горанский язык

Горани
Горани
Говарани ; Горани
Родной для	Ирак и Иран
Область	Курдистан (в первую очередь Хавраман , также Гармиан и Ниневия ), провинция Керманшах
Носители языка	300,000 (2007)
Языковая семья	Индоевропейский Индо-иранский Иранский Западный Северо-Западный Заза-Горани Горани ; ; ; ; ; ;
Диалекты	Ховрами ; ночь ; Сарли ; Бачелани Поделиться
Система письма	Курдский алфавит
Коды языков
ИСО 639-3	По-разному: ; hac - Горани ; sdb - Сеть ; sdf – Сарли
глоттолог	gura1251
ЭЛП	Гурани ; Баджелани ;
Лингосфера	58-AAA-b

Горани ( курдский : گورانی , латинизированный: Goranî , букв. «песня») ^{[ 5 ]} также известен своим основным диалектом; Хаврами ( ھەورامی , латинизированное: Hewramî ) — северо-западный иранский язык, на котором говорят этнические курды на северо-востоке Ирака и западном Иране. ^{[ 6 ]} и которые вместе с заза составляют языки заза-горани . ^{[ 3 ]}^{[ а ]} считают горани курдским диалектом . Многие исследователи ^{[ 6 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

На горани говорят в Ираке и Иране, и он имеет четыре диалекта: баджалани, хаврами и сарли; некоторые источники также включают шабаки как диалект горани. ^{[ 3 ]} Из них Хаврами был традиционным литературным языком и койне курдов в историческом регионе Ардалан в горах Загрос . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} но с тех пор был вытеснен центральным курдским и южным курдским языками . ^{[ 13 ]} Горани является литературным языком для многих курдов. ^{[ 14 ]}

По оценкам, на Горани в 2007 году говорили 180 000 человек в Иране, а в 2007 году - 120 000 человек в Ираке, всего 300 000 человек. Ethnologue сообщает, что язык находится под угрозой в обеих странах и что среди носителей языка, проживающих в Ираке, есть все взрослые и некоторые дети, однако не упоминается, переходят ли носители на сорани или нет. Многие носители горани в Иране также говорят на сорани , персидском и южнокурдском языках . Большинство говорящих в Ираке также говорят на сорани , а некоторые также говорят на месопотамском арабском языке . ^{[ 15 ]}

Этимология

Имя Горан, по-видимому, имеет индоиранское происхождение. Название, возможно, происходит от старого авестийского слова «гайри» , что означает «гора». ^{[ 16 ]}

Литература

При независимых правителях Ардалана (9–14/14–19 века) со столицей в последнее время в Санандадже, Горани стал носителем значительного сборника стихов. Горани был и остается первым языком писаний секты Ахль-е Хакк, или ярсанизма , с центром в Гахваре . Прозаические произведения, напротив, малоизвестны. Структура стихов Горани очень проста и монотонна. Он почти целиком состоит из строф, состоящих из двух рифмующихся полустихов по десять слогов каждая, без учета количества слогов.

Известны имена сорока поэтов-классиков, писавших на Горани, но подробности жизни и даты большей части неизвестны. Вероятно, самым ранним писателем является Меле Перишан , автор маснави из 500 строк о шиитской вере, который, как сообщается, жил около 1356–1431 годов. Другие поэты известны из 17-19 веков и включают шейха Мустафу Тахтайи , Хану Кубади , Юсуфа Яску , Мистефу Бесарани и Хулама Раду Хана Аркавази . Одним из последних великих поэтов, завершивших книгу стихов (диван) на гурани, является Мавлави Тавагози к югу от Халабджи .

Курдский «Шахнаме» представляет собой сборник эпических стихов, которые передавались в устной форме от одного поколения к другому, и в конечном итоге некоторые истории были записаны Алмасом Хан-э Канулеем в восемнадцатом веке. Существует также дюжина или более длинных эпических или романтических маснави, в основном переведенных анонимными авторами персидской литературы, в том числе: Биджан и Манидже , Хуршид-и Хавар, Хосров и Ширин , Лейла и Меджнун , Ширин и Фархад , Хафт Хван-и Ростам и Султан Джумджума. Рукописи этих произведений в настоящее время хранятся в национальных библиотеках Берлина , Лондона и Парижа .

Пример поэзии Горани

Ширин и Хасрев, написанные в 1740 году Ханой Кубади.

В любом случае: фарси шекерен
Курдский ce sheker bell şirsteren
Екинен се даур дуньяй очень встревожен
Все счастливы

Хоть и говорят, что персидский язык сладок, как сахар,
Но для меня курдский язык слаще сахара.
Понятно, что в этом коварном мире,
Каждый доволен своим прекрасным родным языком.

- Хана Кубади: от Ширин и Хасрева.

^{[ 17 ]}

Диалекты

Баджелани

Баджелани - горанский диалект. ^{[ 3 ]} около 59 000 говорящих, преимущественно в Мосуле , ^{[ 18 ]} возле Ханакина и вблизи долины Хосар. ^{[ 6 ]}

Хаврами

Хаврами ( Hawrami ; Hewramî ), также известный как Авромани , Авромани или Хорами , является горанским диалектом и считается наиболее архаичным. ^{[ 19 ]} На нем в основном говорят в регионе Хавраман , горном регионе, расположенном в западном Иране ( Иранский Курдистан ) и северо-восточном Ираке ( Иракский Курдистан ). На нем говорят около 23 000 человек, и в 2010 году ЮНЕСКО классифицировало его как «находящееся под угрозой исчезновения». ^{[ 20 ]}

Из-за опасений по поводу сокращения числа говорящих на хаврами, поскольку люди переезжают из региона Хаврами в такие города, как Эрбиль , Джамаль Хабибулла Фарадж Бедар, учитель на пенсии из Тавелы, решил перевести Коран с арабского на язык хаврами. На перевод ушло два с половиной месяца, в Тегеране было напечатано 1000 экземпляров издания. ^{[ 20 ]}

Сарли

На сарли говорят в северном Ираке в группе деревень. ^{[ 21 ]} к северу от реки Малый Заб , ^{[ 22 ]} на месте слияния рек Хазир и реки Большой Заб , к западу-северо-западу от города Киркук . ^{[ 23 ]} На нем говорят менее 20 000 человек. ^{[ 24 ]} Многие выступающие были перемещены из-за конфликтов в регионе. ^{[ 25 ]} Сообщается, что он больше всего похож на Баджелани. ^{[ 25 ]} но также похож на Шабаки . ^{[ 26 ]} Он содержит курдское , турецкое и персидское влияние, как и его соседи Баджалани и Шабаки. ^{[ 27 ]}

Сеть

Фонология

Согласные

		губной	Стоматологический	Альвеолярный	Почта- альвеолярный	Велар	Увулярный	глоточный	Глоттальный
носовой		м		н
взрывной	безнаддувный	pʰ		тʰ	t͡ʃʰ	к'д	д		[ʔ]
взрывной	озвученный	б		д	d͡ʒ	ɡ
Фрикативный	глухой	ж		с	ʃ	х		час	час
Фрикативный	озвученный	(v)	д	С	ʒ		(ʁ)	(ʕ)
Боковой	простой			л
Боковой	веляризованный			ɫ
Ротический	кран			ɾ
Ротический	трель			р
аппроксимант		В			дж

Все глухие взрывные и аффрикаты являются аспирационными.

Гортанная остановка [ʔ] может звучать перед гласной в начале слова, но она не является фонематической.
Звуки /ʕ ʁ/ встречаются только в заимствованных словах.
/x/ также можно услышать как [χ] в разных диалектах.
/q/ также может начинаться как [qʰ].
Звонкий звук /d/ может быть смягчен в поствокальных позициях и встречаться как звонкий зубной аппроксимант [ð̞]. В диалектах Насуд /d/ можно услышать как альвеолярный аппроксимирующий звук [ɹ], а также он может быть оглушен, когда встречается в конце слова как [ɹ̥].
В диалектах Навсуд и Нодша начальную букву слова /w/ можно услышать как [v] или лабиализованное [vʷ].
/n/, предшествующий велярным согласным, слышится как велярный носовой [ŋ].

гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		в
Почти близко	ɪ		ʊ
Близко-средне	и		тот
Средний		а
Открытая середина	е		ɔ
Почти открытый	ой
Открыть		а

Звуки /æ ə/ оба могут быть реализованы как открытая середина [ɛ]. ^{[ 28 ]}

Грамматика Хаврами

Существительные

Хаврами различает два пола и два случая; Мужской и женский род, Именительный и Косой падеж. Эти два случая иначе называются прямым и косвенным случаями.

Гендерные различия в существительных обозначаются сочетанием конечного ударения и окончания гласного/согласного. Существительные мужского рода в именительном падеже обозначаются ударными «-О», -О», «-У», «-Е», «-А» и всеми согласными окончаниями. Существительные женского рода обозначаются безударными «-E», «-Î», ударным «-K» и редко ударным «-A».

Есть 3 склонения. В качестве примера будут продемонстрированы склонения каждого рода.

Первое склонение (окончание согласного мужского рода; окончание краткого безударного гласного женского рода)

Мужской род: Кур (Мальчик).
Женский род: Ксатун (Королева).

Второе склонение (ударное окончание короткой гласной мужского рода; ударное окончание «-Ê» женского рода)

Masculine : Yane (House)
Женский род: Имя

Третье склонение (ударное длинное окончание «-A»)

Мужской род: Пия (Мужчина)
Женский род: Дега (Деревня)

Источник ^{[ 29 ]}

Первое склонение	Мужской род	Женственный
Именительный падеж единственного числа	-ø	- является
Косая единственная форма	-Я	- воля
Именительный падеж во множественном числе	- воля	- эх, эх
Косое множественное число	-'а	-'а

Второе склонение	Мужской род	Женственный
Именительный падеж единственного числа	-'и,-'î,-'те,-'	-'е
Косая единственная форма	-'эй,-',-'ой,-'уй	-'е
Именительный падеж во множественном числе	-'ê,-'ê,-'oê,-'uê	-'е
Косое множественное число	-'а,-а,-оа,-,уа	-'а

Третье склонение	Мужской род	Женственный
Именительный падеж единственного числа	-'а	-'а
Косая единственная форма	-'является	-'е
Именительный падеж во множественном числе	-'е	-'е
Косое множественное число	- да	- да

Примечание. « ' » указывает на то, что следующий за слогом будет подчеркнут.

В Хаврами определенность и неопределенность обозначаются двумя независимыми суффиксами: «-ew» и «-(a)ka». Эти суффиксы уменьшаются в зависимости от падежа и пола. Неопределенный суффикс «-ew» склоняется по первому образцу склонения, а определенный суффикс «-(a)ka» следует парадигме второго склонения.

Личные местоимения

	Единственное число	Множественное число
Первое лицо	Мин	Его
Второе лицо	К	Шиму

Третье лицо	Мужской род	Женственный	Множественное число
Именительный падеж	Объявление	'Идти	'Пока
Косой	'Ади	'Пока	Адиша

Галерея

Частичное дерево индоевропейских языков. ^{[ 30 ]}

Ссылки

↑ Горани (Гурани) в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
Шабаки в «Этнологе» (25-е изд., 2022 г.)
Сарли у этнолога (25-е изд., 2022 г.)
^ Рабочая классификация
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Гурани» . Ираника Онлайн . Проверено 30 мая 2019 г.
^ «Баджалан» . Ираника Онлайн . Проверено 30 мая 2019 г.
^ Гюнтер, Майкл М. (2018). Исторический словарь курдов . Роуман и Литтлфилд. п. 127. ИСБН 978-1538110508 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Лизенберг, Мишель (1993). «Влияние Горани на центральный курдский язык: субстрат или престижное заимствование?» (PDF) . ILLC — факультет философии Амстердамского университета .
^ Югель, Томас (15 июля 2016 г.). «Парвин Махмудвейси, Дениз Бейли. Горанский язык Зарды, деревни в Западном Иране» . Иранский реферат . 34–36. doi : 10.4000/abstractiranica.41149 . ISSN 0240-8910 .
^ Тавадзе, Г. (2019). «Распространение диалектов курдского языка и систем письменности, используемых на Ближнем Востоке» . Вестник Национальной академии наук Грузии . 13 (1): 170–174 . Проверено 30 апреля 2020 г.
^ Шейхолислами, Джаффер (2015). «Языковые разновидности курдов». В Таучере, В.; Фогль, М.; Вебингер, П. (ред.). Курды: история, религия, язык, политика . Вена: Министерство внутренних дел Австрии. стр. 30–51.
^ Хассани, Хосейн; Медьедович, Дзейла (февраль 2016 г.). «Автоматическая идентификация курдских диалектов» . Компьютерные науки и информационные технологии (CS&IT) . стр. 61–78. дои : 10.5121/csit.2016.60307 . ISBN 9781921987489 . Проверено 30 апреля 2020 г.
^ Ара, Бехруз Чаман (2015). Чаман Ара, Бехруз. Курдская Шахнама и ее литературное и религиозное значение . Независимая издательская платформа CreateSpace. ISBN 978-1511523493 .
^ «Чаманара, Б., «Введение в курдскую эпическую и героическую литературу на основе курдской Шахнаме», Литературные очерки , 44-й год, весна 2010, номер 172» .
^ Мери, Йозеф В., Средневековая исламская цивилизация : A – K, указатель. п. 444
^ Ара, Бехруз Чаман; Амири, Сайрус (8 августа 2018 г.). «Гурани: практический язык или курдская литературная идиома?» . Британский журнал ближневосточных исследований . 45 (4): 627–643. дои : 10.1080/13530194.2018.1430536 . ISSN 1353-0194 . S2CID 148611170 .
^ Горанский язык в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
^ Петерсон, Джозеф Х. «Авестийский словарь» .
^ Ханай Кубади, Ширин и Хасрев (Сахкирдневей Ферхенг и Пишек: Мухаммед Мела Карим) , Корри Заньяри Курд, Багдад, 1975.
^ «Соседи » Этнолог Получено 30 мая.
^ «Авромани» . Ираника Онлайн . Проверено 30 мая 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Менми, Дана Тайб (31 января 2020 г.). «Учитель переводит Коран, чтобы спасти находящийся под угрозой исчезновения курдский диалект» . Аль-Монитор . Проверено 3 февраля 2020 г. .
^ Брюнессен, Мартин Ван (1 января 2000 г.). Муллы, суфии и еретики: роль религии в курдском обществе : Сборник статей Исис Пресс. п. 20. ISBN 9789754281620 .
^ Подразделение военно-морской разведки (3 сентября 2014 г.). Ирак и Персидский залив . Рутледж. п. 329. ИСБН 9781136892660 .
^ Синор, Денис (1 января 1956 г.). Материалы Двадцать третьего Международного конгресса востоковедов, Кембридж, 21-28 августа 1954 г. Королевское азиатское общество. п. 178.
^ «Сарли» . Этнолог . Проверено 7 ноября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Сарли» . Этнолог . Проверено 4 марта 2017 г.
^ Брюнессен, Мартин Ван (1 января 2000 г.). Муллы, суфии и еретики: роль религии в курдском обществе : Сборник статей Исис Пресс. п. 300. ИСБН 9789754281620 .
^ Наций, Лига; Вирсен, Эйнар Туре (1 января 1925 г.). Вопрос о границе между Турцией и Ираком (на французском языке). Воссоединенные принтеры, это
^ Махмудвейси, Парвин; Бейли, Дениз (2018). Хаврами западного Ирана . Джеффри Хейг и Джеффри Хан (ред.), Языки и лингвистика Западной Азии: Берлин: ДеГрютер Мутон. стр. 533–568.
^ Д.Н., Маккензи (1966). «Хаврамани - Лухони» (PDF) .
^ «всемирная история» . worldhistory.com, созданный несколькими авторами . Проверено 19 декабря 2021 г.

Учебники

Д. Н. Маккензи (1966). Диалект авромана (Хавраман-и Лухон) . Кобенхавн. диск.google.com

Примечания

^ Носители Горани считали свой язык курдским . ^{[ 7 ]}

[e25-1] Горани (Гурани) в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
Шабаки в «Этнологе» (25-е изд., 2022 г.)
Сарли у этнолога (25-е изд., 2022 г.)

[2] Рабочая классификация

[dialects-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Гурани» . Ираника Онлайн . Проверено 30 мая 2019 г.

[4] «Баджалан» . Ираника Онлайн . Проверено 30 мая 2019 г.

[5] Гюнтер, Майкл М. (2018). Исторический словарь курдов . Роуман и Литтлфилд. п. 127. ИСБН 978-1538110508 .

[leezenberg-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с Лизенберг, Мишель (1993). «Влияние Горани на центральный курдский язык: субстрат или престижное заимствование?» (PDF) . ILLC — факультет философии Амстердамского университета .

[7] Югель, Томас (15 июля 2016 г.). «Парвин Махмудвейси, Дениз Бейли. Горанский язык Зарды, деревни в Западном Иране» . Иранский реферат . 34–36. doi : 10.4000/abstractiranica.41149 . ISSN 0240-8910 .

[9] Тавадзе, Г. (2019). «Распространение диалектов курдского языка и систем письменности, используемых на Ближнем Востоке» . Вестник Национальной академии наук Грузии . 13 (1): 170–174 . Проверено 30 апреля 2020 г.

[10] Шейхолислами, Джаффер (2015). «Языковые разновидности курдов». В Таучере, В.; Фогль, М.; Вебингер, П. (ред.). Курды: история, религия, язык, политика . Вена: Министерство внутренних дел Австрии. стр. 30–51.

[11] Хассани, Хосейн; Медьедович, Дзейла (февраль 2016 г.). «Автоматическая идентификация курдских диалектов» . Компьютерные науки и информационные технологии (CS&IT) . стр. 61–78. дои : 10.5121/csit.2016.60307 . ISBN 9781921987489 . Проверено 30 апреля 2020 г.

[12] Ара, Бехруз Чаман (2015). Чаман Ара, Бехруз. Курдская Шахнама и ее литературное и религиозное значение . Независимая издательская платформа CreateSpace. ISBN 978-1511523493 .

[13] «Чаманара, Б., «Введение в курдскую эпическую и героическую литературу на основе курдской Шахнаме», Литературные очерки , 44-й год, весна 2010, номер 172» .

[14] Мери, Йозеф В., Средневековая исламская цивилизация : A – K, указатель. п. 444

[15] Ара, Бехруз Чаман; Амири, Сайрус (8 августа 2018 г.). «Гурани: практический язык или курдская литературная идиома?» . Британский журнал ближневосточных исследований . 45 (4): 627–643. дои : 10.1080/13530194.2018.1430536 . ISSN 1353-0194 . S2CID 148611170 .

[Hac-16] Горанский язык в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)

[17] Петерсон, Джозеф Х. «Авестийский словарь» .

[18] Ханай Кубади, Ширин и Хасрев (Сахкирдневей Ферхенг и Пишек: Мухаммед Мела Карим) , Корри Заньяри Курд, Багдад, 1975.

[19] «Соседи » Этнолог Получено 30 мая.

[20] «Авромани» . Ираника Онлайн . Проверено 30 мая 2019 г.

[:2-21] Перейти обратно: ^а ^б Менми, Дана Тайб (31 января 2020 г.). «Учитель переводит Коран, чтобы спасти находящийся под угрозой исчезновения курдский диалект» . Аль-Монитор . Проверено 3 февраля 2020 г. .

[22] Брюнессен, Мартин Ван (1 января 2000 г.). Муллы, суфии и еретики: роль религии в курдском обществе : Сборник статей Исис Пресс. п. 20. ISBN 9789754281620 .

[23] Подразделение военно-морской разведки (3 сентября 2014 г.). Ирак и Персидский залив . Рутледж. п. 329. ИСБН 9781136892660 .

[24] Синор, Денис (1 января 1956 г.). Материалы Двадцать третьего Международного конгресса востоковедов, Кембридж, 21-28 августа 1954 г. Королевское азиатское общество. п. 178.

[Sdf-25] «Сарли» . Этнолог . Проверено 7 ноября 2023 г.

[:0-26] Перейти обратно: ^а ^б «Сарли» . Этнолог . Проверено 4 марта 2017 г.

[:1-27] Брюнессен, Мартин Ван (1 января 2000 г.). Муллы, суфии и еретики: роль религии в курдском обществе : Сборник статей Исис Пресс. п. 300. ИСБН 9789754281620 .

[28] Наций, Лига; Вирсен, Эйнар Туре (1 января 1925 г.). Вопрос о границе между Турцией и Ираком (на французском языке). Воссоединенные принтеры, это

[29] Махмудвейси, Парвин; Бейли, Дениз (2018). Хаврами западного Ирана . Джеффри Хейг и Джеффри Хан (ред.), Языки и лингвистика Западной Азии: Берлин: ДеГрютер Мутон. стр. 533–568.

[30] Д.Н., Маккензи (1966). «Хаврамани - Лухони» (PDF) .

[31] «всемирная история» . worldhistory.com, созданный несколькими авторами . Проверено 19 декабря 2021 г.

[8] Носители Горани считали свой язык курдским . ^{[ 7 ]}

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ а ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 7 ]