Jump to content

Ох (орфография)

(Перенаправлено с Ох (тетраграф) )

Ough — четырехбуквенная последовательность, тетраграф , используемый в английской орфографии и печально известный своим непредсказуемым произношением. [1] Оно имеет как минимум восемь вариантов произношения в североамериканском английском и девять в британском английском , и не существует каких-либо заметных закономерностей для выбора среди них. [1]

В среднеанглийском языке ough регулярно произносилось с закругленной гласной заднего ряда и велярным фрикативным звуком (например, [oːx] , [oːɣ] , [uːx] или [uːɣ] ). [ нужна ссылка ]

Список произношений

[ редактировать ]
Произношение Примеры Примечание
/ ʌ ф / Бро , кашляй, кашляй, хватит, Хаф , грубо, кашляй, трясись (см. ниже) , кашляй, крутой Рифмуется с затяжкой прочим и . Клох и шорох также произносятся / / .
/ ɒ f / или / ɔː f / кашель, Гоф , корыто Рифмуется со словом «выключить» , «издеваться» . Trough произносят / t r ɔː θ / ( troth Некоторые носители американского английского языка корыто пекаря также произносится / t r / . ), а в этом варианте [2]
/ аʊ / сук, клох, отстойный, засуха, плуг, трясина (см. ниже) , трясина , тряска Рифмуется с коровой , как . Клох и шорох также произносятся / ʌ f / . «Плуг» в американском английском обычно пишется как « плуг» .
/ оʊ / хотя, карета, тесто, отпуск, тьфу , хотя Рифмуется с no , toe . Бруэм также произносится / / .
/ ɔː / покупал, просил, покупал, приносил, боролся, ничего, должен был, искал, думал, делал Рифмуется со словом поймал , научил . Регулярно так использовалось до / t / , за исключением отважных / ˈ d t i / и засухи / d r t / . Реализовано как / ɒ / или / ɑː / в диалектах, демонстрирующих пойманное на раскладушке слияние, .
/ тыː / карета, болото (см. ниже) , через Рифмуется со словом true , woo . Брум также произносится / / .
/ ə / боро, Покипси , основательный, Уиллоуби , Ярборо произносится В американском английском / / в конце слова ( таким образом, «borough» и «through» рифмуются с «burrow» и «frowrow» ), но сокращается до / ə /, когда во многих диалектах за ним следует другой слог (например, « вполне »).
/ ʌ п / , / ə п / икота Вариант написания более распространенного икоты .
/ а ж / Гриноф Произносится / ˈ ɡ r ɛ n ə f / как название реки в Западной Австралии и обычно произносится / ˈ ɡ r n / как фамилия.
/ ɒк / хотя Рифмуется со словами «петух» , «замок» . чаще пишется hock Начиная с 20 века, .
/ ɒ х / Бро, Клаф , Лох, Терлоу Рифмуется с шотландским лохом . Многие говорящие заменяют / k / на / x / .

Слау имеет три варианта произношения, в зависимости от значения:

  • / s (для существительного , f / означающего шкуру, сброшенную животным, и для производного от нее глагола)
  • / s l / (для существительного, означающего мутную местность, и для производного от него глагола. Также для существительного, означающего состояние депрессии)
  • / s l / (альтернативное американское произношение существительного, означающего грязную местность, и производного от него глагола) [3]

Город Слау в долине Темзы Англии / slaʊ / . в

Пример предложения, использующего девять произношений, обычно встречающихся в современном использовании (и исключая hough , которое сейчас используется редко), звучит так: «Ветер дул резко над озером, пока пахарь продирался сквозь снег, и хотя он икал и кашлял, его работа была тщательной».

Другой, немного более короткий пример: «Грубый пахарь с грубым лицом пробирался через район до озера, икая и кашляя».

Другое произношение можно найти в именах собственных, многие из которых имеют кельтское (ирландское, шотландское или валлийское), а не английское происхождение. Например, ough может обозначать / ɒ k / фамилии Coughlin , / juː / в в Ayscough , [4] и / i / в имени Колколоф ( / ˈ k k l i / ) в Соединенных Штатах. [5]

Два появления слова ⟨ough⟩ в английском топониме Лафборо произносятся по-разному, в результате чего получается / ˈ l ʌ f b ə r ə / . [6] Кроме того, три прихода Милтон-Кинса Уоутон / ˈ w ʊ f t ən / , Лоутон / ˈ l t ən / и Бротон / ˈ b r ɔː t ən / — имеют разное произношение этой комбинации. [7] [8]

Tough , Хотя Through и и Tough образуются путем добавления каждый раз еще одной буквы, однако ни одна из них не рифмуется (однако в американском английском, хотя тщательно , оба имеют / / ).

Чтобы проиллюстрировать это кажущееся несоответствие, было написано несколько юмористических стихов:

Реформы орфографии

[ редактировать ]

Из-за непредсказуемости этой комбинации многие реформаторы английского правописания предложили заменить ее более фонетическими комбинациями, некоторые из которых прижились с разной степенью формального и неформального успеха. В целом реформы орфографии получили более широкое признание в Соединенных Штатах и ​​меньше – в других англоязычных регионах. Одна из проблем заключается в том, что произношение с велярным фрикативным звуком все еще встречается в некоторых частях северо-восточной Шотландии, где, например, Trough произносится как / t r ɔː x / . [ нужна ссылка ]

В апреле 1984 года на своем ежегодном собрании Общество упрощенного правописания приняло следующую реформу в качестве своего внутреннего стиля : [14] [15]

  • Замените ⟨ough⟩ на ⟨uf⟩ , когда оно звучит как / ʌ f / : достаточно enuf , жестко туф.
  • Измените ⟨ough⟩ на ⟨of⟩ , когда оно звучит как / ɒ f / или / ɔː f / : кашель cof
  • Сократите ⟨ough⟩ до ⟨ou⟩ , когда оно звучит как / / : bough bou , засуха Drout , плуг plou
  • Сократите ⟨ough⟩ до ⟨o⟩ , когда оно звучит как / / : хотя tho (но дох для теста )
  • Замените ⟨ough⟩ на ⟨au⟩ , когда оно звучит как / ɔː / : купил баут , должен аут , подумал таут.
  • Сократите ⟨ough⟩ до ⟨u⟩ , когда оно звучит как / / : through thru

Примечания и ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Адам Браун, Понимание и преподавание английского правописания: стратегическое руководство , 2018 г., ISBN   1138082678 , с. 214
  2. ^ «Определение желоба Мерриам-Вебстером» . merriam-webster.com . Мерриам-Вебстер . Проверено 16 сентября 2017 г.
  3. ^ «Определение Слау Мерриам-Вебстером» . merriam-webster.com . Мерриам-Вебстер . Проверено 31 января 2024 г.
  4. ^ Джонс, Дэниел (2011). Роуч, Питер ; Сеттер, Джейн ; Эслинг, Джон (ред.). Кембриджский словарь английского произношения (18-е изд.). Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-15255-6 .
  5. ^ Болтон, Х. Кэррингтон (1891). «Произношение народных имен в Южной Каролине». Журнал американского фольклора . 4 (14): 270–272. дои : 10.2307/534017 . JSTOR   534017 .
  6. ^ Синклер, Дж. М., изд. (1999). Краткий словарь Коллинза (4-е изд.). Глазго: ХарперКоллинз. п. 867. ИСБН  0 00 472257 4 .
  7. ^ Морис, Дэйв (2005). «Кикшоу» . Университет Батлера . п. 228. Архивировано из оригинала 1 ноября 2018 года . Проверено 4 марта 2019 г.
  8. ^ Муррер, Салли (13 июня 2022 г.). «6 наиболее неправильно произносимых топонимов Милтон-Кейнса люди всегда ошибаются» . Милтон Кейнс Гражданин . Проверено 14 июня 2022 г.
  9. ^ «Переменный символ» . Пунш, или Лондонский Шаривари . 68 . 16 января 1875 г.
  10. ^ УХ
  11. ^ Ох, фонетическая фантазия
  12. ^ Ватт, Т.С. (21 июня 1954 г.). «Подтяни свой английский» . Хранитель .
  13. ^ Робертс, Алан (28 марта 2004 г.). « Ох» стихотворение» . Архивировано из оригинала 27 августа 2017 г. Проверено 27 августа 2017 г.
  14. ^ «Предложения Общества 1984 года» . Журнал Общества упрощенной орфографии (февраль 1988 г.).
  15. ^ «Трудная мысль - и мы называем это правильным написанием!» Архивировано 16 апреля 2011 г. в Wayback Machine . Общество упрощенного правописания (1984).
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 8b4c10eaa82ae75a250ff86858fc14f3__1717378980
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/8b/f3/8b4c10eaa82ae75a250ff86858fc14f3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ough (orthography) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)