Jump to content

Йован Цвиич

Йован Цвиич
Йован Цвиич
Фотография Милана Йовановича (1911 г.)
Рожденный ( 1865-10-11 ) 11 октября 1865 г.
Умер 16 января 1927 г. (1927-01-16) (61 год)
Место отдыха Новое кладбище , Белград, Сербия
Национальность сербский
Альма-матер Белградская высшая школа
Венский университет
Научная карьера
Поля География , геология , фольклор
Докторантура Альбрехт Пенк [ 1 ]
Известные студенты Павел Вуевич
Подпись

Йован Цвиич ( сербская кириллица : Йован Цвиич , произносится [jϒʋan tsʋϐːjitɕ] ; 11 октября [ OS 29 сентября] 1865 — 16 января 1927) — сербский географ . [ 2 ] и этнолог , президент Сербской королевской академии наук и ректор университета Белградского . Цвиич считается основоположником географии Сербии. Свою научную деятельность он начал как географ и геолог , а продолжил деятельность как географ и социолог .

Ранняя жизнь и семья

[ редактировать ]

Цвиич родился в Лознице , в самой западной части Княжества Сербия . [ 3 ] Его семья входила в ветвь Спасоевичей племени Пива ( Пивляни ) в Старой Герцеговине (ныне Черногория ). Отец Цвиича, Тодор, был купцом; его дед, Живко, был главой Лозницы и сторонником Дома Обреновичей в Мачве . [ 4 ] Живко участвовал в Катанском восстании 1844 года против защитников конституции и умер после пыток. [ 5 ]

Прадед Цвиича, Цвио Спасоевич, патриарх семьи Цвиич, был лидером гайдуков в Старой Герцеговине, который участвовал в Первом сербском восстании против Османской империи . [ 6 ] После его провала в 1813 году он переехал в Лозницу, построил дом и открыл магазин. [ 5 ]

Его отец, Тодор (ум. 1900), до того, как получил должность клерка в муниципалитете, был торговцем. Мать Цвиича, Мария ( урожденная Аврамович ), была из семьи из деревни Коремита в Ядарском районе (близ Троноши и Тршича , места рождения Вука Стефановича Караджича ). У Тодора и Марии было два сына, Живко и Йован, и три дочери. Цвиич часто говорил, что в детстве на его духовное образование в первую очередь повлияли его мать и ее семья; он меньше говорил о своем отце и семье своего отца. Однако в своих работах по этнической психологии Цвиич восхвалял динарскую расу своего отца. [ 5 ]

Образование

[ редактировать ]
Старая фотография усатого молодого человека
Цвиич в молодости

После окончания начальной школы Цвиич поступил в гимназию в Лознице, где заинтересовался литературой и выучил французский и немецкий языки . [ 3 ]

Он продолжил свое образование в Шабаце , а затем поступил в Первую белградскую гимназию для изучения медицины, которую окончил в 1884 году. [ 3 ] [ 5 ]

После окончания школы он хотел изучать медицину, но Лозница не смогла предоставить ему стипендию для обучения за границей. Учитель гимназии предложил ему посещать занятия по географии в Великой школе в Белграде (ныне Белградский университет ). Цвиич последовал его совету, поступил на факультет естественных наук и окончил его в 1889 году. [ 3 ] [ 5 ]

Дом Йована Цвиича в Белграде, вид на улицу

Цвиич преподавал во Второй мужской гимназии в Белграде и тем временем опубликовал свою первую географическую работу о карстовом ландшафте в 1889 году после того, как поездка в восточную сельскую местность Сербии пробудила его интерес. [ 3 ]

Он поступил в Венский университет , где изучал физическую географию и геологию под руководством таких ученых, как Альбрехт Пенк , профессор Зюсс (президент Австрийской академии ) и Юлиус фон Ханн . [ 3 ] В 1893 году получил докторскую степень в Венском университете. [ 7 ] Его диссертация «Das Karstphänomen» представила субдисциплину карстовой геоморфологии. [ 8 ]

Вскоре после этого Цвиич отправился в поездку по Балканам для проведения полевых работ и исследований. [ 3 ]

В 1911 году Цвиич женился на Любице Николич, вдове из Белграда, урожденной Крстич (1879–1941). [ 9 ]

Исследовать

[ редактировать ]
Старая, разноцветная карта Юго-Восточной Европы
Этнографическая карта Балкан , в соавторстве с Цвиичем.

Работу Цвиича можно разделить на пять разделов: карст , оледенения в Балканских горах, тектонические элементы на полуострове, озера и география человека . [ 3 ] Большая часть его исследований осложнялась напряженной политической ситуацией с властями Австро-Венгрии и Османской империи, опасными и отдаленными районами, а также отсутствием подходящих дорог и карт. [ 3 ]

В середине 1890-х годов экскурсии Цвиича привели его сначала в восточную Сербию, а затем в Болгарию, где он посетил окрестности Рильского горного хребта. Позже он сосредоточился на горах Боснии и Герцеговины и Черногории, изучая карстовую и тектоническую структуру, ища доказательства оледенений, что побудило его опубликовать статьи о ледниковой эпохе на Балканском полуострове . [ 3 ]

Он интересовался геологией и геоморфологией . Цвиича Монография об известковом карсте была хорошо принята в европейских научных кругах, а вводная академическая лекция сделала его первым южнославянским тектоником . Сербские ( известковые поля лишь периферийно изучали Отто фон Пирх (1830 г.), Ами Буэ 1840 г.), Феликс Филипп Каниц , Милан Миличевич , Йован Жуйович и Владимир Карич до него. [ нужна ссылка ]

Цвиич провел новаторское человеко-географическое исследование на «Балканском полуострове 1918», 1922–I, 1931–II, основанное на его исследовании балканских типов личности . [ нужна ссылка ] Он занимался исследованиями в течение 38 лет, руководил экспедициями на Балканы, в южные Карпаты и Анатолию , в результате которых был подготовлен ряд исследовательских работ. Двухтомная книга Цвиича «Геоморфология» является важной отправной точкой для исследований Балканского полуострова. [ 10 ]

Карстовая геоморфология

[ редактировать ]

Во время учебы под опекой Альбрехта Пенка ему было предложено сосредоточиться на изучении карстовых явлений в северных Динарских Альпах , которые уже были известны Пенку. Его первой крупной работой была «Das Karstphänomen», опубликованная в 1893 году. Эта работа представляла собой публикацию ключевых моментов его докторской диссертации . Das Karstphänomen был опубликован в слегка измененном переводе на сербско-хорватский язык в 1895 году. В этой работе описаны такие формы рельефа, как каррен , долины и поля . В публикации 1918 года Цвиич предложил циклическую модель развития карстовых ландшафтов. [ 1 ] [ 11 ] Результаты этой работы, написанные на французском языке, стали доступны англоязычным ученым в 1921 г., когда их прокомментировал Э. М. Сандерс. Различия в климате и геологии использовались Цвиичем для объяснения различных форм и типов карстовых форм рельефа, иногда неправильно. Тем не менее его взгляды на роль климата в развитии карста были более точными, чем взгляды различных пришедших ему на смену климато-геоморфологов , сильно преувеличивших роль климата. [ 1 ]

Цвиичу приписывают то, что термин «карст» преобладал над Эдуардом Мартелем предложенным термином «Le Causse». Еще одно терминологическое использование, которым обязан Цвиич, - это термин «долина» , введенный им термин, который частично совпадает с термином «воронка» . В конце концов, Цвиич стал «отцом карстовой геоморфологии». [ 1 ]

Человеческая география

[ редактировать ]
Портрет Цвиича работы Уроша Предича

Одновременно у него появился интерес к жизни людей, живущих на Балканах. Его путешествия привели его в Македонию и ее озера, на побережье Албании и Греции, к Скадарскому озеру и озеру Памвотида . В 1902 году он опубликовал свою первую работу по человеческой географии. [ 3 ] В 1906 году он опубликовал свою фирменную монографию « Основы географии и геологии Македонии и Старой Сербии» , которая станет основным справочником для будущих исследователей. [ 12 ]

В 1896 году Цвиич опубликовал «Инструкцию по изучению деревень в Сербии и других сербских землях», которая позже была переработана для применения в других балканских регионах. [ 13 ]

Диссертация Цвиича о влиянии климата и географии на человеческую жизнь лежит в основе его подхода к человеческой географии, где он подчеркивает, что человечество экологически чувствительно. При классификации антропологических типов Цвиич считал социальную структуру (работа, эндогамия, экзогамия и миграция) основным фактором, подчеркивая влияние физической среды на психику населения. [ нужна ссылка ] Его основные концепции представлены в статье 1902 года о Балканском полуострове «Проблемы человеческой географии». Под влиянием статьи Цвиича Милорад Драгич (бывший студент) подробно остановился на психологических антропологических исследованиях в своей статье 1911 года «Инструкции по изучению поселений и психологических характеристик» (после чего Цвиич расширил свою диссертацию на тему «Балканский полуостров и южнославянские земли» на сербском языке). . [ нужна ссылка ]

Цвиич ввел термин «метанастазические движения», обозначающий медленное, постепенное перемещение человека с места на место. Он и его ученики широко исследовали это явление, в конечном итоге основав сербскую этнолого-историческую школу, которая собрала этнологический материал со всего Балканского полуострова и охватила исследование письменных источников. [ 14 ]

Возникновение интереса к человеко-географическим и этнографическим исследованиям было одним из величайших достижений научной карьеры Цвиича. Его усилия и исследования помогли ему собрать важные данные, которые он использовал во время переговоров о государственных границах Королевства Югославия после Первой мировой войны.

Влияние на государственные границы Югославии

[ редактировать ]

После окончания Первой мировой войны Цвиич был приглашен на Парижскую мирную конференцию в качестве эксперта по делимитации границ. [ 15 ] Используя этнографические карты, Цвиич продемонстрировал географическое распределение различных балканских народов, что помогло определить границы новой страны: Королевства сербов, хорватов и словенцев . [ 16 ] Было решено, что новая страна должна включать Банат , Бачку , Баранью и Крайну, а также Бледский треугольник ( Блед , Бохинь и Триглав ). [ нужна ссылка ]

Обучение

[ редактировать ]

После возвращения Цвиича из Вены в марте 1893 года он стал профессором философского факультета Великой школы в Белграде, где преподавал географию. Он работал там и преподавал до 1927 года. [ 3 ]

Цвиич сыграл активную роль в реформировании школы, помогая основать факультет этнографии, первым профессором которого был его старший ученик и помощник Йован Эрделянович (за ним последовал Тихомир Дордевич ); Цвиич остался на географическом факультете. Он оказал влияние на создание пяти новых факультетов: медицины, сельского хозяйства и теологии в Белграде, философии в Скопье и юридического факультета Суботицы . [ нужна ссылка ] С 1906 по 1907 год он был ректором Белградского университета , а затем с 1919 года. [ 3 ]

В 1915 году он читал лекции о Балканах в Сорбонне в Париже. [ 3 ]

Просмотры

[ редактировать ]

Критика образования

[ редактировать ]

Цвиич считал, что обучение в гимназии той эпохи должно длиться семь лет вместо восьми, и считал, что молодых людей следует рано вовлекать во взрослую жизнь и самостоятельную работу.

Гимназия формирует интеллект и характер, пожалуй, даже глубже и сильнее, чем университет; оно влияет на дух и моральные ценности будущих интеллектуалов. Помимо университета, от типа гимназии зависит морально-духовная ситуация и ее развитие, что получит ее цивилизация и, в конце концов, замедлит ли она или помешает развитию великих личностей, проявляющих свойства одной нации. [ нужна ссылка ]

В помощь своим коллегам он опубликовал подробные инструкции по проведению полевых исследований популяций и местообитаний, в том числе статью 1907 года «О научных исследованиях и нашем университете».

Территориальная экспансия

[ редактировать ]

Научная беспристрастность Цвиича подвергалась критике за его поддержку политического прогресса Сербии; [ 17 ] его географические работы использовались для научного обоснования политики территориальной экспансии и дальнейших территориальных претензий. [ 17 ]

... Для экономической независимости Сербия должна получить доступ к Адриатическому морю и одной части албанского побережья: путем оккупации территории или путем приобретения экономических и транспортных прав на этот регион. Это, следовательно, подразумевает оккупацию этнографически чужой территории, но такой, которая должна быть оккупирована в силу особо важных экономических интересов и жизненных потребностей. [ 17 ]

По словам Цвиича, болгары «отличались от других южных славян своим этническим составом». Он описал славянами три этнографические группы, ранее считавшиеся болгарами: македонских славян , шопи и торлаков . Цвиич исключил регион вокруг Софии (столицы Болгарии) из болгарской группы, утверждая, что вышеупомянутые группы были славянскими (и, следовательно, сербскими). [ 18 ] Он считал, что Сербия может управлять гораздо большей территорией, чем территория, которой она владеет. [ 19 ]

Наследие

[ редактировать ]

Вам следует привыкнуть постоянно думать о проблеме, работе, профессии, пока не найдете решение. Бывают яркие минуты, особенно светлые ночи, которые редки; где можно найти ответ на вопрос или составить план исследования. Это время духовного просветления и творчества надо использовать, а не думать об отдыхе с этой обычной человеческой, восточной ленью. Это не причиняет вреда телу, а если причиняет вред, то тело существует для того, чтобы расходоваться должным образом. [ 20 ]

С группой географов и биологов Цвиич основал Сербское географическое общество в Белграде в 1910 году и был его президентом до своей смерти. [ 3 ] В 1912 году он начал издавать журнал « Вестник Сербского географического общества» , который издается до сих пор. Цвиич проводил еженедельные семинары для студентов-естественников, в которых также участвовали преподаватели белградских гимназий. В 1923 году он основал факультет философии Географического института (первую подобную организацию на Балканах), руководя им до своей смерти.

Бюст усатого мужчины в парке
Статуя Цвиича в Белграде
Могила Цвиича

В 1947 году Сербская академия наук и искусств основала в Белграде Географический институт Йована Цвиича. [ 21 ] 21–22 ноября 2002 г. в Академии прошло заседание, посвященное «общественно-политической деятельности Йована Цвиича». [ 22 ]

Дом Йована Цвиича расположен в доме его семьи в Белграде на улице Елены Четкович, 5. С 1996 года дом (1905 года постройки) объявлен государством памятником культуры и декорирован Драгутиным Инкиостри Меденьяком ; Цвиич отдавал предпочтение декоративному стилю, основанному на балканском фольклоре. В музее представлены рукописи, письма, заметки, книги, картины, географические карты, атласы и личные вещи, а также время от времени проводятся лекции.

В Сербии в честь Цвиича назван ряд школ и улиц, и он до сих пор считается самым важным сербским географом. Его дело продолжили его ученики, шестеро из которых позже стали членами Сербской академии (в том числе Павел Вуевич , Боривое З. Милоевич и Милисав Лутовац ). Жизнь и деятельность ученого были исследованы географом Милорадом Вазовичем в его 454-страничной книге « Йован Цвиич: ученый, общественный деятель, государственный деятель» (1994).

Академические награды

[ редактировать ]
Международные медали, врученные Цвиичу

Цвиич получил ряд наград. Он принадлежал к 30 научным обществам (академиям, географическим и естественным обществам), получил десять наград. За свою работу Цвиич получил в 1924 году золотую медаль от Нью-Йоркского географического общества и медали от Англии и Франции. два сорта шафрана . В его честь названы [ нужна ссылка ]

Цвиич был награжден:

Цвиич был назван:

Работает

[ редактировать ]
Статуя человека в плаще на постаменте перед зданием
Памятник Йовану Цвиичу в парке Академии , Белград

За более чем 30 лет научных исследований Цвиич опубликовал множество работ. Одним из самых известных является Балканский полуостров . Другие публикации включают:

  • К познанию карстов восточной Сербии , 1889 г.
  • Преконошская пещера , 1891 год.
  • Географические исследования в районе Кучая , 1893 год.
  • Карстовое явление, Географические трактаты , Вена, 1893 г.
  • Карст, географическая монография , Белград, 1895 г.
  • Пещеры и подземная гидрография в восточной Сербии , 1895 год.
  • Источники, водопады и водопады в восточной Сербии , 1896 год.
  • Следы старых ледников на Риле , 1897 год.
  • Ледниковые и морфологические исследования в горах Боснии, Герцеговины и Черногории , 1899 г.
  • Карстовые поля западной Боснии и Герцеговины , 1900 год.
  • Строение и деление гор Балканского полуострова , 1902 год.
  • Антропогеографические проблемы Балканского полуострова , 1902.
  • Новые результаты по ледниковой эпохе Балканского полуострова , 1903 год.
  • Балканское, Альпийское и Карпатское оледенение , 1903 год.
  • «Тектоника Балканского полуострова с особым упором на последние достижения в области геологических знаний * Болгарии, Сербии и Македонии» . СР IX. Конг. геол. стажёр де Вьен . Вена: Холлинек Фререс. 1904. стр. 348–370 . Проверено 21 мая 2018 г. - из Интернет-архива.
  • Несколько наблюдений по этнографии македонских славян , 1906.
  • Основы географии и геологии Македонии и Старой Сербии , 1, 1906; 2, 1906 г.; 3, 1911 г.
  • Основные черты географии и геологии Македонии и Старой Сербии. Помимо наблюдений во Фракии, Фессалии, Эпире и *Северной Албании , 1908 г.
  • Озерная скульптура Шумадии , 1909 год.
  • Аннексия Боснии и сербский вопрос , Париж, 1909 год.
  • Динарские сербы , 1912 год.
  • Выход Сербии к Адриатическому морю , 1912 год.
  • График балканских народов , 1913 год.
  • Ледниковый период в Проклетии и окружающих горах , 1913 год.
  • Единство и психологические типы динарских южных славян , 1914.
  • Метастатические движения на Балканском полуострове , La Monde Slave, 1917.
  • Подземная гидрография и морфологическая эволюция Карста , 1918.
  • Балканский полуостров, Человеческая география , 1918.
  • Этнографические карты югославских стран , 1918 год.
  • Северная граница южных славян (La frontiere septentrionale des Jugagolaves) , 1919 год.
  • Террасы Джердапа , 1922 год.
  • Балканский полуостров и южнославянские страны , 1922 год.
  • Метанастические движения, их причины и последствия , 1922.
  • Геоморфология I-II , 1924 и 1926 гг.
  • Карст и человек , 1925 год.
  • Карст и сербские народные сказки , 1925.
  • Миграции и этнические процессы в нашей стране , 1927 год.
  • Балканский полуостров и южнославянские страны , 1931 год.

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д Форд, Дерек (2007). «Йован Цвиич и основание карстовой геоморфологии». Экологическая геология . 51 (5): 675–684. дои : 10.1007/s00254-006-0379-x . S2CID   129378021 .
  2. ^ Дуанчич, Ведран (2020), Дуанчич, Ведран (редактор), «Йован Цвиич и антропогеография Балкан», География и националистические взгляды на межвоенную Югославию , Современность, память и идентичность в Юго-Восточной Европе, Чам: Springer International Publishing , стр. 49–94, дои : 10.1007/978-3-030-50259-1_3 , ISBN  978-3-030-50259-1
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот Вазович, Милорад (2016). «Йован Цвиич». Во Фримене, ТВ; Пинчемель, Филипп (ред.). Географы: Биобиблиографические исследования, Том 4 . Издательство Блумсбери. стр. 25–32. ISBN  9781474231107 .
  4. ^ «Политика», Белград, 1927 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б с д и «О Йоване Цвииче» . cvijic.edu.rs . Проверено 31 июля 2017 г.
  6. ^ Миляна Лакетич (1995). «Йован Цвиич». Дуга (на сербском языке). Нет. 1618–1624. НАША Газетная деятельность «Дуга». стр. 89–90. Прадед Цвиича, Цвио Спасоевич, гайдук Первого восстания и харамбаша, который, тем не менее, дал образование своему сыну Живко в Тимишоаре.
  7. ^ «Этнографическая карта Балканского полуострова» . Всемирная цифровая библиотека . Проверено 23 января 2013 г.
  8. ^ Мргич, Елена (2017). Петрич, Хрвое; Жебек Шиль, Ивана (ред.). Энвайронментализм в Центральной и Юго-Восточной Европе: исторические перспективы . Роуман и Литтлфилд. стр. 78–79. ISBN  9781498527651 .
  9. ^ « Белградский атлас Йована Цвиича: полтора века со дня рождения: 1865–2015», Татьяна Коричанац, стр. 23, Галерея Сербской академии наук и искусств; 135, Белград, 2015» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 5 декабря 2017 года . Проверено 14 июня 2017 г.
  10. ^ Форд, Дерек; Уильямс, Пол Д. (2013). Карстовая гидрогеология и геоморфология . Джон Уайли и сыновья. п. 29. ISBN  978-1-11868-499-3 .
  11. ^ Цвиич, Йован (1918). «Подземная гидрография и морфологическая эволюция карста» . Сборник трудов Института альпийской географии (на французском языке). 6 (4): 375–426. дои : 10.3406/rga.1918.4727 . Проверено 5 июня 2017 г.
  12. ^ Милевски, Ивица; Колчаковский, Драган (2012). Лози, Денес; Станковянский, Милош; Котарба, Адам (ред.). Недавняя эволюция форм рельефа: Карпато-Балкано-Динарский регион . Спрингер. п. 419. ИСБН  9789400724488 .
  13. ^ Марков, И. (2016) Йован Цвиич и этнологическое исследование (балканских) миграций. Материалы международной конференции «150 лет со дня рождения Йована Цвиича», 12–14 октября 2015 г. Белград: Сербская академия наук и искусств, с. 697
  14. ^ Джая 1999 , с. 43.
  15. ^ Прошич-Дворнич, Мирьяна (2008). Изучение народов в странах народной демократии: антропология социалистической эпохи в Юго-Восточной Европе. II . ЛИТ Верлаг Мюнстер. п. 354. ИСБН  9783825899110 .
  16. ^ Дуанчич, Ведран (2021). «Картирование неопределенного: трудности с установлением этнических границ». В Стефанове, Ненад; Радович, Срджан (ред.). Границы и границы на постюгославском пространстве: европейский опыт . Вальтер де Грюйтер. п. 127. ИСБН  9783110712766 .
  17. ^ Перейти обратно: а б с «Йован Цвиджич, Избранные высказывания» . Архивировано из оригинала 31 декабря 2010 года . Проверено 19 апреля 2010 г.
  18. ^ «Национальный вопрос в Югославии. Истоки, история, политика», Иво Банац, стр. 307–328, Cornell University Press, 1984.
  19. Цвиджич, «О национальной работе», памятная речь 1907 г., перепечатано в Govori i Clanci, I, Белград, 1921 г., стр. 51–76
  20. ^ Цвиич, Йован (1907). О научной работе и о нашем университете, речь св. Савойи в 1907 году . Белград: Государственная пресса. Королевство Сербия.
  21. ^ Ганн, Джон (2004). Энциклопедия пещерной и карстовой науки . Рутледж. п. 788. ИСБН  9781135455088 .
  22. ^ «Общественно-политическая деятельность Йована Цвиича» . [ мертвая ссылка ]
  23. ^ «Список прошлых обладателей золотых медалей» (PDF) . Королевское географическое общество . Архивировано из оригинала (PDF) 27 сентября 2011 года . Проверено 24 августа 2015 г.

Источники

[ редактировать ]
  • Джая, Сречко М. (1999). Исповедь и гражданство Боснии и Герцеговины (на хорватском языке). Мостар: Зирал. ISBN  9536364212 .
  • Радоевич, Мира (2015). «Йован Цвиич в общественно-политической жизни сербских и югославских государств». Йован Цвиич: Жизнь, работа, времена . Белград: Сербская академия наук и искусств. стр. 79–95. ISBN  9788670256781 .
[ редактировать ]
Академические офисы
Предшественник ректор Белградского университета
1906–1907
Преемник
Предшественник ректор Белградского университета
1919–1920
Преемник
Предшественник Президент Сербской академии наук и искусств
1921–1927
Преемник
Слободан Йованович
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 93b5f44d1f00fd5b7bcd31a9cdfd1d00__1697136480
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/93/00/93b5f44d1f00fd5b7bcd31a9cdfd1d00.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jovan Cvijić - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)