Jump to content

Убийство Дженнифер Лауд

Убийство Дженнифер Лауд
Расположение Celzone Lodge, Олонгапо , Филиппины
Дата 11 октября 2014 г. ( 11.10.2014 )
Тип атаки
Убийство , удушение при утоплении , преступления на почве ненависти.
Жертва Дженнифер Лауд
Преступник Джозеф Скотт Пембертон
Мотив Трансфобия
Вердикт Виновен в менее тяжком преступлении - убийстве.
Сборы Убийство
Предложение

11 октября 2014 года Дженнифер Лауд ( Тагальское произношение: [ˈlaʊdɛ] ), филиппинская транс-женщина , была убита Джозефом Скоттом Пембертоном, младшим капралом Корпуса морской пехоты США в Олонгапо , Филиппины . [ 2 ] Пембертон признался в нападении на Лауде и применил защиту от транс-паники на суде в 2015 году. [ 3 ] В 2015 году судья понизил его обвинение с убийства до убийства, и 1 декабря 2015 года он был осужден. Президент Филиппин Родриго Дутерте полностью помиловал Пембертона в сентябре 2020 года. [ 4 ]

Это было второе зарегистрированное уголовное дело с участием морского пехотинца США на Филиппинах в соответствии с Соглашением о визитах между Филиппинами и Соединенными Штатами (VFA) и первое после Соглашения о расширенном оборонном сотрудничестве (EDCA). Убийство вызвало протесты на Филиппинах со стороны групп по защите прав трансгендеров и других активистов.

Убийство

[ редактировать ]

Дженнифер Лауд, филиппинская транс-женщина, встретила Джозефа Скотта Пембертона, младшего капрала Корпуса морской пехоты США из Нью-Бедфорда, штат Массачусетс, в диско-баре Ambyanz в Олонгапо вечером 11 октября 2014 года. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] По словам полиции и свидетелей, впоследствии они отправились в расположенный неподалеку мотель Celzone Lodge. [ 8 ] [ 9 ] Через тридцать минут после регистрации Пембертон покинул мотель, оставив дверь в номер приоткрытой. Персонал обнаружил обнаженное тело Лауде, частично прикрытое ниже пояса, с почерневшей от удушения шеей и головой в унитазе. [ 10 ] [ 11 ] Презервативы, найденные в ванной, были подвергнуты тесту ДНК, чтобы определить, соответствует ли содержащаяся в них сперма сперме Пембертона. Судебно-медицинские эксперты из Лаборатории уголовных расследований армии США установили, что на одном из трех презервативов и обертки от презервативов, найденных в номере мотеля, были отпечатки пальцев Пембертона. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] ДНК в презервативах также не совпадала с ДНК Лауде. [ 14 ] Причиной смерти названо « удушение в результате утопления ». [ 15 ] [ 12 ] Сообщается, что Пембертон позже признался, что убил Лауде после того, как узнал, что она трансгендер. [ 16 ]

Пембертон находился на Филиппинах для участия в регулярных военных учениях. [ 12 ] Его корабль был пришвартован в Субик-Бей-Фрипорт , бывшем доме военно-морской базы Субик-Бей , когда-то крупнейшей базы ВМС США за пределами Соединенных Штатов. [ 12 ] [ 17 ] [ 18 ]

Дженнифер Лауд
Фотография Дженнифер Лауд в Facebook
Рожденный ( 1987-11-04 ) 4 ноября 1987 г.
Филиппины
Умер 11 октября 2014 г. ) ( 2014-10-11 ) ( 26 лет
Олонгапо , Филиппины
Причина смерти Убийство путем утопления [ 19 ]

Дженнифер Лауде родилась 4 ноября 1987 года. На момент своей смерти в возрасте 26 лет она была помолвлена ​​с гражданином Германии. 11 октября 2014 года, выпивая со своей подругой Барби Гельвиро на дискотеке Ambyanz в Олонгапо, она встретила американского военного иностранца и согласилась поехать с ним в отель «на короткий срок» под названием Celzone Lodge. Гельвиро тоже пошла со своей спутницей, и пары разошлись по разным комнатам. Позже той же ночью Лауд был найден мертвым. [ 20 ]

Арест и суд

[ редактировать ]

После смерти Лауде Пембертон был задержан ВМС США сначала на борту своего корабля, а затем внутри Кэмп-Агинальдо , штаб-квартиры Вооруженных сил Филиппин , расположенной в Кесон-Сити , метро Манила . [ 21 ]

15 декабря 2014 года прокуратура города Олонгапо Министерства юстиции Филиппин нашла вероятную причину для предъявления Пембертону обвинения в убийстве, и в тот же день ему было предъявлено обвинение в убийстве перед отделением 74 регионального суда первой инстанции города Олонгапо. [ 22 ] Прокурор решил возбудить дело об убийстве из-за «наличия предательства, жестокости и злоупотребления превосходящей силой». [ 22 ] Пембертон подал апелляцию на решение прокурора министру юстиции, но эта апелляция была отклонена. [ 21 ] 23 февраля 2015 года Пембертон предстал перед судом в Олонгапо, и суд признал его невиновным. [ 21 ] Предварительные слушания начались 27 февраля 2015 года. [ 21 ] Суд по делу об убийстве начался 16 марта. [ 21 ] Согласно VFA, местным судам дается один год на завершение любого судебного разбирательства. [ 21 ]

Пембертона представляла Ровена Флорес, [ 21 ] Суд слушала судья Ролин Гинес-Жабальде. [ 21 ]

Репортерам запретили появляться в зале суда, и в своих новостных статьях они полагались на сообщения адвокатов семьи Лауде из вторых рук. [ 23 ]

Родственники Лауде заявили, что им предложили 21 миллион филиппинских песо (468 000 долларов США), если они согласятся снизить обвинение с убийства до убийства. Хулита Кабийлан, мать Лауде, заявила, что они отклонили это предложение, поскольку «никакие деньги не смогут оплатить те годы, которые я потратила на воспитание своего ребенка». Один из адвокатов Пембертона, Бенджамин Толоса, настаивал на том, что команда юристов Пембертона не предлагала никаких денег, заявив: «Были намеки на то, что требование поступило от нас, и это абсолютно ложно. Это противоречит тому, что произошло». [ 24 ]

Адвокаты семьи Лауде заявили, что прокурор Эмили Фе де лос Сантос приняла заявление матери Лауде о том, что она не прекратит дело, даже если ей предложат миллион долларов, как знак того, что семья готова к сделке о признании вины, настаивая на том, что прокурор продвигал эту идею среди адвокатов. [ 25 ]

Один из адвокатов семьи Лауде, Гарри Роке , сообщил прессе, что прокурор де лос Сантос отстранил его от участия в судебном процессе. Семья Лауде направила письмо министру юстиции Лейле Де Лиме с просьбой назначить нового прокурора, ссылаясь на отказ де лос Сантоса работать с частными адвокатами семьи. [ 25 ] Обвинение было прекращено 30 июня 2015 года. [ 26 ]

Пембертон признался в суде, что дрался с Лауд, но не убивал ее. Он утверждал, что действовал в порядке «самообороны» после того, как обнаружил, что Лауд является трансгендером. [ 27 ]

Решение суда

[ редактировать ]

1 декабря 2015 года региональный суд первой инстанции Олонгапо признал Пембертона виновным в убийстве, сославшись на смягчающие обстоятельства, в том числе на то, что Лауд не раскрыла свой биологический пол, и приговорил его к тюремному заключению на срок от 6 до 12 лет. [ 28 ] Суд заявил: «Убийство Лауде равнозначно только убийству» и не соответствует стандартам убийства. [ 28 ] Пембертон, по мнению суда, действовал «под влиянием страсти и замешательства». [ 28 ] Суд постановил, что Пембертон «в пылу аффекта схватил покойную за руки и окунул ее голову в унитаз». [ 28 ] Гарри Роке, адвокат семьи, не согласился с этим, заявив: «Неправильно, что эти смягчающие обстоятельства показали его фанатизм по отношению к женщине-трансгендеру и что фанатизм сам по себе был причиной, по которой он ее убил». [ 29 ] Мать Лауде, Хулита Лауд, также была недовольна, заявив, что, по ее мнению, Пембертон виновен в убийстве. [ 30 ] Тем не менее, она добавила: «Но главное, что он будет заключен в тюрьму. Жизнь моей дочери не потрачена зря». [ 30 ]

Пембертон оставался в лагере Агинальдо и под контролем Бюро исправительных учреждений до тех пор, пока не были рассмотрены апелляции. [ 28 ] Пембертону было приказано выплатить штраф семье Лауд на общую сумму более 4,5 миллионов филиппинских песо : 50 000 песо за гражданское возмещение, 4 320 000 песо за потерю трудоспособности, 155 250 песо за расходы на похороны и погребение, 50 000 песо за моральный ущерб и 30 000 песо за образцовое поведение. ущерб . [ 28 ] [ 31 ]

В постановлении, вынесенном отделением № 74 RTC Олонгапо от 30 марта 2016 года, суд подтвердил обвинительный приговор Пембертону, сократив при этом максимальный срок наказания с первоначальных 12 лет до 10 лет, а также отказав ему в освобождении под залог. [ 32 ]

Досрочное освобождение и полное помилование

[ редактировать ]

2 сентября 2020 года отделение 74 регионального суда первой инстанции города Олонгапо удовлетворило частичное ходатайство Пембертона о пересмотре дела, тем самым освободив его из тюрьмы. Судья Ролин Гинес-Абальде заявила, что Пембертон, находившийся в то время в исправительном центре Вооруженных сил Филиппин в Кэмп-Агинальдо, Кесон-Сити, уже отбыл тюремное заключение сроком на десять лет, один месяц и десять дней за накопленное им хорошее поведение. Временное пособие (GCTA) . Лагерь Лауде выступил против этого решения, заявив: «Пембертон, который живет комфортно и ограничена только его свобода, не может разумно и обоснованно претендовать на хорошее поведение». [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]

7 сентября 2020 года президент Родриго Дутерте полностью помиловал Пембертона . [ 36 ] что оправдал его представитель Гарри Роке, который когда-то был юрисконсультом семьи Лауд. [ 37 ] До этого Дутерте пообещал семье Лауде, что не освободит Пембертона во время его президентства. [ 38 ] Помилование, которое осудила семья Лауде, [ 39 ] вызвало возмущение в ЛГБТ-сообществе . [ 40 ] а также известные личности из сенаторов [ 41 ] знаменитостям. [ 42 ] Хэштег #JusticeForJenniferLaude занял первое место в социальных сетях, где большинство постов содержали критику в адрес Дутерте. [ 43 ]

Абсолютное помилование, данное Дутерте, было названо «серьезной несправедливостью по отношению к филиппинскому народу», «пародией на суверенитет и демократию Филиппин», «насмешкой над судебной и правовой системой» и «бесстыдной предательством». . [ 39 ] Помилование также анализировалось как акт, который «ставит интересы правительства США выше требований филиппинского народа о справедливости и ответственности». [ 39 ] Адвокат Пембертон позже заявила, что ее клиент «всегда хотел извиниться» перед семьей Лауд. Впоследствии эти претензии были опровергнуты адвокатом семьи Лауд, который заявил, что с 2014 года Пембертон ни разу не приносил никаких извинений. [ 44 ] Адвокат Пембертон заявила, что реакция ее клиента на помилование была «очень счастливой» и что она посоветовала Пембертону извиниться в письме, а не разговаривать лично с семьей Лауд. [ 45 ] 13 сентября 2020 года Пембертон был депортирован в США после того, как он якобы извинился перед семьей жертвы и поблагодарил Дутерте за помилование. [ 46 ] Ожидается, что он поступит в колледж в США. [ 47 ]

14 сентября 2020 года во время ежедневного по COVID-19 пресс-брифинга Филиппин официальный представитель президента Гарри Роке заявил, что, по данным властей США и Корпуса морской пехоты США , Пембертону предстанет « военный трибунал » по возвращении в Соединенные Штаты . Военный трибунал определит дополнительное наказание для Пембертона и определит, имеет ли он право оставаться на службе. [ 48 ]

Это дело может нанести ущерб филиппинско-американским отношениям . Соглашение VFA, дополненное EDCA и ежегодными военными учениями, известными как «Баликатан» , подверглось более пристальному вниманию, поскольку на Филиппинах и в США было организовано несколько протестов, призывающих Филиппины отменить оба соглашения. [ 5 ]

Это второе зарегистрированное уголовное дело с участием морского пехотинца США на Филиппинах по закону VFA. В 2005 году на Филиппинах четырех морских пехотинцев предстали перед судом за изнасилование по так называемому делу об изнасиловании Субика . Трое были оправданы в суде, а четвертый был признан виновным в суде, но позже оправдан по апелляции после того, как жертва «Николь» отказалась от своих показаний, заявив, что изнасилования не было, и немедленно эмигрировала в Соединенные Штаты. [ 5 ]

Активисты за права трансгендеров и левая партия Багонг Альянсанг Макабаян протестовали против того, что они называют «особым обращением» с американскими военными, такими как Пембертон, на Филиппинах, по сравнению с обращением с филиппинцами второго сорта , такими как Лауд, в свою собственную землю, которую они характеризуют как неоколониализм . [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] Коммунистическая партия Филиппин осудила отказ США передать Пембертона под полную опеку филиппинским властям и призвала к отмене ВФА, которую партия считает однобокой по отношению к военным интересам США и нарушающей суверенитет Филиппин. Коммунистическая группа также считает, что правительство Филиппин отказывается полностью признать полную юрисдикцию по этому делу. [ 52 ] Филиппины были территорией США с 1898 по 1946 год. [ 53 ]

Этот случай также вызвал дискуссию о правах трансгендеров. Обозреватель The Philippine Star написал, что это дело дает «возможность повысить гендерную чувствительность, продвигать права ЛГБТ и поощрять толерантность и принятие». [ 54 ]

В 2018 году режиссер Пи Джей Раваль выпустил документальный фильм «Зови ее Ганда» , рассказывающий о трех женщинах, принимавших непосредственное участие в этом деле: адвокате-активистке, журналистке-трансгендере и матери Лауде. [ 55 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «Дутерте помиловал американских морских пехотинцев за убийство трансгендеров» . Новости Би-би-си . 8 сентября 2020 г.
  2. ^ «Филиппинский суд оставил в силе обвинительный приговор морской пехоте США в...» Reuters . 10 апреля 2017 г. – через www.reuters.com.
  3. ^ Стерн, Марк Джозеф (25 августа 2015 г.). «Морпех, который предположительно убил транс-женщину, утверждает, что защищал свою честь» . Журнал «Сланец» . Проверено 13 октября 2020 г.
  4. ^ Редферн, Коринн (17 сентября 2020 г.). «Он убил женщину-трансгендера на Филиппинах. Почему его освободили?» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 13 октября 2020 г.
  5. ^ Jump up to: а б с «Обвинение морского пехотинца в убийстве на Филиппинах имеет международные последствия» . Таймс морской пехоты . Архивировано из оригинала 19 октября 2014 года . Проверено 19 октября 2014 г.
  6. ^ «Чудовищное убийство Дженнифер Лауд — немецкого жениха» . Новости АБС-ЦБН .
  7. ^ Норман П. Акино (13 октября 2014 г.). «Морской пехотинец США задержан на Филиппинах после убийства трансгендера» . Блумберг ЛП
  8. ^ Триша Макас (16 октября 2014 г.). «Трансгендер Джеффри Лауд: сильно ушиблен, ранен, утонул» . Новости ГМА . Проверено 18 октября 2014 г.
  9. ^ «Подозреваемый в убийстве Олонгапо признал, что «сделал что-то не так», – мэр» . Рэплер . 14 октября 2014 года . Проверено 18 октября 2014 г.
  10. ^ Пер Лильяс (23 октября 2014 г.). «Свидетель утверждает, что подозреваемый морской пехотинец США не знал, что убитая филиппинка была трансгендером» . ВРЕМЯ . Проверено 15 декабря 2014 г.
  11. ^ Jump up to: а б «Возвращение к делу об убийстве Дженнифер Лауд» . CNN Филиппины . Архивировано из оригинала 28 июля 2017 года . Проверено 28 июля 2017 г.
  12. ^ Jump up to: а б с д «Морской пехотинец, обвиненный в убийстве на Филиппинах, проверяет связи с США» . Ассошиэйтед Пресс . 19 октября 2014 г.
  13. ^ «Образцы ДНК по делу Лауде не совпадают с образцами ДНК Пембертона» . Филиппинский Daily Inquirer . 28 ноября 2014 года . Проверено 21 декабря 2014 г.
  14. ^ «Пембертон, ДНК Лауде не совпадает с ДНК презервативов: адвокат» . Новости АБС-ЦБН .
  15. ^ Трефор Мосс (19 октября 2014 г.). «США не выдадут морского пехотинца, обвиненного в убийстве на Филиппинах» . Уолл Стрит Джорнал .
  16. ^ Гомес, Джим (7 сентября 2020 г.). «Морской пехотинец США Джозеф Пембертон, осужденный в 2014 году за убийство трансгендерной женщины Дженнифер Лауд, помилован президентом Филиппин» . USA Today через Associated Press . Проверено 13 сентября 2020 г. Свидетель сообщил следователям, что Пембертон заявил, что задушил Лауд после того, как обнаружил, что она трансгендер.
  17. ^ «Морской пехотинец США задержан за смерть трансгендера на Филиппинах — CNN.com» . CNN . 15 октября 2014 г.
  18. ^ «Филиппины: морская пехота США опознала смерть трансгендера — CNN.com» . CNN . 14 октября 2014 г.
  19. ^ «Дженнифер Лауд умерла от утопления: отчет о вскрытии» . Rappler.com . Проверено 14 сентября 2020 г.
  20. ^ «Возвращение к делу об убийстве Дженнифер Лауд» . CNN Филиппины. Архивировано из оригинала 13 сентября 2020 года . Проверено 14 сентября 2020 г.
  21. ^ Jump up to: а б с д и ж г час «Суд не признает Пембертона виновным в деле об убийстве Лауде» . Новости ГМА . Новости ГМА. 23 февраля 2015 года . Проверено 23 февраля 2015 г.
  22. ^ Jump up to: а б МЕРУЕНЬЯС, МАРК (22 декабря 2014 г.). «Пембертон бежит к Де Лиме, ​​добиваясь прекращения дела об убийстве» . Новости ГМА . Новости ГМА . Проверено 23 февраля 2015 г.
  23. ^ Макатуно, Аллан (5 мая 2015 г.). «Эксперт ПНП: Лауде задушил, утонул» . Филиппинский Daily Inquirer . Проверено 6 мая 2015 г.
  24. ^ «На Филиппинах судебный процесс над морской пехотой США начинается после провала сделки о признании вины» . АФП. 23 марта 2015 г.
  25. ^ Jump up to: а б «Суд начинается по делу об убийстве Дженнифер Лауд» . Дейли Кос . 24 марта 2015 г.
  26. ^ «Обвинение завершило дело по делу Пембертона» . Рэплер . 30 июня 2015 г. Проверено 30 июня 2015 г.
  27. ^ «Морской пехотинец США признан виновным в убийстве филиппинца-трансгендера» . США СЕГОДНЯ . 1 декабря 2015 г.
  28. ^ Jump up to: а б с д и ж «Пембертон получил от 6 до 12 лет за убийство по делу Дженнифер Лауд» . ИнтерАксион.com . Архивировано из оригинала 4 декабря 2015 года.
  29. ^ «Морской пехотинец США осужден за убийство женщины-трансгендера на Филиппинах» . VOA . Декабрь 2015.
  30. ^ Jump up to: а б «Морской пехотинец США Джозеф Скотт Пембертон признан виновным в убийстве филиппинского трансгендера Дженнифер Лауд на Филиппинах» . cbsnews.com. 1 декабря 2015 г.
  31. ^ «Морской пехотинец США виновен в убийстве филиппинского трансгендера» . Новости Би-би-си . Декабрь 2015.
  32. ^ «Суд подтверждает обвинительный приговор Пембертону, но сокращает срок наказания до 10 лет» . CNN Филиппины . 3 апреля 2016 года. Архивировано из оригинала 3 апреля 2016 года . Проверено 4 апреля 2016 г.
  33. ^ «Адвокат Пембертона добивается досрочного освобождения» . Азиатский журнал . 29 августа 2020 г.
  34. ^ «Суд постановил досрочно освободить Пембертона» . CNN Филиппины . 2 сентября 2020 г. Архивировано из оригинала 2 сентября 2020 г. Проверено 2 сентября 2020 г.
  35. ^ «Пембертон, осужденный за убийство Дженнифер Лауд, приказано освободить» . Новости ГМА . 2 сентября 2020 г. Проверено 2 сентября 2020 г.
  36. ^ Томакрус, София (7 сентября 2020 г.). «Дутерте дарует «абсолютное помилование» американскому солдату Пембертону» . Рэплер . Проверено 7 сентября 2020 г.
  37. ^ «Назвав освобождение Пембертона «несправедливым», Роке оправдывает помилование Дутерте» . Рэплер . 7 сентября 2020 г.
  38. ^ «Дутерте сказал, что Пембертона не освободят, пока он будет президентом, — говорит мама Лауде» . Новости GMA онлайн . 11 сентября 2020 г.
  39. ^ Jump up to: а б с «Семья Лауде осуждает помилование, предоставленное Пембертону» . Манильский бюллетень . 7 сентября 2020 г.
  40. ^ Кабато, Регина. «Филиппинский Дутерте помиловал морского пехотинца США, осужденного за убийство трансгендерной женщины» – через www.washingtonpost.com.
  41. ^ « Оскорбление филиппинского народа: сенаторы от оппозиции осуждают помилование Пембертона» . Рэплер . 7 сентября 2020 г.
  42. ^ Лалу, Габриэль Пабико (8 сентября 2020 г.). «Действители шоу-бизнеса присоединяются к критикам и осуждают абсолютное помилование Пембертона» . INQUIRER.net .
  43. ^ «#JusticeForJenniferLaude: Филиппинцы осуждают помилование американского солдата Пембертона» . Рэплер . 7 сентября 2020 г.
  44. ^ «Пембертон надеется извиниться перед семьей Лауде и раскрывает планы после помилования Дутерте, — адвокат» . CNN Филиппины . Архивировано из оригинала 10 сентября 2020 года . Проверено 11 сентября 2020 г.
  45. ^ Гонсалес, Катрин (8 сентября 2020 г.). «Пембертон очень рад полученному от Дутерте помилованию, - говорит адвокат» . INQUIRER.net .
  46. ^ «Пембертон выражает «искреннее сочувствие» семье Лауд, благодарит Дутерте за помилование» . CNN . 13 сентября 2020 г.
  47. ^ «Пембертон надеется вернуться в школу после помилования Дутерте: адвокат» . Новости АБС-ЦБН . 8 сентября 2020 г.
  48. ^ Патаг, Кристин Джой (14 сентября 2020 г.). «Роке говорит, что Пембертон предстанет перед военным трибуналом США» . Филстар Глобал .
  49. ^ «Я тоже плачу о справедливости для Дженнифер» . Булатлат. 22 октября 2014 г.
  50. ^ «Требуйте присутствия четырех морских пехотинцев США в расследовании смерти Лауде, сообщили в DFA и Министерстве юстиции» . Новости ГМА .
  51. ^ Пер Лильяс. «Филиппины: убийство трансгендеров становится объединяющей точкой для защиты прав ЛГБТ» . Время .
  52. ^ Сисон, Бебот мл. (20 декабря 2014 г.). «Пембертон добивается понижения рейтинга рэпа» . Филиппинская звезда . Получено 21 , декабря
  53. ^ Уэйли, Флойд (22 октября 2014 г.). «Арест морского пехотинца США за убийство на Филиппинах может стать проверкой связей» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 октября 2014 г.
  54. ^ Гонсалес, Джозеф Т. (19 октября 2014 г.). «Ж. Лауд и горд: Смотрит косо» . Филиппинская звезда . Проверено 4 декабря 2014 г.
  55. ^ «Tribeca 2018: лучшие ЛГБТ-фильмы, которые стоит посмотреть на фестивале этого года, от «Непослушания» до документального фильма «Студия 54»» . Индивайр . 18 апреля 2018 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b1069b1719b824c119b53651960af3e7__1719042780
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b1/e7/b1069b1719b824c119b53651960af3e7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Killing of Jennifer Laude - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)