✖


Jump to content

Сербская академия наук и искусств

Координаты : 44 ° 49'5,4912 "N 20 ° 27'21,1176" E  /  44,818192000 ° N 20,455866000 ° E  / 44,818192000; 20.455866000
«САНУ» перенаправляется сюда. Не путать с Сану .

Сербская Академия
Науки и искусства
Аббревиатура САНУ / САНУ
Формирование 1841 ; 183 года назад ( 1841 )
Тип Национальная академия
Цель Наука, искусство, академики
Штаб-квартира Князя Михайлова ул. 35,
Белград , Сербия
Расположение
Президент
Зоран Кнежевич
Бюджет (2020 г., запланировано [1] )
евро 5,72 миллиона
Веб-сайт www .они знают .и .rs

Сербская академия наук и искусств ( лат . Academia Scientiarum et Artium Serbica ; сербский : Сербская академия наук и искусств, SANU , латинизированное : Сербская академия наук и искусств , SANU ) — национальная академия и самое известное академическое учреждение в Сербии. , основанное в 1841 году как Общество сербской литературы (сербский: Društvo srbske slovesnosti, DSS , латинизированное: Društvo srbske slovesnosti , DSS).

В состав Академии вошли Нобелевской премии лауреаты Иво Андрич , Леопольд Ружичка , Владимир Прелог , Гленн Т. Сиборг , Михаил Шолохов , Александр Солженицын и Питер Хандке , а также Иосиф Панчич , Йован Цвиич , Бранислав Петрониевич , Влахо Буковац , Михаил Пупин , Никола. Тесла , Милутин Миланкович , Михайло Петрович-Увы , Мехмед Меша Селимович , Данило Киш , Пая Йованович , Дмитрий Менделеев , Виктор Гюго , Лев Толстой , Якоб Гримм , Антонин Дворжак , Генри Мур и многие другие учёные, ученые и художники сербского и зарубежного происхождения. . [2]

История

[ редактировать ]

Предшественники

[ редактировать ]
Принц Михаил выступает перед Обществом сербских стипендиатов на первом собрании 8 июня 1842 года, автор Анастас Йованович.

Сербская королевская академия наук ( сербский : Srpska kraljevska akademija, SKA , латинизированная : Srpska kraljevska akademija, SKA ) была преемницей Сербского научного общества (сербский: Srpsko učeno društvo, SUD , латинизированный: Srpsko učeno društvo, SUD ), с которым он объединился в 1892 году и принял своих членов как своих постоянных или почетных членов, свои задачи и свое место в научной и культурной жизни. То же самое произошло несколькими десятилетиями ранее, когда 29 июля 1864 года Сербское ученое общество взяло на себя место и функции Общества сербских ученых (сербский: Društvo srpske slovesnosti, DSS , латинизированное: Društvo srpske slovesnosti, DSS ), первого ученого общества. в Княжестве Сербия , основанном 7 ноября 1841 года. Сербскую королевскую академию наук возглавляли такие члены, как Йован Цвиич .

В 1864 году Общество избрало в свои члены международных революционных деятелей, таких как Джузеппе Гарибальди , Николай Чернышевский и Александр Герцен , и было немедленно упразднено за это действие консервативным правительством князя Михаила Обреновича .

Основание Сербской Королевской Академии

[ редактировать ]
Отделение SANU в Нови-Саде

С тех пор как Сербская академия наук и искусств была основана законом (как Сербская королевская академия) от 1 ноября 1886 года, она была высшим академическим учреждением в Сербии. [3] Согласно Акту об основании Королевской академии, король Милан должен был назначить первого академика, который затем выбирал других членов академии. Имена первых академиков были объявлены королем Миланом 5 апреля 1887 года. В то время в академии существовало четыре секции, которые тогда назывались «специализированными академиями». В каждую секцию были назначены четыре академика:

Академия естественных наук

Академия философии

Академия социальных наук

Академия художеств

Отделы

[ редактировать ]
  • Кафедра математики, физики и геонаук
  • Департамент химических и биологических наук
  • Департамент технических наук
  • Департамент медицинских наук
  • Кафедра языков и литературы
  • Департамент социальных наук
  • Департамент исторических наук
  • Департамент искусств

Институты

[ редактировать ]
  • Институт сербских исследований
  • Институт византийских исследований
  • Географический институт «Йован Цвиич»
  • Этнографический институт
  • Институт сербского языка
  • Институт технических наук
  • Математический институт
  • Институт музыковедения

Здание

[ редактировать ]
Здание САНУ, построенное в 1924 году.

С 1909 по 1952 год здание Сербской академии наук и искусств располагалось по адресу ул. Бранькова , 15 . Это здание было снесено в 1963 году. После этого Академия была перенесена на улицу Князя Михайлова , 35 , в великолепное здание в центре города, где и находится до сих пор. Сербская академия наук и искусств (SASA), высшее научное учреждение Сербии , украсила улицу Князя Михайлова [4] на протяжении почти столетия, привнося дух французского декора и модерна в архитектуру Белграда . [5]

Эскизы, предложения и проекты строительства этого великолепного здания создавались с первого дня его основания в 1886 году; однако Академия не переезжала в здание до 1886 года. Сразу после основания Академии рассматривалось возведение здания на представительном месте на улице Князя Михайлова , которое князь Михаил Обренович III пожертвовал на образовательные цели . [6]

Учитывая тот факт, что кроме участка Сербская королевская академия (СРА) не имела других финансовых ресурсов, рассматривалось строительство временного здания первого этажа до тех пор, пока не будут выполнены условия для строительства репрезентативного объекта, в котором находились два важных национальных учреждения. Предполагаемые места: Музей сербской страны и Национальная библиотека . В последующие годы СРА рассматривало различные способы формирования фондов и приобретения финансовых ресурсов для строительства своего здания. Взаимный фонд СРА , Национальной библиотеки и Музея сербской страны был образован в 1896 году указом короля, чтобы, располагая первоначальным капиталом и собственным участком, Академия смогла приступить к решению строительной проблемы.

Здание SANU на улице Князя Михайлова , Белград.
Логотип САНУ

В 1900 году для разработки проекта был нанят признанный архитектор отечественной архитектуры Константин Йованович. [7] Это был первый проект подряд, который остался нереализованным: начиная с обращения к выдающимся архитекторам Андре Стевановичу, [8] Никола Несторович, [9] Милан Капетанович и Драгутин Дордевич, [10] сделать предварительные проекты, через неудачное объявление публичного конкурса, до попытки сформировать проект, напоминающий здание Югославской академии наук и искусств в Загребе [11] и новые проекты архитектора Константина Йовановича. В то же время при попытках получить адекватный проект интерес трех учреждений к строительству общего здания не был постоянным. Решая проблему постоянного местонахождения, в 1908 году SRA получила право использовать помещение в здании Симы Игумановича. [12] 15 эндаумент на улице Бранькова, . [13] После более чем двух десятилетий попыток получить собственное здание президентство СРА к концу 1910 года решило поручить проектирование Драгутину Джорджевичу и Андре Стеванович. [14] Краеугольный камень был заложен 27 марта 1914 года наследным принцем Александром Караджорджевичем в присутствии ученых и министров строительства и образования. [15] Строительные работы поручили компании Матии Бле, а фасадную пластику и скульптурную программу выполнили Юнгманн и Сунко. Однако строительство было прервано началом Первой мировой войны .

Объект был завершен в 1924 году, но из-за высоких затрат на строительство СРА не смогла переехать в новое здание; вместо этого весь объект был сдан в аренду. Полагая, что проект здания SRA должен был передать передовые идеи, архитекторы Стеванович и Джорджевич создали проект, который не опирался на предыдущие проекты с точки зрения пространственной и функциональной композиции. Большое здание, занимающее весь участок, было спроектировано с возможностью сдачи в аренду квартир и магазинов, а также с богато украшенными в стиле модерн коридорами, оформленными . При работе с фасадами авторы не отказались полностью от академических моделей проектирования; одно симметричное трехчастное деление фасадного полотна модернизировали за счет введения закругленных углов, дополнительно подчеркнутых полукруглыми эркерами. Внедряя элементы модерна в виде трехчастных окон, вторичного пластика арабески, современных дизайнерских деталей на витринах первого этажа и второго этажа. мезонин , с элементами французского декора, авторы добились роскошной фасадной программы. Архитектурная пластика в виде цветочных арабесок, гирлянд и масок в стиле модерн получила на чердаке новое измерение в виде полноценной скульптуры символического значения. Центральным мотивом главного фасада является скульптурная композиция «Богиня Ника, соединяющая торговлю и промышленность» , тогда как практически идентичные скульптурные композиции «Женщина с детьми» были размещены по углам центрального выступающего пролета. Одна из этих женских скульптур держит в руке факел, а другая — голубя. [16] Одинаковые композиции детских скульптур были размещены на чердаках над углами здания и вдоль боковых фасадов, создав одну из богатейших скульптурных программ архитектуры Белграда до Первой мировой войны . СРА находилась в арендованном здании на улице Бранькова, когда закончилась Вторая мировая война .

Галерея Сербской академии искусств и наук

Сразу после окончания войны , в 1947 году, Закон о Сербской академии наук внес определенные изменения в ее структуру, когда вместо экспертных академий было образовано шесть кафедр, а также определенное количество институтов. С расширением спектра деятельности потребность в необходимых пространственных мощностях значительно возросла, поэтому основной задачей было переоборудование всего здания на улице Князя Михайлова в офисные помещения, что включало обширную адаптацию. Проектирование было поручено архитектору Григорию Самойлову. [17] который вместе с архитектором Джордже Смиляничем завершил преобразование внутренней части здания, одновременно выполнив один из важнейших проектов интерьера. Самойлов проявил необычайное мастерство, преобразовав существующий объект в почти компактное академическое сочетание с центральным атриумом, сформировал двухтрактную офисную систему, полностью устранил проходы, за исключением центрального, который был частично перепроектирован в парадный вестибюль, тогда как первый этаж сохранил свой коммерческий характер. создание входа со стороны улицы Князя Михайлова Реализации представительского пространства способствовало и проектирование доступа в конференц-зал. Согласно новой концепции Самойлов оформил экстерьер в модернизированном академическом стиле с очищенным геометризированным декоративным репертуаром. В то же время был переоборудован зал Конгресса, в результате чего в арочных нишах появились две картины «Наука» Петра Лубарды и «Искусство» Мило Милуновича. Одновременно с перестройкой были внесены изменения и на самом фасаде: с фасада была снята стеклянная маркиза. мезонин , изменены окна мезонина , а также витрины магазинов первого этажа, реконструирован декоративный купол, удален карниз и все декоративные элементы.

Галерея Сербской академии искусств и наук, выставка работ Влахо Буковаца.

Здание было официально и торжественно открыто 24 февраля 1952 года, когда Академия в здание окончательно и навсегда въехала . В 1967 году Самойлов разработал проект переустройства галереи на углу улиц Князя Михайлова и Вуки Караджича. Прекрасно составленный интерьер оставил простор для дальнейшего совершенствования в течение следующих нескольких лет, так что до сегодняшнего дня он обогащался нашими выдающимися художниками. Стеклянные проемы последней коллимационной линии в вестибюле были заменены витражами, выполненными в 2000 году по рисункам Бранко Милюша, тогда как витражи в Конгресс-холле и в фойе перед залом были выполнены после проект академика Младена Србиновича в 2005 году. Сербская академия наук и искусств , как наиболее значимое научное учреждение Сербии , внесла наибольший вклад в совершенствование научной мысли, собрав множество выдающихся имен сербской, югославской и мировой науки и художественное творчество. Его здание, построенное в одном из самых представительных мест городского пространства Белграда, по своей архитектуре является неизбежной частью оценки не только местного, но и национального строительного наследия на протяжении почти столетия. Учитывая неоспоримую ценность и важность, он был обозначен как памятник культуры 1992 года.

В 2020 году было объявлено о полной реконструкции экстерьера и интерьера с целью завершить работы в 2024 году и освободить место для нового концертного зала. [18]

Избирательные собрания

[ редактировать ]

Новые члены Академии избираются на избирательных собраниях, которые проводятся раз в три года с 1985 года.

Чтобы освободить место для ученых из более широкой области искусства, в 2021 году «Кафедра изящных искусств и музыки» была переименована в «Кафедру искусств», что стало первым крупным организационным изменением в Академии за несколько лет. [19]

Список президентов

[ редактировать ]
Йосиф Панчич , первый президент Сербской академии наук и искусств (1887–1888)
Александр Белич , президент Сербской академии наук и искусств дольше всех (1937–1960).
Имя Период
Йосиф Панчич 1887–1888
Чедомиль Миятович 1888–1889
Дмитрий Нешич 1892–1895
Милан Дж. Миличевич 1896–1899
Йован Ристич 1899
Сима Лозанич 1899–1900
Йован Мискович 1900–1903
Сима Лозанич 1903–1906
Стоян Новакович 1906–1915
Йован Жуйович 1915–1921
Йован Цвиич 1921–1927
Слободан Йованович 1928–1931
Богдан Гаврилович 1931–1937
Александр Белич 1937–1960
Илья Джуричич 1960–1965
Велибор Глигорич 1965–1971
Павел Савич 1971–1981
Душан Каназир 1981–1994
Александр Деспич 1994–1998
Деян Медакович 1998–2003
Никола Хайдин 2003–2015
Владимир С. Костич 2015–2023
Зоран Кнежевич 2023 – настоящее время

Список лауреатов Нобелевской премии

[ редактировать ]

20 членов Сербской академии наук и искусств были удостоены Нобелевской премии . [20]

Полноправные члены

[ редактировать ]
Лауреат Изображение Год Категория Обоснование
Леопольд Ружичка 1939 Химия «За работу по полиметиленам и высшим терпенам ». [21]
Иво Андрич 1961 Литература «за эпическую силу, с которой он прорисовывал темы и изображал человеческие судьбы, взятые из истории своей страны». [22]

Иностранные члены

[ редактировать ]
Лауреат Изображение Год Категория Обоснование
Теодор Моммзен 1902 Литература «величайший из ныне живущих мастеров исторического письма, с особым упором на его монументальный труд « История Рима ». [23]
Генрик Сенкевич 1905 Литература «в связи с его выдающимися заслугами эпического писателя». [24]
Гленн Т. Сиборг 1951 Химия «За открытия в химии трансурановых элементов ». [25]
Салман Ваксман 1952 Физиология или медицина «За открытие стрептомицина , первого антибиотика, эффективного против туберкулеза ». [26]
Mikhail Sholokhov 1965 Литература «За художественную силу и целостность, с которыми он в своей донской эпопее выразил исторический этап жизни русского народа». [27]
Рене Кассен 1968 Мир «Председатель Европейского суда по правам человека ». [28]
Дерек Бартон 1969 Химия «За вклад в развитие концепции конформации и ее применение в химии». [29]
Aleksandr Solzhenitsyn 1970 Литература «за этическую силу, с которой он продолжает непременные традиции русской литературы ». [30]
Pyotr Kapitsa 1975 Физика «За основные изобретения и открытия в области физики низких температур ». [31]
Владимир Прелог 1975 Химия «За исследования стереохимии органических молекул и реакций». [32]
Роджер Гиймен 1977 Физиология или медицина «За открытия, касающиеся выработки пептидных гормонов в мозге ». [33]
Чеслав Милош 1980 Литература «который с бескомпромиссной прозорливостью озвучивает уязвимое положение человека в мире жестоких конфликтов». [34]
Торстен Визель 1981 Физиология или медицина «За открытия, касающиеся обработки информации в зрительной системе ». [35]
Yevgeniy Chazov 1985 Мир Член Международной организации врачей за предотвращение ядерной войны.
Стэнли Б. Прузинер 1997 Физиология или медицина «За открытие прионов — нового биологического принципа заражения». [36]
Пол Грингард 2000 Физиология или медицина «За открытия, касающиеся передачи сигналов в нервной системе ». [37]
Гарольд Пинтер 2005 Литература «который в своих пьесах обнажает пропасть под повседневной болтовней и силой проникает в закрытые комнаты угнетения». [38]
Питер Хандке 2019 Литература «За влиятельную работу, которая с лингвистической изобретательностью исследовала периферию и специфику человеческого опыта». [39]

Список Пулитцеровских лауреатов

[ редактировать ]

Полноправные члены

[ редактировать ]
Лауреат Изображение Год Категория Работа
Михаил Пупин 1924 Биография или автобиография От иммигранта к изобретателю

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «ЗАКОН О БЮДЖЕТЕ РЕСПУБЛИКИ СЕРБИЯ НА 2020 ГОД» (PDF) . parlament.gov.rs . Национальное собрание Республики Сербия . Проверено 20 февраля 2020 г.
  2. ^ «Члены» . Сербская академия наук и искусств . Проверено 14 сентября 2020 г.
  3. ^ Синиша Паунович (1971). Живан Милисавац (ред.). литературный лексикон Югославский ( на сербско-хорватском языке). Нови-Сад ( САП Воеводина , СР Сербия ): Matica srpska . стр. 500.
  4. ↑ Институт охраны культурного наследия города Белграда, Каталог недвижимых культурных ценностей на территории города Белграда, получено 18 марта 2016 г.
  5. ↑ Институт охраны культурного наследия города Белграда, Каталог недвижимых культурных ценностей на территории города Белграда, получено 18 марта 2016 г.
  6. ^ Институт охраны культурного наследия города Белграда, досье памятников культуры, здание ГАГА.
  7. ^ О Константине Йовановиче см.: Lj. Никич, архитектор Константин Йованович, Ежегодник города Белград IV, Белград, 1957, 345–358; Лж. Бабич, Жизнь и творчество архитектора Константина А. Йовановича, общая часть, ZAF V-6, Белград, 1960, 5–15; ЛЧй. Никич, Из архитектурной деятельности Константина Йовановича в Белграде, Ежегодник города Белграда XXIII, Белград, 1976, 127–142; М. Щекич Константин Йованович, архитектор, Белград, 1988 г.; Г. Гордич, В. Павлович-Лончарский, архитектор Константин А. Йованович, Белград, 2004 г.; И. Клейт, Строительный опус Константина Йовановича в Белграде, Ежегодник города Белграда LIII, Белград, 2006, 213–250; Д. Ванушич, Константин А. Йованович Крупнейший архитектор, Белград, 2013 г.
  8. ^ Об Андре Стояновиче см.: П. Попович, Андра Дж. Стеванович, Сербский литературный вестник, вып. 28, Белград, 1930, 353–359; Д. Джурич – Замоло Педагогическая работа. Архитектор Андра Стеванович, Архитектура урбанизма, вып. 67, Белград, 1971, 51–52; Б. Несторович, Белградские архитекторы Андра Стеванович и Никола Несторович, Ежегодник города Белграда, XXIII, Белград, 1975, 173–180.
  9. ^ О Николе Несторовиче см.: Б. Несторович, Белградские архитекторы Андра Стеванович и Никола Несторович, Ежегодник города Белграда, XXIII, Белград, 1975, 173–180; М. Павлович, Жизнь и деятельность архитектора Николы Несторовича (1868–1957), докторская диссертация, философский факультет Белградского университета, Белград, 2014 г.
  10. ^ О Милане Капетановиче и Драгутине Дордевиче см.: З. Маневич (редактор), Лексикон сербских архитекторов XIX и XX веков, Белград, 1999; С. Богунович, Архитектурная энциклопедия Белграда XIX и XX веков, том II: Архитекторы, Белград, 2005; Д. Джурич – Замоло, Строители Белграда 1815–1914 гг., Белград, 2009 г.
  11. ↑ Хорватская академия наук и искусств, получено 18 марта 2016 г.
  12. ↑ Крупнейшие сербские основатели: подарили сербам церкви, школы и приюты, Телеграф, данные получены 18 марта 2016 г.
  13. ^ С.М. Йованович, Силуэты старого Белграда 1, Белград, 1971; Лж. Никич, Г. Жуйович, Г. Радойчич-Костич, Материал для биографического словаря членов Общества сербской литературы, Сербского научного общества и Сербской королевской академии 1841–1947, Белград, 2007 г.
  14. ^ Институт защиты культурного наследия города Белграда [5], получено 18 марта 2016 г.
  15. ↑ Аноним, Daily News, Politika, 27 марта 1914 г., 3.
  16. ^ Дж. Сикимич, Фасадная скульптура в Белграде, Белград, 1966, 64–65; Д. Шаренац, Мифы, символы, Белград, 1991, 24–25; М. Маринкович, Архитектурная пластика общественных объектов в Белграде, магистерская диссертация, философский факультет Белградского университета, Белград, 2005, 122–123.
  17. ^ Об архитекторе Григории Самойлове см.: М. Прозен, Послевоенный опус Григория Самойлова, DaNS 49, Нови-Сад, 2005, 46–48; М. Просен, архитектор Григорий Самойлов, каталог выставки, Белград, 2006 г.
  18. ^ Мучибабич, Далиборка. «К 100-летию со дня рождения – концертный зал дворца САН» . Политика онлайн . Проверено 22 августа 2020 г.
  19. ^ Димитриевич, Милица. «Если число членов не будет увеличено, художественному отделу грозит закрытие» . Политика онлайн . Проверено 12 января 2021 г.
  20. ^ «Члены SASA — лауреаты Нобелевской премии» . сану.ac.rs. ​Проверено 12 сентября 2020 г.
  21. ^ «Леопольд Ружичка» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  22. ^ «Иво Андрич» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  23. ^ «Теодор Моммзен» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  24. ^ «Генрик Сенкевич» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  25. ^ «Гленн Т. Сиборг» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  26. ^ «Зельман Ваксман» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  27. ^ «Михаил Шолохов» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  28. ^ «Рене Кассен» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  29. ^ «Дерек Бартон» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  30. ^ «Александр Солженицын» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  31. ^ «Петр Капица» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  32. ^ «Владимир Прелог» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  33. ^ «Рожер Гиймен» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  34. ^ «Чеслав Милош» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  35. ^ «Торстен Визель» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  36. ^ «Стэнли Б. Прузинер» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  37. ^ «Пол Грингард» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  38. ^ «Гарольд Пинтер» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.
  39. ^ «Петер Хандке» . NobelPrize.org . Проверено 12 сентября 2020 г.

Источники

[ редактировать ]
  • София Шкорич и Георгий Вид Томашевич, Сербская академия спустя столетие: учреждение под угрозой? , опубликовано Академией сербского наследия Канады , Торонто, 1987 г.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Сербской академией наук и искусств .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Serbian_Academy_of_Sciences_and_Arts&oldid=1237123115"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: afeb19233df5f3d1b57d992a33be6a92__1722139380
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/af/92/afeb19233df5f3d1b57d992a33be6a92.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Serbian Academy of Sciences and Arts - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)