Лондон . Проверено 31 августа 2014 г.
- ^ «Расовая сегрегация вызвала беспорядки» , BBC News, 11 декабря 2001 г., URL-адрес по состоянию на 13 июня 2006 г.
- ^ Jump up to: а б «Бунт, вызванный насилием со стороны банды» . Новости Би-би-си . Лондон. 13 июня 2003 года . Проверено 31 августа 2014 г.
- ^ Отчет Кантла, 2006 г.
- ^ "Город расовых беспорядков все еще разделен"" [ постоянная мертвая ссылка ] Yahoo News, 25 мая 2006 г., URL-адрес доступен 13 июня 2006 г.
- ^ "Олдхэм разделен через пять лет после расовых беспорядков" [ постоянная мертвая ссылка ] , Yahoo News, 25 мая 2006 г., URL-адрес доступен 13 июня 2006 г.