✖


Jump to content

Согнись как Бекхэм

Чтобы узнать о мюзикле в Вест-Энде 2015 года, см. « Bend It Like Beckham: The Musical» .

Согнись как Бекхэм
Две спортивные девушки обнимаются.
Афиша британского театрального релиза
Режиссер Гуриндер Чадха
Написал
Рассказ Гуриндер Чадха
Продюсер:
  • Гуриндер Чадха
  • Дипак Наяре
В главных ролях
Кинематография Чон Лин
Под редакцией Джастин Криш
Музыка Крейг Прюсс
Производство
компании
  • Снимки Кинтоп
  • Фильмы «Согни это»
  • Рок Медиа
  • Производство фильмов Road Movies [1]
Распространено
Даты выпуска
  • 12 апреля 2002 г. ( 2002-04-12 ) ) (Великобритания
  • 3 октября 2002 г. ( 2002-10-03 ) ) (Германия [1]
  • 12 марта 2003 г. ( 2003-03-12 ) ) (США
Время работы
112 минут [3]
Страны
  • Великобритания [2]
  • Германия [2]
Язык Английский
Бюджет 5,6 миллиона долларов [4]
Театральная касса 76,6 миллиона долларов [5]

«Играй, как Бекхэм» — спортивный комедийно-драматический фильм 2002 года режиссёра Гуриндера Чадхи по сценарию Чадхи, Пола Майеды Бергеса и Гульджита Биндры. В фильме снимались Парминдер Награ , Кира Найтли , Джонатан Риз Майерс , Анупам Кхер , Джульет Стивенсон , Шазней Льюис и Арчи Панджаби . [6] В фильме «Играй , как Бекхэм» Джесминдер Бхамра (Награ) и Жюль Пэкстон (Найтли) делают карьеру в профессиональном футболе, несмотря на желание родителей.

Разработка фильма началась после того, как Чадха, Биндра и Берджес завершили сценарий к началу 2001 года. Вскоре после этого были наняты Награ и Найтли, а к маю того же года кастинг завершился добавлением Мейерса, Кхера, Стивенсона, Льюиса и Панджаби. Основные съемки начались в июне 2001 года и продолжались до сентября, а места съемок включали Лондон , Shepperton Studios и Гамбург . Производство сотрудничало с Футбольной ассоциацией , а название фильма отсылает к технике Дэвида Бекхэма со в керлинге штрафного удара , также известной как изгиб. [7] [8]

«Согнись, как Бекхэм» впервые был показан в кинотеатрах Великобритании 12 апреля 2002 года компанией Redbus Film Distribution . Фильм получил в целом положительные отзывы критиков, с похвалами за сценарий, беззаботный тон и комментарии к пенджабским социальным нормам и культуре. «Играй, как Бекхэм» собрал в прокате 76,6 миллиона долларов, что сделало его самым кассовым фильмом о футболе и спорте . [9] В 2015 году по нему был адаптирован мюзикл , который открылся в Театре Феникс . [10]

Сюжет

[ редактировать ]

18-летняя Джесминдер «Джесс» Бхамра — дочь британских индийских пенджабских сикхов, живущих в Хаунслоу , Лондон. Джесс увлечена футболом, но родители не поддерживают ее интерес. Однако иногда она играет в парке с мальчиками, в том числе со своим лучшим другом Тони, который, как полагают, интересуется Джесс, но является геем. Семья Джесс занята планированием предстоящей свадьбы ее старшей сестры Пинки.

Жюль Пэкстон, член местной женской любительской футбольной команды «Хаунслоу Харриерс», замечает футбольные навыки Джесс и подружится с ней, приглашая ее попробовать себя в команде. Тренер Джо, молодой ирландский бывший игрок, чья карьера была сорвана из-за травм, принимает ее в команду. Хотя родители Джесс (в основном ее мать) запрещают ей присоединяться к команде, она продолжает играть тайно, утверждая, что у нее есть летняя работа, хотя на самом деле она на футбольной тренировке. Когда Джо узнает, что Джесс находится в команде без разрешения ее родителей, он умоляет мистера Бхамру позволить Джесс играть, но тот отказывается, показывая, что не хочет, чтобы Джесс страдала так, как он, когда его исключили из команды. крикетный клуб из-за антииндийских настроений .

Под прикрытием Пинки Джесс едет с командой, чтобы сыграть матч в Германии ; «Харриерс» проигрывают матч после того, как Джесс не забивает пенальти . они идут в клуб в Гамбурге Когда после матча , Жюль ловит Джо и Джесс, собирающихся поцеловаться. Это подрывает дружбу двух девушек, поскольку Джулса тоже привлекает Джо, несмотря на то, что он отрицал, что он ему нравился, когда Джесс спрашивала ее ранее. Более того, родители Джесс узнают, что она все еще играет в футбол, после того, как ее отец увидел в газете статью о матче в Гамбурге. Вернувшись, Джесс идет в дом Джулса, чтобы попытаться наладить их дружбу, но получает отказ. Мать Жюля, сбитая с толку тем, что подслушала часть их спора вне контекста, думает, что у них лесбийские отношения.

Отец Джесс тайно посещает одну из ее игр и видит, как игрок соперника высмеивает Джесс с расовыми оскорблениями, а Джо после этого обнимает ее, чтобы утешить. «Харриерс» выходят в финал турнира лиги, но матч чемпионата, на котором будет присутствовать американский разведчик талантов , должен состояться в тот же день, что и свадьба Пинки, поэтому Джесс смиряется с тем, что пропустит игру. На свадьбе Пинки Джесс явно несчастна; ее отец советует ей пойти на игру, чтобы она могла быть счастлива в день свадьбы сестры. Когда приходит Джесс, «Харриерс» отстают со счетом 1–0, но они сплачиваются, и в конце концов Джесс выигрывает игру со штрафного. Скаут предлагает Джессу и Джулсу спортивную стипендию в Университете Санта-Клары в Калифорнии . Жюль и Джесс обнимаются и целуются, чтобы отпраздновать это событие, что усиливает подозрения матери Джулса. Джесс возвращается на свадьбу счастливая и способная отпраздновать это событие. Джулс тоже направляется на свадьбу, где ее подвозит мать, что по прибытии приводит к тому, что миссис Пакстон противостоит Джесс и обвиняет ее в лицемерии и лесбиянке. Жюль утаскивает ее мать, сердито разъясняя ее дружбу с Джесс и ее сексуальную ориентацию.

Позже в тот же день Джесс так и не рассказала родителям о стипендии; она боится, что ей могут не позволить поехать в Соединенные Штаты одной. Тони, пытаясь помочь Джесс, решает солгать семье и сказать им, что обручится с Джесс, если она сможет поступить в любой колледж, который пожелает. Бхамры с радостью соглашаются, но Джесс сразу же признается правду. Мать Джесс игнорирует проникновенную речь Джесс и ругает отца Джесс за то, что тот позволил Джесс покинуть свадьбу Пинки. Но ее отец заявляет, что не хочет, чтобы Джесс страдала так, как он, и принимает ее желание играть в футбол, что в конечном итоге приводит к тому, что ее мать тоже, наконец, принимает это. Джесс бежит на футбольное поле, чтобы рассказать Джо о решении своих родителей. Они почти целуются, но Джесс отстраняется, говоря, что ее родители будут возражать, и что, хотя они зашли достаточно далеко, чтобы позволить ей поехать в Америку играть, она не думает, что они смогут справиться с еще одним культурным бунтом с ее стороны.

В день полета Джесс и Джулса в Америку они собираются сесть в самолет, когда прибывает Джо и признается в любви к Джесс. Они тайно целуются, и Джесс соглашается разобраться в их отношениях (и со своими родителями), когда она вернется на Рождество. В аэропорту они видят Дэвида Бекхэма с женой Викторией , что Жюль воспринимает как хороший знак. Эти двое выходят через ворота, счастливо махая своим семьям.

Пока Джесс и Жюль отсутствуют, они присылают командную фотографию, свидетельствующую об их дальнейших успехах в футболе. Выясняется, что Пинки беременна, и мистер Бхамра снова начинает играть в крикет, и его видно играющим на улице с Джо и мужем Пинки.

Бросать

[ редактировать ]

Производство

[ редактировать ]

Гуриндер Чадха написал сценарий в соавторстве с Гульджитом Биндрой и партнером по сценарию Полом Майедой Бергесом. Наяр и Чадха активно добивались финансирования фильма на кинофестивале «Сандэнс» . Ранее Наяр работал с немецкой продюсерской компанией Road Movies над несколькими другими проектами, и Наяр обратился к ним, и они присоединились к нам, а затем British Screen и The Film Council . Фильм во многом основан на жизни Перми Джоти . [11]

Helkon SK Сценарий взял на себя , ранее известный как Redbus. Fox Searchlight Pictures получила права на прокат в США на Каннском кинофестивале в 2002 году . [12] Для выхода в американский кинотеатр было предложено изменить название фильма на «Двигайся как Миа» , поскольку маркетологи были обеспокоены тем, что американская аудитория не будет знакома с Дэвидом Бекхэмом. [13]

Съемки

[ редактировать ]

Основные съемки начались 18 июня 2001 года. Для девятинедельных съемок использовались различные места в Лондоне и Shepperton Studios , в Суррее а полуфинал проходил в течение трех дней в Гамбурге , Германия. [12]

Кастинг

[ редактировать ]
Действие фильма происходило в Хаунслоу в Западном Лондоне .

Чадха, принимавший активное участие в кастинге, выбрал Парминдера Награ и Киру Найтли , которые сыграют две главные роли в фильме, в то время как Арчи Панджаби и Джонатан Риз Майерс вели первые переговоры о присоединении к актерскому составу. Шазнай Льюис и Анупам Кхер также провели заключительные переговоры. Джульет Стивенсон и Фрэнк Харпер присоединились как Паула Пэкстон и Алан Пэкстон, мать и отец Джулса.

На роль матери Джесс, миссис Бхамра, Чадха обратилась к Шахин Кхан , которого она ранее пригласила в «Бхаджи на пляже» . Анупам Кхер , болливудский актер, получил роль мистера Бхамры, отца Джесс. Чадха работал с Футбольной ассоциацией и в итоге отобрал реальных игроков из разных школьных команд. [12]

Выпускать

[ редактировать ]

Театральный

[ редактировать ]

«Согнись, как Бекхэм» был выпущен в кинотеатрах 12 апреля 2002 года компанией Redbus Film Distribution . Затем 12 марта 2003 года фильм получил ограниченный прокат в США компанией Fox Searchlight Pictures . Первоначально выпущенный в Соединенном Королевстве, он лидировал по кассовым сборам страны в течение следующих трех выходных, прежде чем его обогнал « О мальчике» . [14] [15]

Домашние СМИ

[ редактировать ]

Фильм был выпущен на DVD и VHS 18 ноября 2002 года в Европе компанией Warner Home Video и выпущен 30 сентября 2003 года в США компанией 20th Century Fox Home Entertainment . Среди бонусных материалов DVD несколько сцен не вошли в окончательный выпуск. Некоторые включают диалоги друзей Пинки и Джулса, а также встречу ее матери с Кевином и его друзьями возле магазина, что было бы полезно, поскольку Кевин упоминается трижды, но никогда не появляется.

В видеочартах North American Billboard фильм вошел в первую десятку чартов «Лучшие продажи DVD» и «Лучшие прокаты DVD», занял шестое место в рейтинге «Лучшие продажи VHS» и седьмое место в чартах «Лучшие прокаты VHS». [16]

В Соединенном Королевстве это был шестой по популярности фильм 2003 года на подписном телевидении : в том году канал Sky Premier посмотрели 810 000 человек . [17] Позже этот фильм стал самым просматриваемым фильмом на британском телевидении в первой половине 2005 года: посмотрели 7,3 миллиона зрителей. на BBC1 за этот период [18] В совокупности фильм собрал не менее 8,11 миллиона зрителей в Великобритании в 2003 и 2005 годах.

Прием

[ редактировать ]

Критический ответ

[ редактировать ]

«Согнись, как Бекхэм» удивил критиков и получил в основном положительные отзывы. Веб-сайт агрегирования обзоров Rotten Tomatoes дает фильму оценку 85% на основе 154 рецензий со средней оценкой 7,2 из 10. В консенсусе говорится: «Вдохновляющий, сострадательный и с лукавой подоплекой социальных комментариев, « Играй, как Бекхэм» - это живой, приятный фильм, который по-настоящему очаровывает». [19] Metacritic дал фильму оценку 66 на основе 32 рецензий, что означает «в целом положительные отзывы». [20]

Кеннет Туран из Los Angeles Times отметил, что фильм «действительно полон легкого юмора, безупречного ощущения среды, которое является результатом достаточно глубокого знания культуры, чтобы подшучивать над ней, понимая при этом ее основную целостность». [21]

The Times of India отметила социальный контекст фильма, заявив: «[он] на самом деле об изменении правил, социальных парадигм и жизней – и все для того, чтобы наконец свернуть этот мяч, согнув его, как Бекхэм, через стойку амбиций… Ползучий разрыв показывает, что Британия меняется, но еще не совсем изменилась. Жесткая верхняя губа прошла много миль с тех пор, как отцу Чадхи отказали в пинте пива в некоторых пабах Саутхолла , но дискриминация подобна ложкам свернувшихся специй в плохо перемешанном карри. время от времени в многорасовой Британии появляются культуры, которые портят вкус». [22]

«Планета Болливуд» поставила фильму оценку 9 из 10: «Сценарий не только исследует развитие Джесс как личности, но также меняющиеся ценности и культуру подростков NRI : стремление Джесс нарушить социальные нормы индийской семьи». создателя, сексуально активных отношений ее сестры (Арчи Пенджаби) и индейца-гея [Тони, которого играет Амит Чана]». [23]

The Hindu утверждал: «Если когда-либо и существует фильм, который будет позитивным, реалистичным и в то же время восхитительным, то это должен быть последний проект Dream Production, снятый Гуриндером Чадхой... Беззаботный, не отнимающий значительной сути с точки зрения ценностей». отношения и любовь к спорту, фильм просто доказывает, что есть способы быть убедительными и честными». [24]

Джейми Рассел из BBC дал фильму 4 звезды из 5 и заявил, что «мистер Бекхэм должен гордиться тем, что его имя упомянуто в таком замечательном фильме». [25] Британский фильм распространялся компанией iDream Productions в Индии. [26] и установил рекорд Индии по количеству билетов, проданных за один уик-энд на зарубежный фильм. [ нужна ссылка ]

«Согнись, как Бекхэм» также был благосклонно принят членами ЛГБТК+-сообщества и прессой, причем один рецензент из Vice отметил обсуждение квир-тем и символического квир-подтекста. Рецензент также делится: «Кира Найтли сказала PrideSource , что хочет лесбийское продолжение фильма «Играй, как Бекхэм» , и согласилась, что ее персонажи и персонажи Парминдера должны были оказаться вместе».

Театральная касса

[ редактировать ]

В Соединенном Королевстве фильм собрал более 11   миллионов фунтов стерлингов, что сделало его одним из самых кассовых британских фильмов на чернокожую и азиатскую тематику. [27] составили 32,5 миллиона долларов . Кассовые сборы в США [28] «Играй, как Бекхэм» стал самым кассовым фильмом на индийскую тематику в США. [29] Со времен Ганди (1982). [30] На момент выхода « Играй, как Бекхэм» стал самым кассовым на футбольную тематику спортивным фильмом в Соединенных Штатах; он остается третьим по прибылям фильмом в этом жанре (после «Пинать и кричать» и «Она мужчина »). [31] Фильм собрал в мировом прокате 76,6 миллиона долларов . [28]

Похвалы

[ редактировать ]

Победы

[ редактировать ]

Номинации

[ редактировать ]

Саундтрек

[ редактировать ]
Музыка из фильма «Играй, как Бекхэм»
Альбом саундтреков
Различные художники
Выпущенный 2002
Записано 2000–2002
Жанр
Этикетка
Продюсер Различные художники

Саундтрек, выпущенный в Великобритании, включает музыку бхангра, а также песни из группы Spice Girls и Виктории Бекхэм и Мелани Си рок-группы Texas . В него также вошли «Badest Ruffest» группы Backyard Dog, ария Nessun Dorma из Пуччини » «Турандот и отрывки из танцевальной группы Basement Jaxx . В релизе для США треки изменены и исключен некоторый материал. «Dream the Dream» появляется в фильме, но не появляется в саундтреке.

Релиз (Великобритания)

[ редактировать ]
  1. Крейг Прюсс и Балли Сагу с участием. Гунджан - «Титулы»
  2. Блонди – « Атомный »
  3. Собака на заднем дворе - "Самый крутой хулиган"
  4. B21 – «Даршан»
  5. (Диалог из фильма) – «Угол Бекхэма»
  6. Виктория Бекхэм – «Я желаю»
  7. (Диалог из фильма) – «Научитесь готовить Даля»
  8. Малкит Сингх - «Джинд Махи»
  9. Нусрат Фатех Али Хан – «Тере Бин Нахин Лагда»
  10. Bally Sagoo с участием Gunjan – «Noorie»
  11. (Диалог из фильма) – «Сочные сочные манго»
  12. Подвал Джакс - « Делай свое дело »
  13. (Диалог из фильма) – «Глаза вниз»
  14. Техас – « Внутренняя улыбка »
  15. Мелани Си – «День независимости»
  16. (Диалог из фильма) – «Не могу сделать круглые чапати»
  17. Ханс Радж Ханс - «Пенджабьян Ди Шаан»
  18. Гунджан - «Кинна Соны»
  19. Тито Бельтран – « Нессун Дорма »
  20. (Диалог из фильма) – «Правило офсайда»
  21. Бина Мистри - "Hot Hot Hot"
  22. Крейг Прюсс и Балли Сагу с участием. Гунджан - «Хай Раба!»
  23. Кертис Мэйфилд — « Двигайся вверх »

Релиз (США)

[ редактировать ]
  1. Крейг Прюсс и Балли Сагу с участием. Гунджан - «Титулы»
  2. (Диалог из фильма) – «Угол Бекхэма»
  3. Техас – « Внутренняя улыбка »
  4. Малкит Сингх - «Джинд Махи»
  5. Bally Sagoo с участием Gunjan – «Noorie»
  6. (Диалог из фильма) – «Научитесь готовить Даля»
  7. Виктория Бекхэм – «Я желаю»
  8. (Диалог из фильма) – «Сочные сочные манго»
  9. Гунджан - «Кинна Соны»
  10. Partners in Rhyme (с участием Нусрата Фатеха Али Хана) – «Тере Бин Нахин Лагда»
  11. (Диалог из фильма) – «Не могу сделать круглые чапати»
  12. Мелани Си – «День независимости»
  13. B21 – «Даршан»
  14. (Диалог из фильма) – «Глаза вниз»
  15. Бина Мистри - "Hot Hot Hot"
  16. Блонди – « Атомный »
  17. Крейг Прюсс и Балли Сагу с участием. Гунджан - «Хай Раба!»
  18. Тито Бельтран – « Нессун Дорма »

Северокорейское вещание

[ редактировать ]

В ознаменование десятой годовщины отношений Северной Кореи с Соединенным Королевством отредактированная версия « Играй, как Бекхэм» была показана , по государственному телевидению Северной Кореи 26 декабря 2010 года, в День подарков . Посол Великобритании в Южной Корее Мартин Уден заявил, что это «первый фильм западного производства, показанный по телевидению» в Северной Корее. [33]

Сценический мюзикл

[ редактировать ]
Основная статья: Согни его, как Бекхэм: мюзикл

Сценическая музыкальная версия фильма открылась в лондонском театре Феникс в июне 2015 года. [10]

7 мая 2019 года было объявлено, что североамериканская премьера спектакля, дебютировавшего в лондонском Вест-Энде, состоится в Торонто, а ограниченный тираж состоится в Центре искусств Св. Лаврентия в театре Bluma Appel Theater, который начнется в декабре 2019 года.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б «Пинай, как Бекхэм» . Filmportal.de (на немецком языке). Архивировано из оригинала 24 декабря 2022 года . Проверено 13 августа 2019 г.
  2. ^ Jump up to: а б с «Согнись, как Бекхэм (2002)» . Британский институт кино . Архивировано из оригинала 20 июня 2016 года.
  3. ^ « Согнись, как Бекхэм (12)» . Британский совет классификации фильмов . 11 марта 2002 г. Архивировано из оригинала 29 сентября 2017 г. Проверено 23 сентября 2016 г.
  4. ^ «Играй, как Бекхэм (2002) – Финансовая информация» . Архивировано из оригинала 2 июня 2022 года . Проверено 2 июня 2022 г.
  5. ^ Согни его, как Бекхэм в кассе Mojo
  6. ^ «Как сейчас выглядит актерский состав фильма «Играй, как Бекхэм»» . ВОЗ . 4 сентября 2018 г. Архивировано из оригинала 11 марта 2023 г. Проверено 18 мая 2020 г.
  7. ^ «Футбол: Изгибание мяча» . Энциклопедия.com . Архивировано из оригинала 21 августа 2023 года . Проверено 21 августа 2023 г.
  8. ^ "Сгибать" . SportsLingo.com . Архивировано из оригинала 21 августа 2023 года . Проверено 21 августа 2023 г.
  9. ^ «18 интересных фактов о том, как согнись, как Бекхэм» . www.mentalfloss.com . 12 марта 2018 года. Архивировано из оригинала 6 июня 2023 года . Проверено 18 мая 2020 г.
  10. ^ Jump up to: а б «Играй, как мюзикл Бекхэма» . Архивировано из оригинала 28 июля 2015 года . Проверено 30 июля 2015 г.
  11. ^ «Согните его, как Перми. «Независимость делает вас сильным» » . Швейцарская группа жизни . Архивировано из оригинала 28 ноября 2022 года . Проверено 28 ноября 2022 г.
  12. ^ Jump up to: а б с «Согнись, как Бекхэм: Производственные заметки» . Кино.com . Архивировано из оригинала 14 апреля 2017 года . Проверено 13 апреля 2017 г.
  13. ^ «ESPN.com – Страница 2 – Насколько реален фильм «Играй, как Бекхэм»?» . www.espn.com . Архивировано из оригинала 18 января 2023 года . Проверено 14 марта 2023 г.
  14. ^ «Кассы выходного дня 12 апреля 2002 г. - 14 апреля 2002 г.» . 25thframe.co.uk. Архивировано из оригинала 26 апреля 2017 года . Проверено 25 апреля 2017 г.
  15. ^ «Кассы выходного дня 19 апреля 2002 г. - 21 апреля 2002 г.» . 25thframe.co.uk. Архивировано из оригинала 26 апреля 2017 года . Проверено 25 апреля 2017 г.
  16. ^ «Домашнее видео» . Рекламный щит . Том. 115, нет. 43. Nielsen Business Media, Inc., 25 октября 2003 г., с. 55. Архивировано из оригинала 15 февраля 2024 года . Проверено 26 декабря 2018 г.
  17. ^ «Статистический ежегодник Совета по кинематографии Великобритании: годовой обзор за 2003/04 год» (PDF) . Совет по кинематографии Великобритании . п. 74. Архивировано (PDF) из оригинала 21 января 2022 года . Проверено 21 апреля 2022 г. - через Британский институт кино .
  18. ^ «4. Фильм на британском телевидении в первой половине 2005 года» . Бюллетень исследований и статистики . 3 (1). Британский институт кино , Совет по кинематографии Великобритании : 20–34 (24–5). Сентябрь 2005 г. Архивировано из оригинала 15 января 2023 г. Проверено 21 апреля 2022 г. - через Yumpu .
  19. ^ «Согнись, как Бекхэм» . Гнилые помидоры . Фанданго . 12 марта 2003 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2010 г. Проверено 10 апреля 2020 г.
  20. ^ «Согнись, как обзоры Бекхэма» . Метакритик. Архивировано из оригинала 3 сентября 2020 года . Проверено 11 апреля 2020 г.
  21. ^ Туран, Кеннет (12 марта 2003 г.). «Согнись, как Бекхэм: Обзор фильма» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 24 ноября 2007 года . Проверено 28 марта 2016 г.
  22. ^ «Обзор: Bend It Like Beckham — это как карри» . Таймс оф Индия . 10 июля 2002 г. Архивировано из оригинала 2 марта 2009 г. Проверено 25 апреля 2008 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  23. ^ Ахлувалла, Рон (27 июня 2003 г.). «Рецензия на фильм: Сгибайся, как Бекхэм » . Обзор Планеты Болливуд . Архивировано из оригинала 2 мая 2008 года . Проверено 3 ноября 2011 г.
  24. ^ « Согнись, как Бекхэм » . Индус . 19 июля 2002 г. Архивировано из оригинала 25 августа 2010 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  25. ↑ Джейми Рассел Согни это, как Бекхэм (2002). Архивировано 26 декабря 2019 года в Wayback Machine . BBC.co.uk (11 апреля 2002 г.). Проверено 3 ноября 2011 г.
  26. ^ Шрипал Морахия из SSKI передает 50% акций iDream управленческой команде. Архивировано 29 ноября 2014 года в Wayback Machine . Индийское телевидение. 23 апреля 2014 г.
  27. ^ «BFI Screenonline: Согни, как Бекхэм (2002)» . Британский институт кино . Архивировано из оригинала 20 ноября 2018 года . Проверено 20 декабря 2018 г.
  28. ^ Jump up to: а б «Согнись, как Бекхэм (2003)» . Касса Моджо . Архивировано из оригинала 21 декабря 2018 года . Проверено 20 декабря 2018 г.
  29. ^ «Отказаться от лесбийских романов от Бекхэма — правильное решение» . AfterEllen.com . Архивировано из оригинала 15 апреля 2011 года . Проверено 3 ноября 2011 г.
  30. ^ «Ганди (1982)» . Касса Моджо . Архивировано из оригинала 21 декабря 2018 года . Проверено 20 декабря 2018 г.
  31. ^ «Фильмы о спорте и футболе в прокате» . Касса Моджо . Архивировано из оригинала 12 июня 2004 года.
  32. ^ «ESPN: мировой лидер в спорте – ESPN» . ESPN.com . Архивировано из оригинала 23 ноября 2017 года . Проверено 9 октября 2017 г.
  33. ^ «Северная Корея сначала изгибается, как Бекхэм в британском фильме» . Би-би-си . 30 декабря 2010 года. Архивировано из оригинала 31 декабря 2010 года . Проверено 30 декабря 2010 г.
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с «Bend It Like Beckham» .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bend_It_Like_Beckham&oldid=1235875564"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e2eb0a726ec1384c8ce1076afc81cc2b__1721573280
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e2/2b/e2eb0a726ec1384c8ce1076afc81cc2b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bend It Like Beckham - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)