Уильям Александр Парсонс Мартин
WAP Мартин | |
|---|---|
 Портрет Мартина (опубликован в 1901 г.) | |
| Рожденный | 10 апреля 1827 г. Ливония, Индиана , США |
| Умер | 18 декабря 1916 г. (89 лет) |
| Подпись | |
 | |
Уильям Александр Парсонс Мартин (10 апреля 1827 - 18 декабря 1916), также известный как Дин Вейлианг [1] ( китайский : 丁韙良 ), был американским пресвитерианским миссионером в Китае и переводчиком, известным тем, что перевел ряд важных западных трактатов на китайский язык, таких как « Генри Уитона » Элементы международного права .
Биография
[ редактировать ]Мартин родился в Ливонии, штат Индиана . [2] Он окончил Университет Индианы в 1846 году, а затем изучал богословие в пресвитерианской семинарии в Нью-Олбани, штат Индиана . [3] В 1850 году Мартин прибыл в Нинбо , Чжэцзян , Китай, где проработал следующие десять лет.
Мартин служил переводчиком у министра Соединенных Штатов Уильяма Б. Рида во время переговоров по Тяньцзиньскому договору в 1858 году с Китаем, а в 1859 году путешествовал со своим преемником Джоном Эллиотом Уордом в Пекин и в Эдо , Япония.
С 1863 по 1868 год он работал в Пекине, часто в качестве официального переводчика американского посланника в Китае Энсона Берлингейма . Он считался первым иностранцем, совершившим путешествие из Пекина в Шанхай по Большому китайскому каналу , и описал это путешествие в Журнале Азиатского общества (1866 г.). В 1869 году Мартин стал президентом Тунвэньгуань в Пекине до 1895 года и профессором международного права. [4] Он выступал советником китайских чиновников по вопросам международного права, когда возникали споры с европейскими державами, особенно во время конфликта с Францией в 1884–1885 годах. В том же году ему присвоено звание мандарина третьего класса. 9 августа 1898 года Мартин был назначен императором Гуансюй первым президентом. [5] Императорского университета Пекина , предшественника Пекинского университета .
Мартин получил степень доктора медицины в колледже Лафайет в 1860 году и степень доктора права. D. из Университета города Нью-Йорка в 1870 году.
Он умер в Американской пресвитерианской миссии в Пекине 18 декабря 1916 года. [6]
Опубликованные работы
[ редактировать ]
Доктор Мартин редактировал Пекинский научный журнал , печатавшийся на китайском языке с 1875 по 1878 год, а также публиковавшийся на китайском языке:
- «Свидетельства христианства» (1855; 10-е изд., 1885), которое было переведено на японский язык и получило большое распространение в Японии;
- Три принципа (1856)
- Религиозные аллегории (1857)
- (перевод на китайский) «Элементы международного права» Генри Уитон (1863 г.)
- образовательный трактат по натуральной философии (1866 г.)
- (перевод на китайский) «Введение в изучение международного права» Теодор Д. Вулси (1875 г.)
- (перевод на китайский) Дипломатическое руководство Георга Ф. фон Мартенса
- (перевод на китайский) Современное международное право Иоганна К. Блюнчли (1879 г.). Перевод французского издания Шарля Ларди, Le Driot International codifié .
- Математическая физика (1885)
- (перевод на китайский) Трактат по международному праву ( У.Э. Холла 1903 г.)
Доктор Мартин также участвовал в американских и английских обзорах, а также в трудах научных обществ и опубликовал на английском языке:
- Китайцы: их образование, философия и письма (Шанхай и Лондон, 1880 г.; новое издание, Нью-Йорк, 1881 г.).
- Цикл Катая; или Китай, юг и север, с личными воспоминаниями Эдинбург: Олифант, Андерсон и Ферье, 1896 г. - Библиотеки Гонконгского университета, Цифровые инициативы, Китай глазами Запада.
- Осада Пекина, Китай против всего мира: глазами очевидца (1900)
- Знания Катая или интеллект Китая (1901)
- Еврейский памятник в Кайфунгфу (1906 г.)
Архивные коллекции
[ редактировать ]Пресвитерианское историческое общество в Филадельфии , штат Пенсильвания , имеет коллекцию оригинальных рукописей Уильяма Александра Парсонса Мартина .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Лидия Х. Лю , Столкновение империй: изобретение Китая в современном мире , издательство Гарвардского университета, 2004, стр. 113–139.
- ^ «Уильям Александр Парсонс Мартин (1827–1916)» . Группа изучения и исследования акупунктуры . Проверено 4 октября 2012 г.
- ^ «Уильям Александр Парсонс Мартин» . Биографический справочник китайского христианства . Проверено 4 октября 2012 г.
- ^ «Уильям Александр Парсонс Мартин и Китай (Китай и мир: с 16 по 19 века) (китайское издание)» . [Киндл издание] . Проверено 4 октября 2012 г.
- ^ «[Специальный юбилейный выпуск] WAP Мартин: первый президент Императорского университета Пекина» . Пекинский университет . 29 апреля 2011 года . Проверено 9 сентября 2017 г.
- ^ «Известный миссионер в Китае мертв» . Бостон Глобус . Нью-Йорк. 24 декабря 1916 г. с. 13 . Проверено 16 мая 2022 г. - через Newspapers.com.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Ковелл, Ральф Р. В.А.П. Мартин, пионер прогресса в Китае. Вашингтон: Издательство Христианского университета, 1978.
- Спенс, Джонатан Д. Чтобы изменить Китай: западные советники в Китае, 1620–1960. Хармондсворт и Нью-Йорк: Penguin Books, 1980.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
