Рандосеру
Рандосеру , ( ランドセル ) с твердыми стенками — это рюкзак сделанный из сшитой прочной кожи или похожего на кожу синтетического материала, который чаще всего используется в Японии учениками начальной школы. Традиционно ее дают ребенку в первый год обучения в школе, после чего ребенок использует ту же сумку до 6 класса. Этот термин заимствован из голландского Ransel или немецкого Ranzen, что означает «рюкзак». [1] [2] [3]
Похожая система используется в западных школах. Однако по сравнению с японскими рандосеру, такими как Schulranzen из Германии и Boekentas из Нидерландов , многие из них проще и легче по материалу.
Две сестры в розовых рандосерах. Один из них с желтой пластиковой крышкой.
Две молодые девушки с красной рандосерой, 2019 год.
Мальчик с черной рандосерой, 2018 год.
Дизайн
[ редактировать ]В более консервативных школах цвет, бренд и дизайн обязательны, обычно красный цвет является традиционным для девочек, а черный — для мальчиков. Также доступны более яркие версии, такие как розовый, коричневый, темно-синий, зеленый, синий и даже двухцветные. [4] Эти разновидности существовали с 1960-х годов, но плохо продавались из-за менталитета системы образования, который постепенно начал меняться в начале 2000-х годов. Увеличение разнообразия цветов отчасти является компромиссом для родителей, желающих сохранить некоторые традиции в модернизированных школах, которые больше не требуют использования традиционной формы или рандосеру . [5]
Типичный рандосеру имеет размеры примерно 30 см в высоту, 23 см в ширину и 18 см в глубину, а на поверхностях, соприкасающихся с телом, используется более мягкая кожа или другой материал. В пустом состоянии он весит примерно 1,2 кг (2,6 фунта). Однако из-за спроса на более легкие и прочные рандосеру по состоянию на 2004 год примерно 70% обуви изготавливалось из синтетической кожи Clarino . [6] Рюкзаки имеют жесткие кожаные боковины и разделенные внутри отделения. Они закрываются длинным клапаном, который проходит по всей длине сумки и застегивается внизу. [7] Производители обычно предлагают «рандосеру» двух размеров, причем размер немного большего размера подходит для современных плоских файлов формата А4. [8]
Чтобы повысить безопасность дорожного движения для детей, едущих в школу и обратно, многие сообщества начали сотрудничать с Институтом безопасности дорожного движения ( 交通安全協会 , коцу анзен кёкай ) по раздаче желтых пластиковых чехлов, которые накидываются на спину рандосеру, чтобы повысить его видимость. [9]
История
[ редактировать ] |
Использование рандосеру началось в эпоху Эдо . Наряду с волной западных реформ в японской армии, был представлен рюкзак в нидерландском стиле под названием Рансел ( ランドセル , randoseru ) как новый способ для пехотинцев нести свой багаж. Форма очень напоминала мешки рандосеру, используемые сегодня. В 1885 году японское правительство через начальную школу Гакусюин предложило использовать рюкзак как новый идеал для японских учеников начальной школы. В Гакусюине была запрещена практика приезда в школу на машинах и рикшах, что продвигало идею о том, что ученики должны нести свое собственное оборудование и приходить в школу пешком. На этот раз сумка больше походила на обычный рюкзак. Однако ситуация изменилась в 1887 году. Наследному принцу того времени при поступлении в начальную школу (в Гакусюине) выдавали рюкзак. В честь солдат страны форма рюкзака напоминала рюкзаки, используемые в армии. Это сразу же вошло в моду, и форма продолжала становиться randoseru использовал сегодня. Однако в то время большая часть японцев не могла себе позволить такую дорогую сумку. До резкого подъема экономики Японии в период после Второй мировой войны основными школьными сумками в Японии были простые наплечные сумки и фуросики (квадратные складные ткани). [10] [11]
Популярная поговорка гласит, что металлический зажим на боковой стороне рандосеру использовался в армии для ношения гранат. Однако это неправда. Металлический зажим был представлен в период после Второй мировой войны как средство для переноски коробок для завтрака, сменной одежды для занятий физкультурой и т. д.
Примерно в марте 2014 года американская актриса Зуи Дешанель сфотографировалась с красной рандосеру на спине.
В последние годы, помимо бума, распространяемого вышеупомянутой американской актрисой, за пределами Японии растет число людей, которые знают о рандосеру через японскую анимацию, мангу и т. д. и покупают их в качестве сувениров при поездках в Японию.Их иногда продают в магазинах для туристов и в аэропортах Японии.
Производство
[ редактировать ]Большая часть производства рандосеру осуществляется вручную. Рандосеру полиуретановых состоит из цельного корпуса и около 200 фитингов, представляющих собой комбинацию вырезанных материалов и опорных пластин. Сборка включает обжатие, машинное шитье, приклеивание ореха, сверление каждого плечевого ремня и клепку. [4] Материалы и качество изготовления сумки разработаны таким образом, чтобы рюкзак мог выдержать весь начальный период обучения ребенка (шесть лет). Однако уход, обычно оказываемый рандосеру в течение этого времени и впоследствии, может продлить его жизнь и сохранить его в почти безупречном состоянии еще долгое время после того, как ребенок достигнет совершеннолетия, что является свидетельством его полезности и чувства, которое многие японцы приписывают ему как символу. относительно беззаботных детских лет. [12]
на Долговечность и значимость рандосеру отражаются его стоимости. Новый рандосеру из натуральной или синтетической кожи может стоить около 30 000–40 000 иен в сетевом магазине/супермаркете. [13] Обычно рандосеру в универмагах или традиционных мастерских будет стоить около 55 000–70 000 иен, а некоторые модели (особенно с логотипами) достигают более 100 000 иен. [14] Clarino — синтетический материал, часто используемый в качестве заменителя. [12] несколько снижает стоимость. Часто рандосеру продаются на аукционах в новом или подержанном состоянии по гораздо более низким ценам, особенно после начала японского учебного года в апреле. По состоянию на январь 2012 года пять лучших рандосеру по популярности на Amazon.co.jp находились в диапазоне 8 280–16 980 иен. [15]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Рандосеру — словарь Weblio» www.weblio.jp ( на японском языке, группа GRAS) , дата обращения 21 августа 2021 г.
- ^ «Значение японского словаря randoseru - goo» . Словарь goo (на японском языке). Проверено 21 августа 2021 г.
- ^ Рич, Мотоко; Хаяси, Норико (15 июля 2024 г.). «Книжная сумка, которая связывает японское общество» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 16 июля 2024 г.
- ^ Jump up to: а б «Мысли о длинном продавце Nippon, том 11, школьные сумки» . Comzine (на японском языке NTT Comware), получено 14 декабря 2010 г. .
- ^ Шимура, Горо (2008). Карта моей жизни . Нью-Йорк: Springer Science + Business Media. стр. 19–20. дои : 10.1007/978-0-387-79715-1 . ISBN 978-0-38779714-4 . ОСЛК 254700435 . Проверено 24 мая 2012 г.
Рюкзаков в магазине, естественно, было много, и она спросила, какой мне нравится. Каким-то образом меня привлек один светло-коричневый цвет, мягкий на ощупь, и я выбрал его... В первый день в школе я обнаружил, что практически у всех новых учеников были черные, красные или розовые.
- ^ «История рождения новой продукции: CLARINO» . Курая.com . Стремясь к высокому качеству — фотография с подписью «Школьная сумка, сделанная из Clarino». 2006 год . Проверено 30 ноября 2023 г.
- ^ Ито, ХанаСара (13 апреля 2020 г.). «Эти культовые японские рюкзаки Randoseru больше не только для детей» . Живая Япония . Проверено 19 августа 2020 г.
- ^ «В чем разница между школьными сумками, поддерживающими прозрачные файлы формата A4, и плоскими файлами A4» японском ( января 2016 г. . языке, 1 ) на
- ^ Писатели ЯБАЙ (25 августа 2017 г.). «Японский рандосеру, рюкзак лучшего школьника» . yabai.com . Проверено 27 декабря 2022 г.
- ^ Канно Акихико - Коори Ёсиюки (31 января 2020 г.). «Будущее и прошлое японского рандосеру» . nhk.or.jp, NHK World-Япония . Проверено 23 января 2023 г.
- ^ Корнелиус Фантхан (01 февраля 2020 г.). «Японский рюкзак: факты и происхождение рандосеру» . gogonihon.com . Проверено 23 января 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Горденкер, Алиса (20 марта 2012 г.). «Рандосэру» . Итак, что это за черт? The Japan Times (ежемесячная колонка). п. 10 . Проверено 24 мая 2012 г.
- ^ «Репортаж Рандосеру» . Проверено 17 сентября 2016 г.
- ^ «Раздел универмага Рандосеру» . Такашимая . Проверено 17 сентября 2016 г.
- ^ Люси Дэйман (01 января 2019 г.). «Рандосэру: Как выбрать лучший японский рюкзак» . japanobjcts.com . Проверено 27 декабря 2022 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Процесс изготовления рандосеру (1998) (фильм) (японский)
- Видео изготовления рандосела (2024 г.) из Process X
