Фрагмент шлема Гевгенге

Фрагмент шлема Гевгенге
Фрагмент шлема Гевгенге
	Фрагмент шлема Гевгенге
Материал	Бронза , золото
Размер	8 на 5 см ; (3 на 2 дюйма)
Созданный	в. 550–700 гг. н.э.
Обнаруженный	2000 ; Гевнинге , Дания ; 55 ° 38'42 "N 11 ° 57'34" E / 55,6451 ° N 11,9595 ° E
Текущее местоположение	Музей лагерей , Дания

Фрагмент шлема Гевнинге представляет собой окуляр шлема эпохи викингов или конца нордического железного века . Он был найден в 2000 году во время раскопок усадьбы викингов в Гевнинге , недалеко от Лейре , Дания. Фрагмент отлит из бронзы и позолочен и представляет собой стилизованную бровь с ресницами над овальным отверстием. Сверху и снизу фрагмента имеются три отверстия для крепления окуляра к шлему. Фрагмент важен как редкое свидетельство существования шлемов того времени, а также из-за его открытия в Гевнинге, аванпосте, который, возможно, связан с англосаксонским эпосом «Беовульф» . Он находился в коллекции музея Лейре с момента своего открытия и выставлялся на международном уровне в рамках передвижной выставки, посвященной викингам .

Фрагмент представляет собой богато украшенную деталь, но от шлема больше ничего не осталось; это мог быть единственный остаток распавшегося шлема, а может быть, он был утерян или выброшен. Это один из двух скандинавских окуляров, обнаруженных в одиночку, что дает основание предположить, что он был намеренно оставлен на хранение для обращения к одноглазому богу Одину . Это могла быть часть украшенного «шлема с гребнем», типа головного убора, который был распространен в Англии и Скандинавии с шестого по одиннадцатый века нашей эры. Они особенно известны по примерам, найденным в Венделе , Вальсгарде и Саттон-Ху ; Фрагмент шлема Тьеле - единственный известный датский образец.

Гевнинге находится в трех километрах (1,9 мили) вверх по реке от Лейре, бывшего центра силы, который, как полагают, был местом расположения Хеорота , легендарного медового зала, куда поэтический герой Беовульф путешествует в поисках монстра Гренделя . Расположение поселения позволяет предположить, что оно выполняло функцию форпоста, через который должен был пройти каждый, плывя в столицу, и в котором служили проверенные и верные стражи. Это отражает опыт Беовульфа на пути в Хеорот, поскольку при высадке его встречает конный дозорный, чья работа состоит в том, чтобы «наблюдать за волнами в поисках налетчиков и опасностей для датского берега». Ответив на вызов, Беовульфа сопровождают по дороге в Хеорот, так же, как посетителя железного века в Лейре могли бы вести по дороге из Гевнинге. Фрагмент шлема Гевнинге, военного предмета с прибрежной заставы, проливает свет на соотношение исторических фактов и легенд.

Описание

Окуляр Gevninge шириной 8 см (3 дюйма) и высотой 5 см (2 дюйма) отлит из бронзы и позолочен . ^{[ 1 ]} Овальное отверстие глаза перекрывается скульптурной бровью с бороздками, изображающими отдельные волоски; ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} бороздки по периметру овала могут представлять собой ресницы. ^{[ 1 ]} В верхней и нижней части фрагмента имеется по три отверстия, предположительно использовавшихся для крепления его к шлему, где он мог бы стать окуляром ловкости . ^{[ 3 ]} Три верхних отверстия могли быть прикреплены к каске шлема, а три нижних — к какой-либо форме защиты лица, например, к маске или камаилу . ^{[ 4 ]}

Типология

Фрагмент шлема Гевнинге был обнаружен сам по себе, без каких-либо других близлежащих артефактов, которые могли бы дать ему контекст. ^{[ 5 ]} Поселение в Гевнинге датируется 500–1000 гг. ^{[ 1 ]} тогда как шлемы с похожими декоративными характеристиками позволяют датировать окуляр шестым или седьмым веком, ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} возможно, от 550 до 700; ^{[ 8 ]} другая шлемовидная бровь, обнаруженная в Уппокре , Швеция, имеет ту же предполагаемую дату. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Фрагмент Гевнинге вписывается в корпус англосаксонских и скандинавских «хохлатых шлемов», ^{[ 1 ]}^{[ 10 ]} каждый характеризуется округлой шапкой и обычно выступающим гребнем от носа до затылка. ^{[ 11 ]} Фрагмент шлема Тьеле — единственный подобный шлем, найденный в Дании. ^{[ 1 ]} в то время как богато украшенные шлемы, найденные в Саттон-Ху , Венделе и Вальсгарде, могут дать самое близкое приближение к тому, как шлем Гевнинге выглядел бы в целости. ^{[ 5 ]}^{[ 12 ]}

Функция

Шлемы, подобные тому, который когда-то украшал фрагмент Гевнинге, служили одновременно утилитарным снаряжением и показателем статуса. ^{[ 13 ]} Примеры из Северной Европы времен скандинавского железного века и эпохи викингов редки. ^{[ 14 ]} Частично это может свидетельствовать о неспособности выжить в тысячелетии под землей. ^{[ 14 ]} или, возможно, их не удалось распознать после раскопок: более простые англосаксонские и римские шлемы из Шорвелла и замка Бург изначально были ошибочно приняты за горшки. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Тем не менее крайняя редкость позволяет предположить, что они никогда не хранились в больших количествах и что они символизировали важность тех, кто их носил. ^{[ 17 ]} В англосаксонской поэме «Беовульф» , истории о королях и дворянах, действие которой частично происходит в Дании, шлемы упоминаются часто, причем таким образом, чтобы указать на их значение. ^{[ 14 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} Предсмертные слова Беовульфа , чей костер уложен шлемами, ^{[ 20 ]} используются для вручения золотого ошейника, бирни и позолоченного шлема его последователю Виглафу . ^{[ 21 ]}^{[ 19 ]}

Если бы от шлема требовалась только защита, достаточно было бы простой железной шапки. ^{[ 22 ]}^{[ 5 ]} Тем не менее, солдат, охраняющий Гевнинге, прибрежный форпост на пути к главному городу Лейре , должен был быть заслуживающим доверия и, возможно, также связанным с королем семьей или преданностью. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} Он также займет важное положение в военной иерархии. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} Такие украшения, как фрагмент Гевнинге, указывали на ранг такого человека. ^{[ 24 ]} а также добавление украшения к шлему. ^{[ 22 ]}^{[ 13 ]}

Открытие

Фрагмент был обнаружен в 2000 году с помощью металлоискателя во время небольших раскопок в Гевнинге , поселении эпохи викингов и современной деревне в Дании к западу от Роскилле . ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} Раскопки были ответом на запланированное строительство домов на неосвоенном гектаре земли посреди села, но неожиданно обнаружили усадьбу с несколькими постройками. ^{[ 27 ]}

Окуляр, возможно, был изготовлен в соседнем Лейре, резиденции королей Скильдингов в эпоху железа и викингов. ^{[ 19 ]} Он был обнаружен в верхнем слое почвы и мог быть потерян или выброшен, или же весь шлем мог быть закопан, а затем уничтожен вспашкой. ^{[ 5 ]} Его также могли захоронить намеренно, как и бровь шлема из Уппокры. ^{[ 2 ]} Если бы его похоронили в одиночестве, это могло бы быть намеком на одноглазого бога Одина , который пожертвовал глазом в обмен на мудрость и интеллект в скандинавской мифологии . ^{[ 28 ]}

Выставка

Сейчас в музее Лейре выставлен фрагмент Гевнинге вместе с другими могильными находками седьмого века, найденными в этом районе. ^{[ 29 ]} Фрагмент выставлялся в Дании и за рубежом с 2013 по 2015 год в рамках крупной выставки, посвященной викингам, начинающейся в Национальном музее Дании . ^{[ 30 ]} Затем он отправился в Британский музей викингов : жизнь и легенды . ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}^{[ 33 ]} в берлинскую затем Мартин-Гропиус-Бау для Die Wikinger . ^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}

Контекст и Беовульф

Обнаружение фрагмента в Гевнинге примечательно своей близостью к Лейре, в трех километрах (1,9 мили) вниз по реке от Роскилле-фьорда . ^{[ 26 ]} Лейре когда-то был центром власти, о чем свидетельствуют монументальные курганы, большие залы, наполненный серебром клад Лейре и каменные корабли . ^{[ 19 ]} В течение последних ста лет Лейре также понимался как наиболее вероятное место действия Хеорота , великого медового зала датчан в англосаксонской эпической поэме «Беовульф» , куда Беовульф путешествует в поисках Гренделя и матери Гренделя . ^{[ 36 ]} В этом смысле Гевнинге мог бы быть «портом Лейр». ^{[ 37 ]} стоял на страже против всех, кто плыл в столицу. ^{[ 37 ]}^{[ 38 ]} Действительно, такой стражник встречает Беовульфа и его людей, когда они высаживаются в Дании: ^{[ 24 ]}

þa или wealle geseah носит Scildinga,
se þe holmclifu heeldan ругается,
Беран Офер Болкан Беорте Рандас,
посадка фуслику; мой первый тормоз
modgehygdum, как носят мужчины.
Gewat his tha to waroðe wicge Ridan
гражданин Хродгареса, thrymmum cwehte
mægenwudu mundum, meþelwordum frægn:

«Что Syndon ge searohæbbendra,
Byrnum Wede, это бронтне ceol
предложить lagustræte lædan cwomon,
скрыть предложение Холмас? смех
конечная щетинка, ценность яйца сохраняется,
þe на суше Дена ладра нигин
mid scipherge sceðþan ne meahte.
Нет ее cuðlicor cuman ongunnon
липоносный; не ge Leafnesword
Гудфреммендра Gearwe ne Wisson,
мага гемеду. Я не знаю, что делать
eorla ofer eorþan ðonne немного выше,
секг на морской гриб; Это не работает,
wæpnum geweorðad, næfne его, его белый сеньор,
также. Ну, это еще не все
Фрумцин Витан, ær ge fyr heonan,
Лесскааверас, на суше Дена
Феранский вор Не теряй надежды,
mereliðende, minne gehyðar
anfealdne geþoht: Офост самый селест
to gecyðanne hwanan eowre cyme syndon».

Когда сторож на стене, Шилдингов наблюдатель
чья работа заключалась в охране морских скал,
видел блестящие щиты на сходнях
и выгрузка боевой техники
ему нужно было выяснить, кто и что
приезды были. И он поехал на берег,
этого всадника Хротгара и бросил им вызов
формально, размахивая копьем:

«Что вы за люди, которые приходят
экипированные для боя в кольчугах,
плыву здесь по морским путям
в своей лодке с крутым корпусом? я был размещен
в качестве наблюдателя на этом побережье в течение длительного времени.
Моя работа — наблюдать за волнами в поисках рейдеров,
и опасность для датского берега.
Никогда еще сила под оружием
высадился так открыто, не удосужившись спросить
если бы часовые позволили им безопасный проход
или клан согласился. Я также не видел
самый могущественный воин на этой земле
чем тот, что здесь стоит: если я не ошибаюсь,
он поистине благороден. Это не просто
прихлебатель в доспехах героя.
Итак, прежде чем отправиться вглубь страны
как нарушители, я должен быть проинформирован
о том, кто вы и откуда родом.
Аутсайдеры из-за воды,
Я говорю это еще раз: чем раньше ты скажешь
откуда вы и почему, тем лучше».

— Староанглийский текст ^{[ 40 ]}

—Английский перевод ^{[ 41 ]}

Сторож – «благородный воин» ^{[ 42 ]} ( бог-беорна ^{[ 43 ]}), который, выслушав объяснение Беовульфа о своем путешествии, приказывает своим людям следить за лодкой героя и предлагает сопроводить его к королю Хротгару. Затем он поворачивается и заявляет: «Я ухожу в море, снова в боевой готовности против вражеских налетчиков». ^{[ 42 ]} ( Ic to sæ wille, wið wrað werod value halfdan ^{[ 44 ]}). Независимо от того, был ли Гевнинге основой прибрежного форпоста в Беовульфе , они оба выполняли схожие роли. ^{[ 24 ]} Они также должны были быть объектом аналогичных стратегических соображений, поскольку были одновременно и ранними линиями защиты от нападения, и местами, где приветствовали поток посетителей. ^{[ 24 ]} Таким образом, этот фрагмент обеспечивает связь между легендой и историческим фактом. ^{[ 29 ]}

Примечания

^ Фолио начинается в начале строки 229 (слово þa потеряно из-за фрагментации) и заканчивается на слово, не доходящее до конца строки 252, словом fyr . Изменение нумерации фолиантов Британской библиотекой в 1884 году означает, что существует две парадигмы нумерации: «рукописное слоение» и «слоение Британской библиотеки». ^{[ 39 ]} Показанная страница представляет собой лист 137r под листом Британской библиотеки и лист 135r под листом рукописи. ^{[ 39 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Кристенсен 2002 , стр. 42.
^ Jump up to: ^а ^б Прайс и Мортимер 2014 , с. 523.
^ Кристенсен 2002 , стр. 42–43.
^ Ульриксен 2008 , стр. 156.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кристенсен 2002 , стр. 43.
^ Прайс и Мортимер 2014 , с. 524.
^ Кристенсен 2000 , стр. 32.
^ Jump up to: ^а ^б Прайс и Мортимер 2014 , с. 531.
^ Хельгессон 2004 , стр. 231.
^ Налог 1987 , стр. 199–203.
^ Тведдл 1992 , с. 1083.
^ Средневековые новости 2006 , стр. 9–10.
^ Jump up to: ^а ^б Кристенсен 2002 , стр. 43–44.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Тведдл 1992 , с. 1169.
^ Джонсон 1980 , с. 303.
^ Худ и др. 2012 , стр. 83–84.
^ Тведдл 1992 , с. 1167.
^ Стьерна 1912 , стр. 1–2.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кристенсен 2002 , стр. 44.
^ Стьерна 1912 , стр. 1.
^ Кристенсен 2000 , стр. 35.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кристенсен 2000 , стр. 34.
^ Jump up to: ^а ^б Кристенсен 2002 , стр. 43, 45.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кристенсен 2002 , стр. 45.
^ Кристенсен 2002 , стр. 41.
^ Jump up to: ^а ^б Кристенсен 2015 , стр. 232.
^ Ульриксен 2008 , стр. 148, 162, 181.
^ Прайс и Мортимер 2014 , с. 532.
^ Jump up to: ^а ^б Средневековые новости 2006 , с. 10.
^ Уильямс, Пентц и Вемхофф 2013 , стр. 108–109, 270.
^ Уильямс, Пентц и Вемхофф 2014a , стр. 108–109, 267.
^ Беннхольд 2014 .
^ Британский музей .
^ Уильямс, Пентц и Вемхофф 2014b , стр. 108–109, 264.
^ Музей предыстории и ранней истории .
^ Осборн 2007 , стр. 290–291.
^ Jump up to: ^а ^б Кристенсен 2015 , стр. 233.
^ Кристенсен 2002 , стр. 44–45.
^ Jump up to: ^а ^б Кирнан 2016 .
^ Беовульф , лл. 229–257.
^ Хини 2000 , стр. 17–19.
^ Jump up to: ^а ^б Хини 2000 , с. 23.
^ Беовульф , л. 314.
^ Беовульф , лл. 318–319.

Библиография

Беннхольд, Катрин (29 марта 2014 г.). «Викинги в Лондоне: Как семья» . Искусство. Нью-Йорк Таймс . № 56381. Нью-Йорк. п. С1 . Проверено 11 августа 2017 г.
Беовульф . nd

В приведенных выше древнеанглийских цитатах используется текст Клабера, опубликованный как Клаебер, Фридрих (1922). Беовульф и битва при Финнсбурге . Бостон: DC Heath & Company.

Кристенсен, Том (2000). Фрагмент шлема из Гевнинге (на датском языке). Том. 19. С. 31–38. ISBN 978-87-88563-50-4 . ISSN 0107-928X . {{cite book}}: |journal= игнорируется ( помогите )
Кристенсен, Том (2002). «Человек короля — золото и шлем из Гевнингена». В Пинд, Джон; Йоргенсен, Энн Норгорд; Йоргенсен, Ларс; Сторгард, Биргер; Риндел, Пер Оле и Илкьер, Йорген (ред.). Пей – и будешь жить хорошо: Праздничное письмо Улле Лунд Хансен по случаю ее 60-летия, 18 августа 2002 г. Исследования в области археологии и истории (на датском языке). Том. 7. Копенгаген: Национальный музей Дании. стр. 41–45. ISBN 978-87-89384-90-0 .
Кристенсен, Том (2015). Лагеря за мифом: археологические раскопки (на датском языке). Хёйбьерг: Ютландское археологическое общество. ISBN 978-87-88415-96-4 .
«Викинги» . Музей предыстории и ранней истории . Государственные музеи Берлина. Архивировано из оригинала 11 августа 2017 года . Проверено 11 августа 2017 г.
Хини, Симус (2000). Беовульф: Новый перевод стихов . Нью-Йорк: WW Нортон. ISBN 978-0-393-32097-8 .
Хельгессон, Бертиль (2004). «Дань жертвоприношениям и воинам в Уппокре» (PDF) . В Ларссоне, Ларс (ред.). Преемственность на протяжении веков: церемониальное здание и его контекст в Уппокре, Южная Швеция . Acta Archaeologica Lundensia. Том. 48. Стокгольм: Альмквист и Wiksell International. стр. 223–239. ISBN 978-91-22-02107-0 .
Худ, Джейми; Агер, Барри; Уильямс, Крейг; Харрингтон, Сьюзен и Картрайт, Кэролайн (2012). Исследование и интерпретация шлема франкского стиля начала-середины шестого века (PDF) . Том. 6. С. 83–95. ISBN 978-1-904982-80-7 . {{cite book}}: |journal= игнорируется ( помогите )
Джонсон, Стивен (1980). «Позднеримский шлем из замка Бург». Британия . XI : 303–312. дои : 10.2307/525684 . JSTOR 525684 .
Кирнан, Кевин , изд. (2016). «Приставные листья» . Электронный Беовульф . Университет Кентукки . Проверено 1 июня 2018 г.
«Лейре – миф и археология» (PDF) . Средневековые новости . 5 :6–11. Май 2016.
Осборн, Мариян (2007). «Связь Лейра со Беовульфа стипендией » (PDF) . В Найлзе, Джон Д. и Осборне, Мариджейн (ред.). Беовульф и Лейр . Тексты и исследования Средневековья и Возрождения. Том. 323. Темпе: Аризонский центр исследований Средневековья и Возрождения. стр. 287–293. ISBN 978-0-86698-368-6 .
Прайс, Нил и Мортимер, Пол (2014). «Око Одина? Божественная ролевая игра в эпоху Саттон-Ху» . Европейский журнал археологии . 17 (3): 517–538. дои : 10.1179/1461957113Y.0000000050 . S2CID 161907810 .
Налог, Хейко (1987). «Шлем и кольцо -меч: декоративное оружие и знаки германских воинов». В Хесслере , Ханс-Юрген (ред.). Исследования ( в области саксонских исследований на немецком языке). Том 6. Хильдесхайм: Лакс. стр. 189–236. ISBN 3-7848-1617-7 .
Стьерна, Кнут (1912). Очерки по вопросам, связанным с древнеанглийской поэмой «Беовульф» . Экстра серия. Том. III. Перевод Холла, Джона Ричарда Кларка . Лондон: Клуб викингов: Общество северных исследований . Проверено 24 января 2017 г.
Тведдл, Доминик (1992). Английский шлем из 16–22 Коппергейта . Археология Йорка. Том. 17/8. Лондон: Совет британской археологии. ISBN 1-872414-19-2 . Архивировано из оригинала 21 марта 2024 года.
Ульриксен, Йенс (2008). «Пожертвования – связаны с лагерями» . КУМЛ (на датском языке). 57 (57): 145–180. дои : 10.7146/kuml.v57i57.24659 . Архивировано из оригинала 2 октября 2017 года . Проверено 26 ноября 2022 г.
«Викинги: Жизнь и легенда» . Прошедшие выставки Британского музея . Британский музей . Проверено 11 августа 2017 г.
Уильямс, Гарет; Пентц, Питер и Вемхофф, Матиас, ред. (2013). Викинг . Копенгаген: Национальный музей. ISBN 978-87-7602-200-6 .
Уильямс, Гарет; Пентц, Питер и Вемхофф, Матиас, ред. (2014а). Викинги: Жизнь и легенды . Лондон: Издательство Британского музея. ISBN 978-0-7141-2337-0 .
Уильямс, Гарет; Пентц, Питер и Вемхофф, Матиас, ред. (2014б). Викинги (на немецком языке). Мюнхен: Хирмер. ISBN 978-3-7774-2232-9 .

Внешние ссылки

Пресс-страница музея Лейре

[40] Фолио начинается в начале строки 229 (слово þa потеряно из-за фрагментации) и заканчивается на слово, не доходящее до конца строки 252, словом fyr . Изменение нумерации фолиантов Британской библиотекой в 1884 году означает, что существует две парадигмы нумерации: «рукописное слоение» и «слоение Британской библиотеки». ^{[ 39 ]} Показанная страница представляет собой лист 137r под листом Британской библиотеки и лист 135r под листом рукописи. ^{[ 39 ]}

[FOOTNOTEChristensen200242-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Кристенсен 2002 , стр. 42.

[FOOTNOTEPriceMortimer2014523-2] Jump up to: ^а ^б Прайс и Мортимер 2014 , с. 523.

[FOOTNOTEChristensen200242–43-3] Кристенсен 2002 , стр. 42–43.

[FOOTNOTEUlriksen2008156-4] Ульриксен 2008 , стр. 156.

[FOOTNOTEChristensen200243-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кристенсен 2002 , стр. 43.

[FOOTNOTEPriceMortimer2014524-6] Прайс и Мортимер 2014 , с. 524.

[FOOTNOTEChristensen200032-7] Кристенсен 2000 , стр. 32.

[FOOTNOTEPriceMortimer2014531-8] Jump up to: ^а ^б Прайс и Мортимер 2014 , с. 531.

[FOOTNOTEHelgesson2004231-9] Хельгессон 2004 , стр. 231.

[FOOTNOTESteuer1987199–203-10] Налог 1987 , стр. 199–203.

[FOOTNOTETweddle19921083-11] Тведдл 1992 , с. 1083.

[FOOTNOTE''Medieval_News''20069–10-12] Средневековые новости 2006 , стр. 9–10.

[FOOTNOTEChristensen200243–44-13] Jump up to: ^а ^б Кристенсен 2002 , стр. 43–44.

[FOOTNOTETweddle19921169-14] Jump up to: ^а ^б ^с Тведдл 1992 , с. 1169.

[FOOTNOTEJohnson1980303-15] Джонсон 1980 , с. 303.

[FOOTNOTEHoodAgerWilliamsHarrington201283–84-16] Худ и др. 2012 , стр. 83–84.

[FOOTNOTETweddle19921167-17] Тведдл 1992 , с. 1167.

[FOOTNOTEStjerna19121–2-18] Стьерна 1912 , стр. 1–2.

[FOOTNOTEChristensen200244-19] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кристенсен 2002 , стр. 44.

[FOOTNOTEStjerna19121-20] Стьерна 1912 , стр. 1.

[FOOTNOTEChristensen200035-21] Кристенсен 2000 , стр. 35.

[FOOTNOTEChristensen200034-22] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кристенсен 2000 , стр. 34.

[FOOTNOTEChristensen200243,_45-23] Jump up to: ^а ^б Кристенсен 2002 , стр. 43, 45.

[FOOTNOTEChristensen200245-24] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кристенсен 2002 , стр. 45.

[FOOTNOTEChristensen200241-25] Кристенсен 2002 , стр. 41.

[FOOTNOTEChristensen2015232-26] Jump up to: ^а ^б Кристенсен 2015 , стр. 232.

[FOOTNOTEUlriksen2008148,_162,_181-27] Ульриксен 2008 , стр. 148, 162, 181.

[FOOTNOTEPriceMortimer2014532-28] Прайс и Мортимер 2014 , с. 532.

[FOOTNOTE''Medieval_News''200610-29] Jump up to: ^а ^б Средневековые новости 2006 , с. 10.

[FOOTNOTEWilliamsPentzWemhoff2013108–109,_270-30] Уильямс, Пентц и Вемхофф 2013 , стр. 108–109, 270.

[FOOTNOTEWilliamsPentzWemhoff2014a108–109,_267-31] Уильямс, Пентц и Вемхофф 2014a , стр. 108–109, 267.

[FOOTNOTEBennhold2014-32] Беннхольд 2014 .

[FOOTNOTEBritish_Museum-33] Британский музей .

[FOOTNOTEWilliamsPentzWemhoff2014b108–109,_264-34] Уильямс, Пентц и Вемхофф 2014b , стр. 108–109, 264.

[FOOTNOTEMuseum_für_Vor-_und_Frühgeschichte-35] Музей предыстории и ранней истории .

[FOOTNOTEOsborn2007290–291-36] Осборн 2007 , стр. 290–291.

[FOOTNOTEChristensen2015233-37] Jump up to: ^а ^б Кристенсен 2015 , стр. 233.

[FOOTNOTEChristensen200244–45-38] Кристенсен 2002 , стр. 44–45.

[FOOTNOTEKiernan2016-39] Jump up to: ^а ^б Кирнан 2016 .

[FOOTNOTE''Beowulf''ll._229–257-41] Беовульф , лл. 229–257.

[FOOTNOTEHeaney200017–19-42] Хини 2000 , стр. 17–19.

[FOOTNOTEHeaney200023-43] Jump up to: ^а ^б Хини 2000 , с. 23.

[FOOTNOTE''Beowulf''l._314-44] Беовульф , л. 314.

[FOOTNOTE''Beowulf''ll._318–319-45] Беовульф , лл. 318–319.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ примечание 1 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 39 ]