Алый (ткань)
Алый цвет был разновидностью тонкой и дорогой шерстяной ткани, распространенной в средневековой Европе . По оценке Джона Манро, «средневековый алый цвет представлял собой очень дорогое, роскошное шерстяное сукно, неизменно сотканное из тончайшей английской шерсти и всегда окрашенное кермесом , даже если оно было смешано с вадой и другими красителями. Нет никаких свидетельств использования термина «алый» для обозначения какого-либо другого текстиля, хотя и другие ткани, особенно шелк, также окрашивались кермесом». [1]
Характеристики
[ редактировать ]
Происхождение слова «алый» довольно широко обсуждается и имеет решающее значение для понимания того, чем на самом деле был алый цвет в средние века. Это слово определенно пришло в английский язык из старофранцузского escarlate , который является одним из множества подобных слов в романских языках, таких как провансальский escarlat , испанский escarlata , португальский escarlate , итальянский Scarlatto и средневековый латинский Scarlat(t)um . Однако происхождение этого романтического слова вызывает более широкие споры. Долгое время считалось, что происхождением этого слова является персидское слово, которое принимает такие формы, как сакалат , сикалат или суклат . [2] [3] [4] Однако теперь считается, что романтическое слово происходит от арабского слова «siklāt» (множественное число «siklātūn» ), обозначающего очень дорогие, роскошные шелка, окрашенные в алый цвет с использованием исключительно дорогого красителя кермес . Арабский сиклат впервые упоминается примерно в девятом веке, и теперь считается, что он также является источником персидского слова, которое впервые засвидетельствовано примерно в 1290-х годах. Происхождение слова сиклат само по себе неясно и может происходить от позднеримского термина sigillatus (латинский)/ σιγιλλατον (греческий), обозначающего разновидность ткани, украшенную узорами, похожими на печати (от латинского sigillum «печать»). Затем это слово стало использоваться для обозначения шерстяной ткани, окрашенной той же краской. Самый очевидный путь проникновения арабского слова сиклат в романские языки - через арабоязычный иберийский регион Аль-Андалус , особенно Альмерию , где кермес широко производился. [1]
Недавняя работа дискредитировала альтернативное предположение о том, что слово «алый» возникло в германских языках. Анри Пиренн , в аргументации, разработанной Жаном-Батистом Векерленом , [5] утверждал, что термин «алый» произошел от германских слов, родственных голландским schar (« сдвиг ») и Laken («ткань»), и в этом случае алый изначально означал сильно стриженную ткань. Они утверждали, что это слово распространилось из германского языка в другие европейские языки из-за доминирования Нидерландов в средневековой торговле шерстью . Они предположили, что алый стал ассоциироваться с красным цветом, потому что это был один из самых престижных цветов и, следовательно, он больше всего подходил для исключительно тонких тканей. Однако их идеи не соответствуют всему спектру европейских свидетельств: самое главное, исторические свидетельства о производстве алой ткани не указывают на более обширную стрижку, чем на другую ткань. Сейчас считается, что такие термины, как древневерхненемецкий schar-lachen , средненижненемецкий scharlaken и скандинавские производные (датский skarlagen , шведский skarlakan , исландский skarlak , skarlakan ) первоначально относились к сильно стриженной ткани, производимой на горизонтальном ткацком станке с педалью , который пришел в использование в Северной Европе примерно в одиннадцатом веке. Между тем, германские слова, такие как древнескандинавские skarlat , средневерхненемецкий scharlât и ранний современный фламандский schaerlat , как теперь полагают, были заимствованы из романских слов, которые сами произошли от арабского siklāt . [1]
Давно утверждалось, что алая ткань производилась, среди прочего, красного, белого, синего, зеленого и коричневого цветов, причем карминно-красный был лишь наиболее распространенным цветом. Однако в недавних работах утверждается, что это неправильное понимание использования цветовых терминов при производстве средневековых тканей и что ссылки на другие цвета в производстве алого цвета относятся к их цвету до окрашивания кермесом. [1]
Алая ткань была особенно модной в Европе в четырнадцатом и пятнадцатом веках, но вышла из моды в шестнадцатом-семнадцатом веках. [1]
Появления в популярной культуре
[ редактировать ]Вероятно, имя персонажа Уилла Скарлетта в легендах о Робин Гуде относилось к этому типу ткани, как и к распространённым профессиональным фамилиям (например, Уивер, Купер, Флетчер и т. д.).
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и Джон Манро, « Алый », в Энциклопедии средневековой одежды и текстиля Британских островов ок. 450-1450 , изд. Гейл Оуэн-Крокер, Элизабет Коутсворт и Мария Хейворд (Лейден: Брилл, 2012).
- ^ Дэвидсон, Томас, изд. (1901) Словарь английского языка Чемберса двадцатого века . Лондон: W. & R. Чемберс; п. 849.
- ^ "алый, сущ. и прил." OED Online , www.oed.com/view/Entry/172079. По состоянию на 9 ноября 2017 г.
- ^ « Скарлет », в базе данных проекта «Лексика ткани и одежды» .
- ^ Ж.-Б. Векерлин, «Алая» ткань в средние века: очерк этимологии и значения слова «алый» и технические заметки о производстве этой шерстяной ткани в средние века (Лион: 1905).