Бакшиш
Бакшиш (от персидского : بخشش бахшеш [1] ) — это чаевые , благотворительные пожертвования и некоторые формы политической коррупции и взяточничества на Ближнем Востоке и в Южной Азии .
Этимология и использование
[ редактировать ]Бакшиш происходит от персидского слова بخشش ( бахшеш ), которое произошло из среднеперсидского языка. [2]
Это слово также перешло в другие культуры и страны. В албанском , арабском , боснийском , болгарском , индийском , македонском , румынском , русском , сербском и турецком языках бакшиш или бакшиш означает «чаевые» в общепринятом западном смысле. В греческом языке μπαξίσι ( баксиси ) может означать подарок вообще. На немецком и французском языках Bakschisch — это небольшая взятка (также на румынском языке, в зависимости от контекста; обычно используется как эвфемизм для слова şpagă , что означает прямую взятку). На мальтийском языке слово buqxiex означает очень небольшой платеж.
Типы
[ редактировать ]- Благотворительность нищим: В Пакистане просят милостыню , нищие крича « Бакшиш, баба! ». [3]
- Чаевые: это не коррелирует с европейской системой чаевых , поскольку также включает в себя демонстрацию благодарности, уважения или почитания. Подношение богам можно считать бакшишем . Факир , но в его уме не возникает мысли , также может попросить бакшиш что он просит милостыню. Фактически, в Пакистане и мусульманском мире податель милостыни часто приветствует нищего за то, что ему предоставлена возможность получить заслуги . В Египте часто просят в качестве платы за проезд водителям такси, а также в качестве платы за обслуживание официантам, швейцарам, владельцам магазинов бакшиш , гаражникам и многим другим, занятым в сфере услуг.
- Прямое взяточничество . Например, в странах с широко распространенной коррупцией сотрудник полиции, сотрудник миграционной службы или таможни или любой другой государственный чиновник может быть побежден законным или незаконным арестом, наложением штрафа или обложением налогом кого-либо соответствующей выплатой бакшиша , которая представляла бы собой взятку, независимо от того, была ли она предложена должностному лицу или запрошена им.
В литературе
[ редактировать ]Когда американский мифолог Джозеф Кэмпбелл совершил свой первый визит в Индию в 1954 году, он столкнулся с повсеместным попрошайничеством, которое он назвал «комплексом бакшиша». [4]
Марк Твен , проехав через библейский город Магдала в 1867 году, отмечает свою встречу с нищими и термином «коньки» в своей опубликованной работе «Невинные за рубежом» : «Они висели на хвостах лошадей, цеплялись за гривы и стремена, презирая опасные копыта, — и из их неверных глоток в один голос вырвался мучительный и адский хор: « Ховаджи , бакшиш! хаваджи, бакшиш! » сомкнулись со всех сторон , уже был в подобном шторме». [5]
Лео Деуэль, писатель-археолог, сардонически охарактеризовал бакшиш как «щедрое вознаграждение и взятки, грубо требуемые, но столь любезно принятые туземцами в обмен на незначительные оказанные услуги или вообще на их отсутствие». [6]
См. также
[ редактировать ]- Факелаки , «конвертик».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Онлайн-этимологический словарь» . Этимонлайн.com . Проверено 27 января 2013 г.
- ^ Словарь Деххода .
- ^ Марк Маккрам. «Голландский» в Пекине: как правильно вести себя вдали от дома . Макмиллан, 2008. ISBN 0-8050-8676-5 , ISBN 9780805086768 / стр. 104
- ^ Кэмпбелл, Джозеф (2002). Робин Ларсен; Стивен Ларсен; Энтони Ван Куверинг (ред.). Бакшиш и Брахман: Азиатские журналы – Индия . Новая Всемирная библиотека. стр. XVIII. ISBN 978-1-57731-237-6 .
- ^ с. 505
- ^ Деуэль, Лео (1966). Заветы времени; Поиск утраченных рукописей и записей . Нью-Йорк. п. 367.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Внешние ссылки
[ редактировать ]- От Бакшиша до взяточничества: понимание глобальной борьбы с коррупцией и взяточничеством под редакцией Т. Маркуса Фанка и Эндрю С. Бутроса, Oxford University Press,