✖


Jump to content

Матенадаран

Матенадаран
Вид с воздуха на Матенадаран: его главное/старое (в центре) и новое (вверху справа) здания.
Карта
Викимедиа | © OpenStreetMap
Учредил 3 марта 1959 г .; 65 лет назад ( 3 марта 1959 г. ) [1]
Расположение 53 Проспект Маштоца , Район Кентрон , Ереван , Армения
Координаты 40 ° 11'31 "N 44 ° 31'16" E  /  40,19207 ° N 44,52113 ° E  / 40,19207; 44.52113
Тип Художественный музей , архив , научно-исследовательский институт
Размер коллекции ~23 000 рукописей и свитков (включая фрагменты) [2]
Посетители 132,600 (2019) [3]
Директор Араик Хзмалян
Архитектор Марк Григорян , Артур Месчян
Владелец Правительство Армении , Министерство образования и науки [4]
Веб-сайт Матенадаран .являюсь

Матенадаран Матенадаран ( арм . Маштоца ), официально Институт древних рукописей Месропа , [а] — музей, хранилище рукописей и научно-исследовательский институт в Ереване , Армения . Это крупнейшее в мире хранилище армянских рукописей. [5]

Он был создан в 1959 году на основе национализированной коллекции Армянской церкви , ранее хранившейся в Эчмиадзине . С момента основания его коллекция постепенно расширялась, в основном за счет индивидуальных пожертвований. Одна из самых выдающихся достопримечательностей Еревана, она названа в честь Месропа Маштоца , изобретателя армянского алфавита , чья статуя стоит перед зданием. Его коллекция включена в реестр программы ЮНЕСКО « Память мира» .

Имя

[ редактировать ]

Слово матенадаран представляет собой сложное слово, состоящее из матеан («книга» или « пергамент ») и даран («хранилище»). Оба слова имеют среднеперсидское происхождение. [6] его иногда переводят как « скрипторий », Хотя на английский [7] более точный перевод — «хранилище или библиотека рукописей». [8] [9] [б] В средневековой Армении термин матенадаран использовался в значении библиотеки, поскольку все книги были рукописными. [16] [с]

Некоторые хранилища армянских рукописей по всему миру до сих пор известны как матенадаран , например, в монастыре мхитаристов в Сан-Лазаро, Венеция. [17] и Армянский Константинопольский Патриархат , [18] и Хранилище рукописей Ватче и Тамар Манукян в Первопрестольном Святом Эчмиадзине . [19] Чтобы отличить его от других, его часто называют Матенадараном Еревана . [23] Ереванский Матенадаран , [24] [25] или Матенадаран Маштоца [26] [27] (Маштоцян Матенадаран).

История

[ редактировать ]

Исторические предшественники

[ редактировать ]

Самое раннее упоминание о хранилище рукописей в Армении зафиксировано в трудах историка V века Газара Парпеци , который отметил существование такого хранилища в Эчмиадзинском католикосате в Вагаршапате , где на греческом и армянском языках хранились тексты . Источники хранят молчание о судьбе Эчмиадзинского матенадарана до XV века, когда католикосат вернулся из Сиса в Киликию . [1] Хранилища рукописей существовали в крупных монастырях средневековой Армении, таких как Ахпат ( Ахпат Матенадаран ), Санаин , Сагмосаванк , Татев , Гегард , Кечарис , Хромкла и Бардзраберд . [13] В некоторых случаях монастырские комплексы имеют отдельные сооружения в качестве хранилищ рукописей. Иногда рукописи переносили в пещеры, чтобы избежать уничтожения иноземными захватчиками. [13] Тысячи рукописей в Армении были уничтожены на протяжении десятого-пятнадцатого веков во время тюркских и монгольских нашествий. По мнению средневекового армянского историка Степаноса Орбеляна , турки-сельджуки несут ответственность за сожжение более 10 000 армянских рукописей в Багаберде в 1170 году. [1]

Фон

[ редактировать ]
Большинство рукописей, ставших впоследствии ядром коллекции Матенадарана, до национализации хранились в этом здании Первопрестольного Святого Эчмиадзина . [28]
Проспект Маштоца без автомобильного движения во время протестов 2018 года . Матенадаран находится в центре, а «Мать Армения» . над ним на холме позади можно увидеть статую

В результате того, что Армения была постоянным полем битвы между двумя крупными державами, Матенадаран в Эчмиадзине несколько раз подвергался разграблению, последний из которых произошел в 1804 году, во время русско-персидской войны . Восточной Армении Аннексия Российской империей в начале XIX века обеспечила более стабильный климат для сохранения сохранившихся рукописей. [1] Если в 1828 году хранители Матенадарана каталогизировали коллекцию всего из 1809 рукописей, то в 1863 году коллекция увеличилась до 2340 рукописей, а в 1892 году — до 3338 рукописей. [29] До Первой мировой войны , в 1914 году, собрание достигло 4660 рукописей. [1] [29] Коллекцию отправили на хранение в Москву, поскольку Эчмиадзин находился недалеко от зоны боевых действий. [29]

Тысячи армянских рукописей были уничтожены во время геноцида в Османской империи. [1]

Современный Матенадаран

[ редактировать ]

17 декабря 1920 года, всего через две недели после распада Первой Республики Армения и советизации Армении, новое большевистское правительство Армении издало декрет о национализации всех культурных и образовательных учреждений в Армении. [29] Указ, подписанный министром образования Ашотом Оганесяном , объявил рукописное хранилище Эчмиадзина «собственностью трудящихся народов Армении». [30] Его отдали под надзор Левона Лисициана [ ги ] , искусствоведа и вновь назначенного комиссара всех культурно-просветительских учреждений Эчмиадзина. [30] [31] рукописи из Эчмиадзина, отправленные в Москву во время Первой мировой войны приказал вернуть в Армению В марте 1922 года Александр Мясникян . [1] 1730 рукописей были добавлены к первоначальным 4660 рукописям, хранившимся в Эчмиадзине после их возвращения в Армению. [29]

вся коллекция рукописей Эчмиадзина была передана Государственной публичной библиотеке в Ереване (позже ставшей Национальной библиотекой Армении ). В 1939 году по решению правительства Советской Армении [30] [2] В том же году в Матенадаране было каталогизировано 9382 рукописи. [32] 3 марта 1959 года Совет Министров Советской Армении официально учредил Матенадаран как «институт научных исследований со специальными отделами научной консервации, изучения, перевода и публикации рукописей» в нынешнем здании. [29] В 1962 году он был назван в честь Месропа Маштоца, создателя армянского алфавита . [2]

Матенадарана был открыт филиал . В 2015 году рядом с монастырем Гандзасар в Республике Арцах (Нагорный Карабах) [33] [34] [35]

Архитектура

[ редактировать ]
Главное/старое здание Матенадарана
Статуи Месропа Маштоца и его ученика Корюна работы Гукаса Чубаряна (1962).

Главное здание

[ редактировать ]

Здание Матенадарана расположено на склоне холма в северо-восточной части проспекта Маштоца , главной улицы центра Еревана . [36] Он возвышается на 18 м (59 футов) над уровнем улицы. [37] Он был построен из серого базальта. [39] однако между 1945 и 1958 годами в строительстве была пауза с 1947 по 1953 год из-за нехватки квалифицированных рабочих . [40] Спроектированный главным архитектором Еревана Марком Григоряном , он создан под влиянием средневековой армянской архитектуры . [29] [41] вдохновлен восточным фасадом ) XII века южного притвора ( нартекса церкви Святых Апостолов (Аракелоц) Ани В частности, его прямоугольный фасад , великой столицы Багратидской Армении . [42] Сам Григорян отмечал, что конструкция фасада (высокий центральный вход, окруженный двумя декоративными нишами с обеих сторон) имеет древние корни, возникающие в древнеегипетском храме Эдфу , а затем в церкви Апостолов Ани и дворце барона [ ги ] , которые также включают в себя декоративная рамка. [43] Неглубокие ниши черпают вдохновение из ниш монастыря Гегард . [44]

Здание охарактеризовали как монументальное. [45] грандиозный, [46] суровый, [47] торжественный и солидный вид. [48] Вардан Грегорян предположил, что это «возможно, по замыслу самое впечатляющее здание в Ереване». [49] Некоторые авторы сравнивали его внешний вид с храмом или церковью. [д] в то время как другие сравнивали его с дворцом, [36] особенно в его стиле и пропорциях. [53] Рубен Поль Адалян предположил, что он «задуман как современный храм армянской цивилизации». [54] Андрей Битов назвал его самым замечательным произведением современной армянской архитектуры. [55]

Он внесен в список национальных памятников Армении. [56] и последний раз был отремонтирован в 2012 году. [57]

Статуи и выставка под открытым небом

[ редактировать ]

Статуя Месропа Маштоца и его ученика Корюна работы Гукаса Чубаряна была установлена ​​в 1962 году под террасой, на которой стоит главное здание. [56] статуи шести средневековых армянских учёных — Тороса Рослина , Григора Татеваци , Анании Ширакаци , Мовсеса Хоренаци , Мхитара Гоша и Фрика . С 1963 по 1967 год перед зданием были установлены [56] Они представляют собой освещение рукописей , философию, космологию , историю, юриспруденцию и поэзию соответственно. [58]

С 1970-х годов в колоннадах по обе стороны от входа размещается выставка под открытым небом. На выставке представлены хачкары 13-17 веков; надгробие с кладбища Норатус ; вишап .; II-I тыс. до н. э дверь из Тейшебаини (Кармир Блур), урартского археологического памятника. [56]

Интерьер

[ редактировать ]
Вестибюль с фреской Аварайрской битвы.

Общая площадь здания составляет 28 000 квадратных метров (300 000 квадратных футов). [59] Григоряна Дизайн вестибюля был вдохновлен притвором ( притвором) монастыря Санаин . [60] Три фрески, созданные Ваном Хачатур [ хи ] (Ваником Хачатряном) в 1959 году, изображают три периода армянской истории — Урарту , эллинизм и Средневековье — окружают ступеньки, ведущие в главный выставочный зал. [61] [56] Другая фреска Хачатура, созданная в 1960 году, изображает Аварайрскую битву (451 г.) и расположена в вестибюле . [56]

большой медальон из слоновой кости диаметром 2 м (6 футов 7 дюймов) с портретом Владимира Ленина работы Сергея Меркурова . Ранее в лекционном зале висел [60] В 1970-х годах американский архивист Патрисия Кеннеди Гримстед отмечала, что Матенадаран — одно из немногих мест в Советской Армении, где есть кондиционеры . [62]

Новостройка

[ редактировать ]
Новое здание Матенадарана.

Новое здание Матенадарана было спроектировано Артуром Месчяном , архитектором, более известным как музыкант, для размещения растущей коллекции рукописей. [63] Это пятиэтажное строение превосходит по размерам своего предшественника, обеспечивая в три раза больше места. [64] Одной из его особенностей является современная лаборатория, занимающаяся сохранением, реставрацией и оцифровкой рукописей. [63] Дизайн Месчяна плавно расширяет наследие старой структуры, не затмевая ее. [64] Первоначально его планировалось построить в конце 1980-х годов, но не удалось реализовать из-за армянского землетрясения 1988 года , Первой Нагорно-Карабахской войны и последовавшего за этим экономического кризиса. [64] На средства московского армянского бизнесмена Сергея Амбарцумяна (10 миллионов долларов) и директора Зангезурского медно-молибденового комбината Максима Акопяна (4 миллиона долларов) он был построен с мая 2009 года по сентябрь 2011 года. [65] [63] Он был открыт 20 сентября 2011 года, накануне празднования 20-летия независимости Армении в присутствии президента Сержа Саргсяна , католикоса Гарегина II Эчмиадзина Арама I и Киликийского , президента Арцаха Бако Саакяна и других. [66] [67]

Музей

[ редактировать ]

Матенадаран с момента своего основания стал одной из достопримечательностей и главных туристических достопримечательностей Еревана. [54] Михаил Тихомиров писал в 1961 году, что оно привлекает большое количество туристов. [68] Его называют самым важным музеем Армении. [69] и самая важная и самая популярная туристическая достопримечательность Еревана. [70] [54] Джон Брейди Кислинг назвал его «музеем мирового уровня». [38] а Алексей Левыкин , директор Российского государственного исторического музея , назвал его легендарным. [71]

В 2016 году его посетило около 89 000 человек. [72] и около 132 600 в 2019 году. [3]

Матенадаран посетили многие иностранные высокопоставленные лица, в том числе Леонид Брежнев (1970 г.), [73] Индира Ганди (1976), [74] Владимир Путин (2001 г.), [75] Хосе Мануэль Баррозу (2012), [76] Принц Чарльз (2013). [77] [и]

Коллекция

[ редактировать ]

В настоящее время Матенадаран содержит в общей сложности около 23 000 рукописей и свитков , включая фрагменты. [2] На сегодняшний день это самая большая коллекция армянских рукописей в мире. [85] [86] Кроме того, более 500 000 документов, таких как императорские указы и указы католиков , различные документы, связанные с арменоведением , и архивные периодические издания. [30] [32] Рукописи охватывают широкий круг тем: религиозные и богословские произведения ( Евангелия , Библии , лекционарии, псалтыри , гимны , проповеди и богослужебные книги), тексты по истории, математике, географии, астрономии, космологии, философии, юриспруденции, медицине, алхимии. , астрология, музыка, грамматика, риторика, филология, педагогика, сборники стихов, художественные тексты и переводы с греческого и сирийского языков . [29] [2] сочинения классических и средневековых историков Мовсеса Хоренаци , Егише и Корюна Здесь сохранились , а также юридические, философские и богословские сочинения других известных армянских деятелей. Сохранившиеся в Матенадаране сочинения Григора Нарекаци и Нерсеса Шнорали составляют краеугольный камень средневековой армянской литературы.

Рукописи, ранее хранившиеся в Эчмиадзине, составляют основу коллекции Матенадарана. Остальное поступило из Лазаревского института восточных языков в Москве, Нерсисянской семинарии и Армянского этнографического общества в Тбилиси, а также Ереванского литературного музея . [29]

Определения философии Давида Непобедимого (13 век)

Когда в 1959 году Матенадаран был создан как отдельное учреждение, в нем насчитывалось около 10 000 армянских рукописей и 4 000 фрагментов (неполных томов или отдельных страниц), датируемых еще V веком. [29] [87] В то время существовало около тысячи рукописей на других языках, таких как персидский, сирийский, арабский, греческий, грузинский, русский, иврит, хинди, тамильский , латынь, эфиопский ( геэз ) и другие языки. [29] Некоторые оригиналы, написанные на других языках, сохранились только в армянских переводах. [2]

Постоянно растет число рукописей, хранящихся в Матенадаране, в основном за счет даров частных лиц из армянской диаспоры . [29] В 1972 году насчитывалось уже 12 960 рукописей на армянском языке и около двух тысяч рукописей на других языках. [88] Среди основных дарителей Матенадарана Арутюн Хазарян из Нью-Йорка (397 рукописей), Варужан Салатян из Дамаска (150 рукописей), Рафаэль Маркосян из Парижа (37 рукописей). Рубен Галичян из Лондона подарил старые карты. В 1969 году 95-летний Тачат Маркосян из деревни Гарган , недалеко от Исфахана , в центральном Иране, подарил Матенадарану рукопись 1069 года. Написанное в монастыре Нарекаванк , оно представляет собой копию Евангелия, написанного Маштоцем. [2]

Известные рукописи

[ редактировать ]
Резной переплет из слоновой кости, передняя обложка из пяти частей Эчмиадзинского Евангелия, Богородицы с Младенцем со сценами из ее жизни, VI век.

Среди наиболее значительных рукописей Матенадарана — Лазарево Евангелие [ хи ] (9 век), Эчмиадзинское Евангелие (10 век) и Евангелие Мугни (11 век). [88] Первый, названный так потому, что был привезен из Лазарианского института , датируется 887 годом и является одним из старейших полных томов Матенадарана. Эчмиадзинское Евангелие, датированное 989 годом, имеет резную обложку из слоновой кости VI века, вероятно, византийскую. [29] [88] иллюминированные киликийские рукописи двух выдающихся мастеров Тороса Рослина (13 век) и Саргиса Пицака (14 век). Пользуются большим уважением и [29]

Трем рукописям разрешено покидать Матенадаран на регулярной основе. Первое — это Веаморское Евангелие [ ги ] , подаренное Матенадарану католикосом Вазгеном I в 1975 году. Вероятно, оно датируется VII веком и, таким образом, является старейшей полной сохранившейся армянской рукописью. Имя относится к матери католикоса ( вехамайр ), памяти которой Вазген I посвятил рукопись. Начиная с Левона Тер-Петросяна в 1991 году, все президенты Армении приносили присягу на этой книге. [89] [90] Два других, Шуришкани Евангелие (1498, Васпуракан ) [91] и Евангелие Шухонца (1669 г.) [92] каждый год их привозят в церкви Мугни и Ошакана для поклонения. [90]

Другие предметы

[ редактировать ]

Помимо рукописей, в Матенадаране хранится копия «Урбатагирка » , первой опубликованной армянской книги (1512, Венеция) и все выпуски первого армянского журнала « Аздарар» («Вестник»), издававшегося в Мадрасе, Индия, с 1794 по 1796 год. [29] Первая карта, напечатанная на армянском языке — в Амстердаме в 1695 году — также хранится в Матенадаране. [93]

Публикации

[ редактировать ]

Каталоги

[ редактировать ]

Первый полный каталог рукописей Матенадарана («Список рукописей») был опубликован в двух томах в 1965 и 1970 годах с дополнительным томом в 2007 году. В этих трех томах перечислено 11 100 рукописей, хранящихся в Матенадаране, с краткими описаниями. С 1984 года издается более подробный каталог под названием «Основной список армянских рукописей» («Основной список армянских рукописей»). По состоянию на 2019 год издано десять томов. [94]

Обслуживание баннеров

[ редактировать ]

Матенадаран издает научный журнал Банбер Матенадарани («Вестник Матенадарана») с 1941 года. [95] Статьи обычно посвящены рукописям и изданиям текстов, содержащимся в сборнике. Журнал получил высокую оценку за высокое качество научных исследований. [29]

Значимость и признание

[ редактировать ]
На советской марке 1978 года.

Коллекция Матенадарана была внесена ЮНЕСКО в реестр «Память мира» в 1997 году. [96] В 2011 году президент Армении Серж Саргсян назвал Матенадаран «национальным достоянием, ставшим величайшей цитаделью армянской идентичности». [65] Асогик Карапетян   [ Викиданные ] , директор музеев Эчмиадзина , назвал Матенадаран одним из самых святых мест армянской идентичности, наряду с горой Арарат и Эчмиадзином . [97]

По словам Норы Дадвик, в советский период Матенадаран «символизировал центральные ценности армянской культуры [и означал] для армян высокий уровень культуры и образованности, достигнутый их предками еще в пятом веке». [98] Томас де Ваал отмечает, что наряду с несколькими другими учреждениями (например, Оперой , Национальной галереей ) Матенадаран играл центральную роль в советских усилиях превратить Ереван в «хранилище армянских мифов и надежд». [99] Левон Абрамян утверждает, что светский Матенадаран продолжил традиции средневековых монастырей атеистического государства . [100]

Патрик Донабедян и Клод Мутафян охарактеризовали его как «современный, светский и городской монастырь». [101] Геворг Эмин назвал его «главным храмом» армянских рукописей. [102] а Сильва Капутикян предположила, что он «вызывает такое же благоговейное чувство», как церковь Святой Рипсиме и монастырь Гегард . [103] Абрамян предполагает, что Матенадаран стал для армян святилищем и храмом, где к рукописям относятся не только с научным уважением, но и с обожанием. [104] Американская делегация во главе с Гленном Т. Сиборгом , посетившая его в 1971 году, отметила «любовную заботу, с которой люди явно относились» к «огромному богатству» Матенадарана. [105]

В советское время он был изображен на марке 1978 года и 5 рублей памятной монете номиналом , выпущенной в 1990 году. Официальная газета Коммунистической партии « Правда » писала в 1989 году, что ни один образованный советский гражданин не может «представить себе духовную жизнь без столичной Третьяковской галереи , Ленинградский Эрмитаж и ереванский Матенадаран». [106] В 1984 году Карен Демирчян , лидер советской Армении, заявил, что больше нет необходимости охранять армянские книги и рукописи от потенциального уничтожения в результате постоянных миграций, поскольку они были сохранены в Матенадаране, который он назвал «храмом бесценных творений ум и талант народа». [25]

В постсоветской Армении он появился на банкноте номиналом 1000 драмов, обращавшейся с 1994 по 2004 год. [107] Кроме того, он был изображен на не бывших в обращении памятных монетах 2002 г. (золото) и 2007 г. (серебро). [108] [109] а также на марке выпуска 2007 года . [110] В 2015 году Центральный банк России выпустил серебряную памятную монету, посвященную Евразийскому экономическому союзу , на которой были изображены символы столиц государств-членов, в том числе Матенадаран. [ф] [111] [112]

Известный персонал

[ редактировать ]

Директора

[ редактировать ]
Первый президент Армении Тер-Петросян был старшим научным сотрудником Матенадарана.

Известные исследователи

[ редактировать ]
  • Геворг Эмин , поэт. В 1940-х годах он некоторое время работал в Матенадаране. [119]
  • Рафаэль Ишханян , лингвист, политический деятель, депутат. Работал в Матенадаране с 1961 по 1963 год. [120]
  • Нунэ Саркисян , первая леди Армении (2018–2022 гг.). В 1980-х годах работала в Матенадаране. [121]
  • Левон Тер-Петросян , первый президент Армении (1991–98). Работал в Матенадаране с 1978 по 1991 год. Первоначально был младшим научным сотрудником, но в 1985 году стал старшим научным сотрудником. [122] [123] [124]
  • Асатур Мнацаканян , филолог и историк. Он работал в Матенадаране с 1940 года до своей смерти в 1983 году. [125]

Ссылки

[ редактировать ]
Примечания
  1. ^ Институт древних рукописей Месропа Маштоци, Институт Месропа Маштоци анван хин дзерагрери
  2. ^ Матенадаран иногда называют библиотекой . [10] [11] [12]
  3. ↑ В современном восточноармянском языке термин градаран заменил слово «библиотека», тогда как в западноармянском языке слово матенадаран продолжает использоваться для обозначения «библиотека». [13]
  4. ^ Майкл Дж. Арлен : «большое здание, похожее на церковь», [50]
    Макс Мол: «напоминает церковь, торжественный храм», [51]
    Эрих Рихтер: «снаружи напоминающий храм». [52]
  5. ^ Включая, среди прочего, президентов Бориса Тадича , Сербии [78] Серджио Маттарелла из Италии, [79] Бронислав Коморовский из Польши, [80] Хайнц Фишер из Австрии, [81] Валдис Затлерс из Латвии, [82] Румен Радев из Болгарии, [83] Прокопис Павлопулос из Греции. [84]
  6. ^ также Большой Кремлевский дворец и Спасская башня в Москве, Национальная библиотека Беларуси в Минске, Президентский дворец Казахстана в Астане и Кыргызский государственный исторический музей в Бишкеке.
Цитаты
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Чукасян, Бабкен Л. [на армянском языке] ; Зорян, Левон [на армянском языке] (1981). «Մատենադարան (Матенадаран)». Армянская советская энциклопедия, том 7 (на армянском языке). стр. 284-286 .
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г «Матенадаран. Историческое обозрение» . matenadaran.am . Архивировано из оригинала 6 сентября 2018 года.
  3. ^ Перейти обратно: а б Назаретян, Оганес (10 февраля 2022 г.). «Туризм преодолевает коронавирусный шок [Туризм преодолевает коронавирусный шок]» . Civilnet.am . Архивировано из оригинала 21 мая 2023 года.
  4. ^ «О реорганизации Научно-исследовательского института древних рукописей имени Месропа Маштоца (Матенадаран) при Правительстве Республики Армения» . arlis.am (на армянском языке). Армянская правовая информационная система. 6 марта 2002 г.
  5. ^ Абгарян, Г. (1960) «Незнакомые библиотеки VI: Матенадаран в Ереване». Коллекционер книг 9 № 2 (лето): 146-150.
  6. ^ Аджарский, Грачья (1971). Словарь армянских корневых слов (на армянском языке) (2-е изд.). Ереван: Издательство Ереванского университета . Том I, с. 633 , Том III, с. 269:
  7. ^ Капутикян, Сильва (1981). «Маденатаран: пергаментные ворота Армении». Армянское обозрение . 34 (2). Ассоциация Хайреник : 219.
  8. ^ Абрамян 2006 , стр. 310.
  9. ^ Санджян, Аведис К. (1972). «Колофоны армянских рукописей, 1301–1480: источник по истории Ближнего Востока». Международный журнал исследований Ближнего Востока . 3 (3): 365–371. JSTOR   162806 .
  10. ^ Стоун, Майкл Э. (1991). Избранные исследования псевдоэпиграфов и апокрифов: с особым акцентом на армянскую традицию . БРИЛЛ. п. 106 . ISBN  9789004093430 .
  11. ^ Хант, Люси-Энн (2009). «Восточно-христианские иконографические и архитектурные традиции: восточно-православные». В Перри, Кенз (ред.). Блэквеллский компаньон восточного христианства . Джон Уайли и сыновья. п. 398. ИСБН  9780470766392 .
  12. ^ Маршалл, Д.Н. (1983). История библиотек: древние и средневековые . Нью-Дели: Oxford & IBH Publishing Co. Pvt. ООО с. 71.
  13. ^ Перейти обратно: а б с д Абгарян, Г. [на армянском языке] ; Ишханян, Р. (1981). «Матенадаран [Матенадаран]». Советско-армянская энциклопедия, том 7 (на армянском языке). Ереван. п. 284 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  14. ^ Агаян, Эдуард [на армянском языке] (1976). Толковый словарь современного армянского языка (на армянском языке). Ереван: Издательство «Айастан». п. 974 .
  15. ^ Новый словарь армянского языка (на армянском языке). Венеция: Сан-Лазаро-дельи-Армени . 1837. с. 215 .
  16. ^ [13] [14] [15]
  17. ^ Акопян, Х. (1968). "Армянские миниатюры. Рукопись библиотеки Мхитаристов, А, Венеция, 1966" . Патма-Банасиракан Хандес (на армянском языке). 3 (3). 264–269.
  18. ^ «АПИА 00248» . vhmml.org . Музей Хилла и библиотека рукописей . Архивировано из оригинала 23 марта 2020 года. Армянский Патриархат Стамбула, Азгайын Матенадаран.
  19. ^ «Открытие нового Матенадарана в Первопрестольном Святом Эчмиадзине» . Арменпресс . 18 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 11 апреля 2020 г.
  20. ^ Кули 2014 , с. 34.
  21. ^ Айвазян, Гия (1981). «Проблемы формирования армянских фондов и технической обработки в библиотеках США». Периодические статьи о библиотечном деле Ближнего Востока (1). Ассоциация библиотекарей Ближнего Востока: 23.
  22. ^ Самуэлян, Томас Дж. (1982). Классическая армянская культура: влияния и творчество . Ученые Пресс. п. 70. ИСБН  9780891305651 .
  23. ^ [20] [21] [22]
  24. ^ Хаджикян, Агоп Джек ; Басмаджян, Габриэль; Франчук, Эдвард С.; Узунян, Нурхан (2002). Наследие армянской литературы: с шестого по восемнадцатый век . Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. п. 167 . ISBN  9780814330234 .
  25. ^ Перейти обратно: а б Демирчян, К.С. (1984). Советская Армения . Москва: Издательство Прогресс. п. 9 .
  26. ^ Алексанян, Джозеф М. (1995). «Армянская версия Нового Завета». В Эрмане, Барт Д .; Холмс, Майкл В. (ред.). Текст Нового Завета в современных исследованиях: Очерки Status Quaestionis . Вм. Издательство Б. Эрдманс. п. 160 . ISBN  9780802848246 . ....в Матенадаране Маштоца в Ереване...
  27. ^ Стоун, Нира; Стоун, Майкл Э. (2007). Армяне: искусство, культура и религия . Библиотека Честера Битти . п. 44. ИСБН  9781904832379 .
  28. ^ «Старое здание семинарии» . www.armenianchurch.org . Первопрестольный Святой Эчмиадзин. Архивировано из оригинала 20 сентября 2018 года.
  29. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д Хьюсен, Роберт Х. (1981). «Матенадаран». В Вечински, Джозеф Л. (ред.). Современная энциклопедия российской и советской истории Том 21 . Академическая международная пресса. стр. 136–138. ISBN  978-0-87569-064-3 .
  30. ^ Перейти обратно: а б с д Мхитарян, Лусине (28 июня 2018 г.). «Ценности, которые никогда не стареют» . Айастани Анрапетутюн (на армянском языке). Архивировано из оригинала 6 сентября 2018 года.
  31. ^ Сукиасян, Х. (2014). «Экспроприация церковного имущества в Советской Армении (декабрь 1920-февраль 1921 г.)» . Лрабер Хасаракакан Гитутуннери (на армянском языке). 1 (1). 96–97.
  32. ^ Перейти обратно: а б «Президент Республики Армения С.Саргсян ознакомился с ходом строительства нового здания Матенадарана» (на армянском языке). Арменпресс . 19 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 11 апреля 2020 г.
  33. ^ «Президент присутствовал на официальной церемонии открытия Хранилища рукописей в Гандзасаре» . президент.am . Канцелярия Президента Республики Армения. 21 ноября 2015 г. Архивировано из оригинала 10 января 2022 г.
  34. ^ «Начались строительные работы арцахского филиала Матенадарана» . artsakhpress.am (на армянском языке). 12 декабря 2014 г. Архивировано из оригинала 19 января 2022 г.
  35. ^ «Открытие библиотеки Гандзасара» . panorama.am (на армянском языке). 21 ноября 2015 г. Архивировано из оригинала 19 января 2022 г.
  36. ^ Перейти обратно: а б Dulyan, Suren; Aslanyan, Arsham (1972). Знакомьтесь, Армения [Meet Armenia] (in Russian). Yerevan: Ayastan. pp.  99-100 .
  37. ^ Simonian, Abel P. [in Armenian] (1965). Ереван: очерк истории, экономики и культуры города [Yerevan: Sketch of the History, Economy, and Culture of the City] . Yerevan: Mitk. p.  243 .
  38. ^ Перейти обратно: а б Кислинг, Брэди (2000). Открытие Армении заново: археологический/туристический справочник и набор карт исторических памятников Армении (PDF) . Ереван/Вашингтон: Посольство Соединенных Штатов Америки в Армении . п. 10. Архивировано из оригинала (PDF) 3 мая 2006 г.
  39. ^ [29] [38]
  40. ^ Григорян 1960 , с. 12.
  41. ^ Измайлова Татьяна; Айвазян, Мариам (1962). Искусство Армении . Москва: Опыт . стр. 249-250 . Архивировано из оригинала 20 ноября 2023 г. Проверено 20 ноября 2023 г. {{cite book}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  42. ^ Асратян, Мурад (2011). «Архитектура Ани» . Патма-Банасиракан Хандес (на армянском языке). 3 (3). 11. Архивировано из оригинала 15 ноября 2023 г. Проверено 15 ноября 2023 г. {{cite journal}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  43. ^ Григорян 1960 , стр. 18-19.
  44. ^ Смит, Адам Т. (2012). « Ереван, мой древний Эребуни»: археологический репертуар, общественные собрания и производство (пост-)советской нации». Археология власти и политики в Евразии . Издательство Кембриджского университета . п. 67 . ISBN  9781107016521 . Внешний фасад здания, по обе стороны от высокого арочного входа, был прорезан неглубокими нишами в гегардском стиле.
  45. ^ Serebryakov, Konstantin. (1974). Симфония в камне (Symphony in Stone) . (Moscow: Progress); quoted in Балиозян, Ара (1979). Армения Наблюдается . Нью-Йорк: Арарат Пресс. п. 166. ИСБН  9780933706101 .
  46. ^ Ганиева, Алиса (2 февраля 2014 года). "И пристали к Арарату" . Неизвестная Gazeta . Archived from the original on 16 December 2023. грандиозного рукописного хранилища Матенадаран
  47. ^ Брук, Стивен (1993). Клешни краба: Грузия и Армения в кризисе . Лондон: Издательство Трафальгарской площади. п. 172 . ISBN  978-1856191616 .
  48. ^ Лоттман, Герберт Р. (29 февраля 1976 г.). «Несмотря на годы плена, армяне упорствуют» . Нью-Йорк Таймс . п. 287.
  49. ^ Грегорян, Вартан (2003). Дорога домой: моя жизнь и времена . Саймон и Шустер. стр. 178-179 . ISBN  9781439129111 .
  50. ^ Арлен, Майкл Дж. (1982). Изгнанники; Переход на Арарат . Книги о пингвинах . п. 115. ; «Проход на Арарат», впервые опубликованный в 1975 году Фарраром, Штраусом и Жиру.
  51. ^ Мол, Макс (1968). Той, той, той, Товарищч: Путешествия и размышления в Советском Союзе (на немецком языке). Гютерсло: издатель научно-популярной литературы Bertelsmann . п. 259. ИСБН  978-3-925761-40-9 .
  52. ^ Рихтер, Эрих (1986). «Дас Матенадаран» (PDF) . Mitteilungsblatt [Информационный бюллетень] (на немецком языке). 36 . Бонн: Ассоциация библиотек земли Северный Рейн-Вестфалия: 424-427 . ISSN   0042-3629 . Архивировано из оригинала 27 ноября 2023 г. Проверено 27 ноября 2023 г. {{cite journal}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  53. ^ Михайлов, Николай [на русском языке] (1988). Книга о России - В Союзе равных - Описания, впечатления, самое запоминающееся . Москва: Издательство Прогресс. п. 111 . ISBN  978-5010017941 .
  54. ^ Перейти обратно: а б с Адалян, Рубен Поль (2010). Исторический словарь Армении . Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press . п. 58 . ISBN  978-0-8108-7450-3 .
  55. ^ originally published in «Уроки Армении» [1969]; Bitov, Andrei (1996). "Уроки Армении [Lessons of Armenia]". Империя в четырёх измерениях III: Кавказский пленник [The Empire in Four Dimensions III: Caucasian Captive] (PDF) (in Russian). Kharkov: Folio. pp. 28–30. ISBN  5-7150-0351-2 . Archived from the original on 2023-11-19 . Retrieved 2023-11-19 . Если многое считается замечательным в современной армянской архитектуре, то Матенадаран — самый замечательный пример этого «замечательного». {{cite book}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  56. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Правительство Республики Армения (2 ноября 2004 г.). «Государственный список недвижимых памятников истории и культуры города Еревана Республики Армения [Список памятников истории и культуры Еревана]» . arlis.am (на армянском языке). Армянская правовая информационная система. Архивировано из оригинала 5 августа 2016 года.
  57. ^ Даниелян, Гаяне (20 сентября 2012 г.). «Отреставрированное старинное здание Матенадарана открыло свои двери» . azatutyun.am Радио Свобода . Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 года.
  58. ^ «Библиотека: Тайны рукописей /Таинственная библиотека» (на армянском языке). Общественное телевидение Армении . 19 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. в 13:00
  59. ^ Григорян 1960 , с. 19.
  60. ^ Перейти обратно: а б Григорян 1960 , с. 15.
  61. ^ Григорян 1960 , с. 18.
  62. ^ Гримстед, Патрисия Кеннеди (1973). «Региональное архивное развитие в СССР: советские стандарты и национальное документальное наследие» . Американский архивариус . 36 (1): 50. дои : 10.17723/aarc.36.1.73x7728271272n88 .
  63. ^ Перейти обратно: а б с Степанян, Рузанна (20 сентября 2011 г.). «Армения расширяет известное хранилище рукописей» . azatutyun.am . Радио Свободная Европа/Радио Свобода . Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 года.
  64. ^ Перейти обратно: а б с Даниелян, Гаяне (19 сентября 2011 г.). «Новый научный комплекс Матенадарана является стимулом для развития арменоведения» . azatutyun.am (на армянском языке). Радио Свободная Европа/Радио Свобода . Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 года.
  65. ^ Перейти обратно: а б «Президент Серж Саргсян присутствовал на церемонии закладки фундамента новой пристройки Матенадарана имени Месропа Маштоца» . президент.am . 14 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 16 декабря 2018 г.
  66. ^ «В Армении открывается знаковое здание музея» . Независимый . Агентство Франс-Пресс . 20 сентября 2011 г. Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 г.
  67. ^ «Президент Серж Саргсян присутствовал на церемонии открытия научно-исследовательского комплекса Матенадаран» . президент.am . 20 сентября 2011 г. Архивировано из оригинала 5 сентября 2019 г.
  68. ^ Tikhomirov, M. N. (1961). "Об охране и изучении письменных богатств нашей страны [On the Preservation and Study of the Written Heritage of Our Country]". Voprosy Istorii (in Russian) (4): 64 .
  69. ^ Гросс, Евгения и Джеффри (1976). Советский Союз: Путеводитель для путешественников . Нью-Йорк: Харпер и Роу. п. 255.
  70. ^ Каранян, Мэтью; Куркджян, Роберт (2002). Край времени: Путешествие по Армении и Карабаху . Stone Garden Productions. п. 85. ИСБН  9780967212029 .
  71. ^ " "Каждая эпоха таит подделки" " . Ogoniok (in Russian). Kommersant . 29 February 2016. Archived from the original on 16 December 2023. экспонаты из легендарного Матенадарана
  72. ^ «90 тысяч посетителей в 2016 году: География туристов, посетивших Матенадаран в Армении, расширяется» . Арменпресс . 9 февраля 2017 г. Архивировано из оригинала 16 декабря 2018 г.
  73. ^ «Советский Союз: Внутренние дела». Ежедневный отчет (231). Информационная служба зарубежного вещания : B13 . 30 ноября 1970 г.
  74. ^ «От Индиры Ганди до членов королевской семьи Бельгии – ереванское сокровище Матенадаран может похвастаться первоклассными посетителями» . Арменпресс . 5 февраля 2019 г. Архивировано из оригинала 6 февраля 2019 г.
  75. ^ "Президент Владимир Путин посетил хранилище средневековых армянских рукописей Матенадаран" . Кремлин.ру . 15 сентября 2001 г. Архивировано из оригинала 16 декабря 2018 г.
  76. ^ «Барозо посетил Матенадаран» . panorama.am (на армянском языке). 1 декабря 2012 г. Архивировано из оригинала 16 декабря 2018 г.
  77. ^ «Принц Чарльз с визитом в Армению» . Радио Свобода . 29 мая 2013 г. Архивировано из оригинала 6 декабря 2020 г.
  78. ^ «Президент Республики Сербия Борис Тадич посещает музей древних рукописей Матенадаран» . Фотоприманка. 29 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 16 декабря 2018 г.
  79. ^ «Президент Италии посетил Матенадаран с дочерью» . Арменпресс . 30 июля 2018 г. Архивировано из оригинала 24 мая 2019 г.
  80. ^ «Президент Польши Бронислав Коморовский посетил Матенадаран» . matenadaran.am (на армянском языке). 28 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 14 апреля 2021 г.
  81. ^ «Президент Австрии Хайнц Фишер посетил Матенадаран» (на армянском языке). PanARMENIAN.Net . 26 июня 2012 г. Архивировано из оригинала 19 января 2022 г. Проверено 15 декабря 2018 г. {{cite news}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  82. ^ «Президент Латвии В. Затлерс со своей дамой посетил Матенадаран» (на армянском языке). Арменпресс . 11 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 27 ноября 2022 г.
  83. ^ «Президент Болгарии Румен Радев посетил Матенадаран» . Арменпресс . 13 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 27 ноября 2022 г.
  84. ^ " Это показывает силу армянского народа", - заявил президент Греции после посещения ереванского Матенадарана" . Арменпресс . 6 ноября 2019 г. Архивировано из оригинала 9 ноября 2019 г.
  85. ^ Кули 2014 , с. 26.
  86. ^ Стоун, Майкл Э. (1969). «Библиотека рукописей Армянского Патриархата в Иерусалиме». Израильский журнал исследований . 19 (1): 20–43. JSTOR   27925161 .
  87. ^ Хьюсен, Роберт Х. (1968). «Наука в Армении седьмого века: Анания из Сирака». Исида . 59 (1). Общество истории науки : 40. doi : 10.1086/350333 . JSTOR   227850 . S2CID   145014073 .
  88. ^ Перейти обратно: а б с Аревшатян, СС «Матенадаран [Матенадаран]». Большая советская энциклопедия (на русском языке). онлайн
  89. ^ « Великое Евангелие » . 168.am (на армянском языке). 23 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 27 марта 2022 г.
  90. ^ Перейти обратно: а б Секерский, Конрад (2014). « Одна нация, одна вера, одна церковь»: Армянская Апостольская церковь и этнорелигия в постсоветской Армении». В Агаджаняне, Александр (ред.). Армянское христианство сегодня: политика идентичности и популярная практика . Лондон: Рутледж. п. 18 . ISBN  9781317178576 .
  91. ^ «Сохраненные книги: Евангелие Шуришкана» . mediamax.am (на армянском языке). 12 апреля 2015 г. Архивировано из оригинала 2 марта 2019 г.
  92. ^ «Чудотворное Евангелие от Шухонца будет перенесено в Ошакан» (на армянском языке). Арменпресс . 7 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 27 ноября 2022 г.
  93. ^ «Музейный комплекс Матенадаран» . matenadaran.am . Архивировано из оригинала 29 сентября 2018 года.
  94. ^ «Материнский список Библиотеки рукописей Маштоца на армянском языке» . matenadaran.am (на армянском языке). Архивировано из оригинала 10 апреля 2020 года.
  95. ^ «Вестник Банбера Матенадарана » support.am
  96. ^ «Собрание древних рукописей Маштоца Матенадарана» . сайт ЮНЕСКО.org . Архивировано из оригинала 11 апреля 2020 года.
  97. ^ Карапетян, Асогик (11 ноября 2023 г.). «Маштоцианский Матенадаран – это святыня нашей айказской идентичности и самосознания, подобно Арарату и Св. Эчмиадзину» (на армянском языке). Архивировано из оригинала 11 ноября 2023 года.
  98. ^ Дадвик, Нора К. (1994). Память, идентичность и политика в Армении . Пенсильванский университет (доктор философии). п. 310.
  99. ^ де Ваал, Томас (2003). Черный сад: Армения и Азербайджан через мир и войну . Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета. п. 76. ИСБН  978-0-8147-1945-9 .
  100. ^ Абрамян 2006 , стр. 314.
  101. ^ Донабедиан, Патрик ; Мутафян, Клод (2010). Les douze Capitales d'Arménie [Двенадцать столиц Армении] (на французском языке). Сомогия . п. 228 . ISBN  9782757203439 .
  102. ^ Эмин, Геворг (апрель 1972 г.). «Песня Армении». Советская жизнь . 4 (187). Посольство СССР в США : 14-15 .
  103. ^ Капутикян, Сильва (1982). «13 июня, Ереван». Меридианы карты и души . Перевод Т. Смолянской. Москва: Издательство «Известия». Архивировано из оригинала 26 ноября 2023 г. Проверено 26 ноября 2023 г. {{cite book}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  104. ^ Абрамян 2006 , стр. 87, 310.
  105. ^ Левин, Джозеф, изд. (1972). «Да будет атом…» Отчет делегации Комиссии по атомной энергии США в СССР, август 1971 года . Комиссия по атомной энергии США . п. 105 .
  106. ^ «Впечатления от сессии Верховного Совета 26 июня». Ежедневный отчет: Советский Союз (122–125). Информационная служба зарубежного вещания : 45 . 1989. ( в архиве )
  107. ^ "Банкноты вышедшие из обращения - 1000 драм" . cba.am. ​ Центральный банк Армении . Архивировано из оригинала 19 февраля 2022 года.
  108. ^ «2002 – 1600-летие армянского алфавита» . Центральный банк Армении . Архивировано из оригинала 10 декабря 2023 года.
  109. ^ «2007 – 50 лет со дня основания Матенадарана» . Центральный банк Армении . Архивировано из оригинала 10 декабря 2023 года.
  110. ^ «Матенадаран имени М. Маштоца» . Айпост . Архивировано из оригинала 3 августа 2018 года.
  111. ^ "О выпуске в обращение монет из драгоценных и недрагоценного металлов" (in Russian). Central Bank of Russia . 24 November 2015. Archived from the original on 16 December 2023.
  112. ^ «Евразийский экономический союз» . Центральный банк России . Архивировано из оригинала 16 декабря 2023 года.
  113. ^ «Над Геворгом [Над Геворгом]». Советская Армянская энциклопедия (на армянском языке). 1974. с. 31 .
  114. ^ Редакционная (1982). «Смерть Левона Степани Хачикяни, директора, профессора, академика Ереванского рукописного Матенадарана имени С. Месропа Маштоца» . Эчмиадзин (на армянском языке). 39 (3).
  115. ^ «Сен Аревшатян скончался в 86 лет» . А1плюс . 25 июля 2014 г.
  116. ^ «Скончался директор Матенадарана Грачья Тамразян» . Арменпресс . 3 сентября 2016 г.
  117. ^ «Новым директором Матенадарана избран Ваан Тер-Гевондян» . panorama.am . 6 марта 2018 г.
  118. ^ «Араик Хзмалян избран директором Матенадарана» . Хетк . 18 июля 2023 г.
  119. ^ Бардакджян, Кеворк Б., изд. (2000). Справочник по современной армянской литературе 1500-1920 годов: с вводной историей . Издательство Государственного университета Уэйна. п. 342 . ISBN  9780814327470 .
  120. ^ «Рафаэли Аветиси Ишханян [Рафаэли Аветиси Ишханян]» . ysu.am (на армянском языке). Ереванский государственный университет .
  121. ^ «Госпожа Нунэ Саркисян» . президент.am . Канцелярия Президента Республики Армения.
  122. ^ Колтон, Тимоти Дж .; Такер, Роберт С. (1995). Модели постсоветского лидерства . Вествью Пресс. п. 146. ИСБН  9780813324913 .
  123. ^ Цурчер, Кристоф (2009). Постсоветские войны: восстание, этнический конфликт и государственность на Кавказе . Нью-Йорк Пресс. п. 161 . ISBN  9780814797242 .
  124. ^ «Первый президент Армении» . президент.am . Канцелярия президента Армении. Архивировано из оригинала 11 апреля 2020 года.
  125. ^ Микаэлян, Вардгес (1983). «Асатур Мнацаканян » Лрабер Хасаракакан Гитутуннери (на армянском языке). 7 (7). 100–101.

Библиография

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Матенадарана .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Matenadaran&oldid=1237581505"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: dfe106f3b9ea16d7760123ffb985d2dc__1722336840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/df/dc/dfe106f3b9ea16d7760123ffb985d2dc.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Matenadaran - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)